[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

作者: yezi   诗生活 编辑 得一忘二的 译作 二首 and more... 2017-02-18 08:53:34  [点击:143]
http://www.poemlife.com/transhow-55102-1286.htm



[加]艾特伍德诗三首 (阅读1879次)





  [加]艾特伍德诗三首


 一只纸袋
    [加]玛格丽特•艾特伍德 (1939-)
我自造一个头,犹如从前,
用一只纸袋,
拉下,到锁骨。

在眼睛处画出眼睛,
紫色与绿色的穗
表示惊奇,
拇指状的鼻子,

在嘴外画上了嘴,
铅笔描出来,然后涂上
哑红色。

有了新的头,这身体
虽如长筒袜那样拉长、精疲力竭,
如今也能起舞;如果我弄出
一根舌头,我就能唱歌。

一张旧纸,适逢万圣节;
可它怎么就会
更吓人呢,这别针脸的头、
短直发、没下巴?

它没有历史,像个白痴,
总是在走向未来,
穿过眼睛的缝隙、半瞎,
摸索着,浓稠的笑
是永恒欢乐的触角。

纸做的头,我宁愿要你,
因为你的虚空;
从你内部
还能说出任何词句。

有了你,我就能拥有
不止一张皮,
一个空白的内部、一整套
未讲出的故事、
一个全新的开始。


# 她受不了有缺陷的心

    [加]玛格丽特•艾特伍德 (1939-)
我指的不是那个
爱的象征、一个用来装饰
蛋糕的糖果形状、
所谓的心有所归
或者心碎的“心”;

我指的是那一块肌肉,
像剥了皮的二头肌那样收缩,
紫蓝色,包一层板油、
一层软骨,这个孤寂的、
穴居的隐者、无壳的
龟,这一肺的血、
没有喜盘子装。

所有的心都漂在它们自己的
毫无光亮的深海中,
湿黑,发着幽光,
四张嘴像鱼一样吞吐。
据说心会连续地砰砰:
理应如此吧,它
有规则地挣扎,以免被淹死。

但大多数心会说:我要,我要,
我要,我要。我的心
更两面派一点,
但还不是我曾以为的那样有个双胞胎。
它说:我要,我不要,我
要;然后停一下。
强迫我听,

到了夜里,它就是红外线的
第三只眼,一直睁着,
另外那两只却在沉睡,
而它拒绝说出它所看到的。

它是忠实的纠缠,
在我耳中,逃不脱的蛾子,软塌塌的鼓,
婴孩的小拳头
击打着床弹簧:
我要,我不要。
有这么一颗心,谁能过得下去?

很久以前,我不再对它
唱歌,它无法满足、也哄不好。
迟早有一晚,我会对它说:
心啊,安静吧,
然后它就安静了。

http://www.poemlife.com/transhow-54536-1286.htm
( translating Linda Gregg ...
最后编辑时间: 2017-02-18 08:57:35

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: