[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

作者: yezi   自译 《聖灰星期三》T.S. Eliot's Ash Wednesday 2012-02-20 00:23:16  [点击:3281]
Ash Wednesday is this coming Wednesday Feb 22nd, 2012. I started translating T.S.Eliot's Ash Wednesday this evening. I am rather pleased with my translation so far.

《聖灰星期三》

因为我不再乞求变卦
因为我不乞求
因为我不乞求变卦
渴望此人的天才和鄙人的天智
我不再努力不再费心于這些琐事
(為什麼老鷹仍然展開翅膀?)
為什麼我要哀悼
命中注定的人权的自然完了?

因为我不再乞望我能洞解
浩渺的历史时流
因为我无心思考
因为我知道我永远无法领悟
唯一的千变万化的神通
因为我无能化源
在彼岸,树木开花,春泉叮咚,
在彼岸,万事不复,万物皆空。
最后编辑时间: 2012-02-20 01:42:23

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: