[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

作者: yezi   唱对台戏 是如何练出来的 2016-06-13 08:58:12  [点击:553]
The Ritual to Read to Each Other

copyover from my post at http://advogato.org/person/sye/diary/465.html

唱对台戏
The Ritual to Read to each other

如果我对你一竅不通
你對我也一無所知
我俩的世界由他人的篤信而成全
要是我们还跟錯了救世主
闪闪红星也与你我无缘了。

腦海的得意算盤中多有一丝癮患,
一不小心一不再意珠機全盘断落。
年少气盛时的振振有词,
如洪水破堤一往而不可收拾。

如同马戏班里的象群
一个接着另一个沉重的脚步而行
单枪匹马在戏班中很难找到戏路
我以为这有點惨不忍睹,
亦或是所有悲剧的根源:
只知台词而对戲路不聞不问。

于是乎,我向天籁之音祈祷
细听所有生灵的臆语
虽然我们习惯于装腔作势,
在戏班外的人生舞台,
何需暗中假戏真作?
关键是明白之人做明白之事
若以一言以毙之,岂不成全了滥竽充数之流?
所有信誓旦旦的人 是非多寡 务必言从心镜:
世道的苍凉 众生奈其何。

( 叶子 译 June 2016)

《绝不向黑夜请安》
狄兰·托马斯
Do not go gentle into that good night
Dylon Thomas

绝不向黑夜请安
老朽请于白日尽头涅槃
咆哮于光之消散

先哲虽败于幽暗
诗歌终不能将苍穹点燃
绝不向黑夜请安

贤者舞蹈于碧湾
为惊涛淹没的善行哭喊
咆哮于光之消散

狂者如夸父逐日
高歌中顿觉迟来的伤感
绝不向黑夜请安

逝者于临终迷幻
盲瞳怒放出流星的灿烂
咆哮于光之消散

那么您,我垂垂将死的父亲
请掬最后一捧热泪降临
请诅咒,请保佑
我祈愿,绝不向
黑夜请安,咆哮
于光之消散.

(高晓松 译)
最后编辑时间: 2016-06-14 12:43:03

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: