[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

所跟帖: 春秋冬月2 听起来,看上去怎么不像真的。   2011-07-18 21:00:53  


作者: 乌鸦嘴   根据你的经验,看看这个是不是编的 (牙口不好者慎入) 2011-07-18 21:13:44  [点击:1256]
陈先生你好:

我已经将您的信件和附件中的主要部分译成英文发给美国总统小布什。这是他办公室的回信。我也与其中一个秘书通电话,将其重要性告知他们,并希望他能帮助我们。全部附件翻译完成后,我将会以信件的方式寄送到美国总统办公室。并将给您发去一份英文翻译本。因为附件数量多,我需要时间并仔细校对,估计完成时间要在半月左右,但我会尽力提前完成。

谢谢您的信任。
您的朋友。
Figi Mei(草庵居士)





美国总统布什办公室给陈泱潮先生的回信


【总统办公室回信的中文翻译如下,英文见后面内容】

美国总统小布什感谢你的来信,你的建议对对我们而言非常重要。


因为有大量的信件每天寄送到总统办公室,总统不能亲自回复你的信件,.白宫办公室的职员在回复您的信件,但您的信件将送到总统手中.

再次感谢您的来信.你的信件将促进美国总统的未来工作效率和利益.

真诚的.
白宫总统信件办公室.

【美国白宫总统办公室英文回信原件】


Subj: Re: (no subject)
Date: 1/30/02 5:07:02 太平洋标准时间
From: Autoresponder@WhiteHouse.GOV
To: Figimei@aol.com
Sent from the Internet (Details)

Thank you for emailing President Bush. Your ideas and comments are very important to him.

If your message is about the September 11 terrorist attack on the United States, please click go to www.whitehouse.gov to learn more
about the American response and to receive or provide help in the recovery efforts.

As the President said recently, one in three Afghan children is an orphan and almost half suffer chronic malnutrition. He has asked
Unfortunately, because of the large volume of email received, the President cannot personally respond to each message. However, the
White House staff considers and reports citizen ideas and concerns.

Again, thank you for your email. Your interest in the work of President Bush and his administration is appreciated.

Sincerely,
The White House Office of E-Correspondence

Please Note:

If the subject of your email was a request for a Presidential greeting, please note that all greeting requests must be submitted in writing to the following address:

The White House
Attn: Greetings Office
Room 39
Washington, D.C. 20502-0039

Please review the guidelines carefully before mailing your request to the White House. The guidelines are accessible at:

http://www.whitehouse.gov/greeting/
Received: from imo-r10.mx.aol.com ([152.163.225.106])
by WHITEHOUSE.GOV (PMDF V5.2-33 #40371)
with ESMTP id <01KDP0GEX638971NKN@WHITEHOUSE.GOV> for
president@Whitehouse.GOV; Wed, 30 Jan 2002 20:04:55 EST
Received: from Figimei@aol.com by imo-r10.mx.aol.com (mail_out_v31_r1.26.)
id l.c9.1c882f22 (4593) for ; Wed,
30 Jan 2002 20:04:30 -0500 (EST)
Date: Wed, 30 Jan 2002 20:04:29 -0500 (EST)
From: Figimei@aol.com
Subject: (no subject)
To: president@Whitehouse.GOV
Message-id:
MIME-version: 1.0
X-Mailer: AOL 7.0 for Windows US sub 257
Content-type: multipart/alternative;
boundary="Boundary_(ID_GKTrL9z7eBuUzV3j7F0vmg)"
Comments: Text of the original message not included

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: