[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

所跟帖: yezi translation contest - cover letter   2017-07-16 02:10:42  


作者: yezi   Legendary 传说 2017-10-06 20:55:00  [点击:358]
传说 (466 reads) 时间: 2007-8-22 周三

传说中有传说的人物,把灯传下去
传到农夫这一代,灯已经昏黄
醉酒的灯光,装饰你的面孔
好像一瓶葡萄酒洒在墓地上

断肠的故事,总要把这一切埋葬
有一股郁愤在你腹中发酵膨胀
总要告别舞台的,你是舞台的柱子
你是舞台的板
你在冷井看水中的灯光

谣言要传下去,灯火要传下去
信仰要传下去,仇恨要传下去

姑娘的腰带,有乳色的欲望
荒芜的紫禁城,荒芜的故乡
有些长脚的鹭鸶,有些长脚的蜘蛛
在你离去的舞台废墟
仰头张望


Legendary

There are legendary characters in mythology,
they pass down the light of being
to the generation of farmers, the lights are sputtering
flickering drunken flames, decorating all faces
as if from an empty bottle, the last drop of wine seeping into tombs.

Gut wrenching stories, always tried to bury it all
yet sorrow and rage festering together inside of you.
In the end, we must all take our leave,
but you were the center beam of the playhouse
you floored other actors
you saw the light beneath frozen well.

Rumor shall live, light and fire shall live
Faith shall live, angst and hatred shall live

Waistline of fair maiden, carried our mirky desire
Abandoned Forbidden city, abandoned birthplaces
A couple long leg Egrets, a couple spiders
after you left the ruined playhouse
They raised their heads and looked.

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: