[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

作者: yezi   Work of Burton Watson 2016-08-08 18:28:56  [点击:464]
https://www.academia.edu/6328935/Not_Altogether_an_Illusion_Translation_and_Translucence_in_the_Work_of_Burton_Watson

Still, Watson has said, “one should not be too fussy about what sort of material one is required to translate. Any type of translating is good expe-rience in both the language one is translating out of and into.” Burton Watson’s translations never read as rote. Effortless, translucent, yes. And beneath these illusions, which are not altogether illusions, either, Watson gives us what Yeats called the stitching and unstitching, the parallelism of scholarship and poetry, within one simple act, which is never simple: translation.


I really like Lucas Klein. He was once a labor organizer for 5 years...imagine that!
最后编辑时间: 2016-08-09 07:51:55

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: