[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

所跟帖: yezi deadline extended - Cha international Poetry Prize   2017-09-20 06:45:02  


作者: yezi   《忧对郁说》 2017-09-20 08:02:28  [点击:783]
附金惠顺在当晚的诗歌朗诵交流会上分享的作品《忧对郁说》。

据金惠顺自己介绍,她把“忧”和“郁”拟人化,试图探讨人世间忧郁存在的原因。诗中出现的人名金洙暎、金春秋与金宗三都是韩国现代诗歌史上的著名诗人,她们名字的最后一个字分别与0、#、3同音,于是引发诗人对数字的联想。

source: http://culture.ifeng.com/a/20151203/46502876_0.shtml

《忧对郁说》

11月没有睡意

11月天花板的星星都亮了

11月心地通明我合不上眼

冰凉的井水高过头顶摇摇欲坠

忧和郁躺在蓝色的水桶里紧握着拳

它们沉默不语,像被虫蛀的钢琴

忧盖着云彩,郁盖着影子

忧忍受着风,郁纠缠着海

忧说肉香扑鼻,郁说清水无香

忧讨厌阳光,郁感觉脚冷

忧不吃饭,郁不喝水

当忧吃饭我不在,当郁喝水我不在

忧支离破碎,郁四分五裂

忧是风飞,郁是雹散

我皮肤龟裂像勉强拼起的七巧板

忧早已哭过,郁前天哭了

忧吃香皂,郁变成要洗的衣服

我像土星,围着湿漉漉的围巾

忧有冰的舌头,郁有冰的眼珠

我搬运寒冰,肩膀酸痛

一个女人走来,背架满满

忧在左肩,郁在右肩

天堂地狱天堂地狱,连续的二进制

像西藏的老奶奶转经念佛

先忧后郁的水桶在我皮肤底下肿胀又消失

金洙暎是金洙—000

金春秋是金春—###

金宗三是金宗—3331

左脚然后是右脚

0之后是1,2之后是3

忧之后是郁

满世界数学出没的夜晚

尊敬的诗人们依然握着死亡的脐带

12月对11月说

忧为雨脚梳头,郁为雨脚耙地

忧把白色的球鞋穿在左脚

郁把白色的球鞋穿在右脚

我的脚背上盖着两只断线的白鸟

我就这样寸步难行

(薛舟译)

I am not sure this poem speaks to me... reminds me of Dr. Oliva Sacks book ' a man who mistook his wife fora hat and other clinical tales' ... this translated version smells like stale bread...

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: