[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

作者: 草蝦   84Maha Trarani Great Compassion大悲咒句文译意 2011-06-19 16:50:00  [点击:5276]

音舞http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzODYxNTYw.html

大悲咒 出自《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》(八十四句)   南无、喝啰怛那、哆啰夜耶.南无、阿唎耶,婆卢羯帝、烁钵啰耶.菩提萨埵婆耶.摩诃萨埵婆耶.摩诃、迦卢尼迦耶.唵,萨皤啰罚曳.数怛那怛写.南无、悉吉栗埵、伊蒙阿唎耶.婆卢吉帝、室佛啰楞驮婆.南无、那啰谨墀.醯利摩诃、皤哆沙咩.萨婆阿他、豆输朋,阿逝孕,萨婆萨哆、那摩婆萨哆,那摩婆伽,摩罚特豆.怛侄他.唵,阿婆卢醯.卢迦帝.迦罗帝.夷醯唎.摩诃菩提萨埵,萨婆萨婆.摩啰摩啰,摩醯摩醯、唎驮孕.俱卢俱卢、羯蒙.度卢度卢、罚阇耶帝.摩诃罚阇耶帝.陀啰陀啰.地唎尼.室佛啰耶.遮啰遮啰.摩么罚摩啰.穆帝隶.伊醯伊醯.室那室那.阿啰参、佛啰舍利.罚沙罚参.佛啰舍耶.呼嚧呼嚧摩啰.呼嚧呼嚧醯利.娑啰娑啰,悉唎悉唎.苏嚧苏嚧.菩提夜、菩提夜.菩驮夜、菩驮夜.弥帝唎夜.那啰谨墀.地利瑟尼那.波夜摩那.娑婆诃.悉陀夜.娑婆诃.摩诃悉陀夜.娑婆诃.悉陀喻艺.室皤啰耶.娑婆诃.那啰谨墀.娑婆诃.摩啰那啰.娑婆诃.悉啰僧、阿穆佉耶,娑婆诃.娑婆摩诃、阿悉陀夜.娑婆诃.者吉啰、阿悉陀夜.娑婆诃.波陀摩、羯悉陀夜.娑婆诃.那啰谨墀、皤伽啰耶.娑婆诃.摩婆利、胜羯啰夜.娑婆诃.南无、喝啰怛那、哆啰夜耶,南无、阿唎耶.婆嚧吉帝.烁皤啰夜.娑婆诃.唵,悉殿都.漫多啰.跋陀耶,娑婆诃.
==============

大悲咒句文译意



发布:明华居士 [全部文章 空间 留言] 日期:2009-3-11 阅读:2842 繁體 我要收藏

分享: QQ空间新浪微博开心网百度搜藏腾讯微博人人网

 

南无(皈依)喝啰怛那哆啰夜(三宝)耶(礼).南无(皈依)阿唎耶(圣),婆卢羯帝(观)烁钵啰耶(自在).菩提萨埵婆耶(觉有情).摩诃萨埵婆耶(大觉有情).摩诃迦卢尼迦耶(有大悲者).唵(皈命),萨皤啰罚曳(一切尊).数怛那怛写(为救济于一切恐怖者).南无(皈命)悉吉栗埵(于彼)伊蒙阿唎耶(我圣).婆卢吉帝室佛啰楞驮婆(观自在香山).南无(皈命)那啰谨墀(言圣观自在贤爱.慈悲之心).醯利摩诃皤哆沙咩(我今宣说).萨婆阿他豆输朋(一切希望圆满而有光辉者).阿逝孕(无比).萨婆萨哆(一切鬼神不能打胜者)那摩婆萨哆,那摩婆伽(童真).摩罚特豆(有道即令迷界清挣者).怛侄他(谓).唵(皈命).阿婆卢醯(有光明智慧者).卢迦帝(观自在).迦罗帝(超越世间者).夷醯唎(吁狮子王).摩诃菩提萨埵(大菩萨).萨婆萨婆(一切一切).摩啰摩啰(忆念忆念),摩醯摩醯唎驮孕(心真言).俱卢俱卢羯蒙(作作事业).度卢度卢(保持保持)罚阇耶帝(游空者).摩诃罚阇耶帝(大游空者).陀啰陀啰(保持).地唎尼(持者).室佛啰耶(帝王自在).遮啰遮啰(行动).摩么罚摩啰(无垢者).穆帝隶(无垢体).伊醯伊醯(教语).室那室那(弘誓).阿啰参(王)佛啰舍利(觉坚固).罚沙罚参(欢喜).佛啰舍耶(除灭由贪瞋痴行动之毒害者).呼嚧呼嚧摩啰(作法无垢).呼嚧呼嚧醯利(速疾速疾,有花鬃者).娑啰娑啰(坚固者),悉唎悉唎(或莲花).苏嚧苏嚧(莲花颈).菩提夜菩提夜(悟悟).菩驮夜菩驮夜(教悟).弥帝唎夜(有慈爱者).那啰谨墀(青颈).地利瑟尼那(坚利).波夜摩那(名闻).娑婆诃(欲见者,令影现,生欢喜圆满成就涅盘之意).悉陀夜(义).娑婆诃(有成就者).摩诃悉陀夜(大义).娑婆诃(有大成就者).悉陀喻艺(无为).室皤啰耶(得大自在).娑婆诃(于悉地与瑜伽有自在者).那啰谨墀(贤爱).娑婆诃(为青颈圆满成就).摩啰那啰(有猪面).娑婆诃(成就).悉啰僧阿穆佉耶(爱语第一义),娑婆诃(手执莲花者).娑婆摩诃(大成就)阿悉陀夜(无比).娑婆诃(成就).者吉啰阿悉陀夜(无比).娑婆诃(成就).波陀摩羯悉陀夜(大义).娑婆诃(于法螺之声,令开悟者).那啰谨墀皤伽啰耶(贤首圣尊).娑婆诃(成就).摩婆利胜羯啰夜(英雄威德生性).娑婆诃(征于住左肩方面之黑色魔者).南无喝啰怛那哆啰夜耶(皈依佛法僧三宝),南无(皈命)阿唎耶(圣).婆嚧吉帝(观).烁皤啰夜(自在).娑婆诃(成就).唵(皈命),悉殿都(令我成就).漫多啰(真言).跋陀耶(句),娑婆诃(成就).

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!zxYrd8SBSURXiEetuf8vUQ--/article?mid=136

《 悉曇古音大悲咒頭 》


Nang Ma-oh Sa Ha Sa-ra-ahr Baha-wu Zha-ahr Ya


Sa Ha Sa-ra-ahr Zha-va La-ahr Nang-llalelue Ta-ra-ee


Ma Ha Par Dahr-ma Ra-ahr Zha


Sa Ra-va Par-ahr Ya Zha Ha-ahr Ya-ahr


Va-ee Shia-ou Dahr-eh-daha-eh

《 悉曇古音大悲咒心 》


O-anm Va Zha-ra Daha-ahr Ra-ma He-ra-llalelue-arh


O-anm Shia-ou-eh Dahr-daha Nang-ou


Shia-oh Dahr-daha Nang-ahr Ya Sa-va-ahr Ha-ahr

《 悉曇古音大悲咒八十四句 》— 梵漢對照


1. Nang Ma-oh Ra Ta-nang Ta-ra Ya-ahr Ya
〈梵〉 namo ratna - trayaya
〈漢〉 南無(喝)囉怛那 哆囉夜耶

2. Nang Ma-arh Ahr Ra-ya-ahr
〈梵〉 namo arya
〈漢〉 南無 阿唎耶

3. Ba La-oh Ka-ee Ta-eh Shia-va Ra-ahr Ya
〈梵〉 valokite - svaraya
〈漢〉 婆盧羯帝 爍缽囉耶

4. Ba-oh Daha-ee Sa Ta-va-ahr Ya
〈梵〉 bodhisattvaya
〈漢〉 菩提薩埵婆耶

5. Ma Ha-ahr Sa Ta-va-ahr Ya-ahr
〈梵〉 mahasattvaya
〈漢〉 摩訶薩埵婆耶

6. Ma Ha-ahr Ka-ahr Ra-ou Na-ee Ka-ahr Ya
〈梵〉 mahakarunikaya
〈漢〉 摩訶迦盧尼迦耶

7. O-anm
〈梵〉 om
〈漢〉 唵

8. Sa Ra-va Ra Baha Ya-eh
〈梵〉 sarva raviye
〈漢〉 薩皤 囉罰曳

9. Shia-ou Daha Nang-ahr Dahr Sa-ya
〈梵〉 sudhanadasya
〈漢〉 數怛 那怛寫

10. Nang Ma Sa-ka-re Ta-va-ahr Ee Ma-oh-anm
Ahr Ra-ya-ahr
〈梵〉 namas krtva imam arya
〈漢〉 南無悉 吉栗埵 伊蒙 阿唎耶

11. Ba La-oh Ka-ee Ta-eh Shia-va Ra-ahr
La-anm Daha Va
〈梵〉 valokite - svara ramdhava
〈漢〉 婆盧吉帝 室佛囉楞馱婆

12. Nang Ma-oh Nang La-ahr Ka-ee Daha-ee
〈梵〉 namo narakindi
〈漢〉 南無 那囉謹墀

13. Ha-re-ahr Ra-ee Ma Ha-ahr Va Daha Sha Ma-eh
〈梵〉 hrih mahavat - svame
〈漢〉 醯唎 摩訶皤哆 沙咩

14. Sa Ra-va Ahr Tuh-ahr Dahr-ou Shia-ou Baha-wu-anm
〈梵〉 sarva arthato subham
〈漢〉 薩婆 阿他豆 輸朋

15. Ahr Zha-eh Ya-anm
〈梵〉 ajeyam
〈漢〉 阿逝孕

16. Sa-ou Ra-va Sa Ta Nang Ma-oh Ba-ahr Sa-ta
Nang Ma-oh Ba Ga-ahr
〈梵〉 sarva sat namo vasat namo vaka
〈漢〉 薩婆 薩哆 那摩 婆薩哆那摩 婆伽

17. Ma Va Dahr-ou Daha-ou
〈梵〉 mavitato
〈漢〉 摩罰特豆

18. Ta Dahr-ya Tuh-ahr
〈梵〉 tadyatha
〈漢〉 怛姪他

19. O-anm Ah Va Ra-oh Ka-eh
〈梵〉 om avaloki
〈漢〉 唵 阿婆盧醯

20. La-oh Ka Ta-eh
〈梵〉 lokate
〈漢〉 盧迦帝

21. Ka Ra-ahr Ta-ahr
〈梵〉 krate
〈漢〉 迦羅帝

22. Ai Ha-re-eh
〈梵〉 e hrih
〈漢〉 夷 醯唎

23. Ma Ha Ba-oh Daha-ee Sa Ta-va-ahr
〈梵〉 mahabodhisattva
〈漢〉 摩訶菩提薩埵

24. Sa-ou Ra-va Sa-ou Ra-va
〈梵〉 sarva sarva
〈漢〉 薩婆 薩婆

25. Ma La Ma La
〈梵〉 mala mala
〈漢〉 摩囉 摩囉

26. Ma Ha-eh Ma Ha-re Dahr Ya-anm
〈梵〉 mahima hrdayam
〈漢〉 摩醯摩 醯唎馱孕

27. Ka-ou Ra-ou Ka-ou Ra-ou Ka Ra-ma-anm
〈梵〉 kuru kuru karmam
〈漢〉 俱盧 俱盧 羯蒙

28. Daha-ou Ra-ou Daha-ou Ra-ou Ba Zha Ya Ta-ee
〈梵〉 dhuru dhuru vijayate
〈漢〉 度盧 度盧 罰闍耶帝

29. Ma Ha Ba Zha Ya Ta-ai
〈梵〉 maha vijayate
〈漢〉 摩訶 罰闍耶帝

30. Daha Ra Daha Ra
〈梵〉 dhara dhara
〈漢〉 陀囉 陀囉

31. Daha-ee Ra-ee Na-ee
〈梵〉 dhrni
〈漢〉 地唎尼

32. Shia-va Ra-ahr Ya
〈梵〉 svaraya
〈漢〉 室佛囉耶

33. Jia La Jia La
〈梵〉 cala cala
〈漢〉 遮囉 遮囉

34. Ma Ma Ba-ahr Ma Ra-ahr
〈梵〉 mama vimala
〈漢〉 麼麼 罰摩囉

35. Ma-ou Ka-ta-eh La-eh
〈梵〉 muktele
〈漢〉 穆帝隸

36. Eh Ha-eh Eh Ha-ee
〈梵〉 ehi ehi
〈漢〉 伊醯 伊醯

37. Jia-ee Nang-dahr Jia-ee-anm Dahr
〈梵〉 sina sina
〈漢〉 室那 室那

38. Ahr Ra-sha-anm Par-ra Zha La-ee
〈梵〉 arsam prasali
〈漢〉 阿囉參 佛囉舍利

39. Ba Sha Ba Sha-anm
〈梵〉 visa visam
〈漢〉 罰沙 罰參

40. Par-ra Shia-ahr Ya
〈梵〉 prasaya
〈漢〉 佛囉舍耶

41. Ha-ou Ra-ou Ha-ou Ra-ou Ma La-ahr
〈梵〉 hulu hulu mara
〈漢〉 呼盧 呼盧 摩囉

42. Ha-ou-ow Ra-ou Ha-ou-ow Ra-ou Ha-ra-llalelue
〈梵〉 hulu hulu hrih
〈漢〉 呼盧 呼盧 醯利

43. Sa Ra-ahr Sa Ra-ahr
〈梵〉 sara sara
〈漢〉 娑囉 娑囉

44. Sa-ee Ra-ee Sa-ee Ra-ee
〈梵〉 siri siri
〈漢〉 悉唎 悉唎

45. Sa-ou Ra-ou-ahr Sa-ou Ra-ou
〈梵〉 suru suru
〈漢〉 蘇嚧 蘇嚧

46. Ba-oh Daha-ee Ya-ahr Ba-oh Daha-ee Ya-ahr
〈梵〉 bodhiya bodhiya
〈漢〉 菩提夜 菩提夜

47. Ba-oh Dahr-daha Ya Ba-oh Dahr-daha Ya-ahr
〈梵〉 bodhaya bodhaya
〈漢〉 菩馱夜 菩馱夜

48. Ma-eh Ta-ra-ee Ya
〈梵〉 maitreya
〈漢〉 彌帝唎夜

49. Nang La Ka-ee-anm Nang-ee-dahr-ee
〈梵〉 narakindi
〈漢〉 那囉謹墀

50. Daha Ra-sha-ee Na-ee Nang
〈梵〉 dhrsnina
〈漢〉 地利瑟尼那

51. Par Ya Ma Nang
〈梵〉 vayamana
〈漢〉 婆夜摩那

52. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

53. Sa-eh Dahr-daha-ahr Ya
〈梵〉 siddhaya
〈漢〉 悉陀夜

54. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

55. Ma Ha Sa-ee Daha-ahr Ya
〈梵〉 mahasiddhaya
〈漢〉 摩訶悉陀夜

56. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

57. Sa-ee Dahr-daha-ahr Ya-oh Ga-eh
〈梵〉 siddhayoge
〈漢〉 悉陀喻藝

58. Shia-va Ra Ya
〈梵〉 svaraya
〈漢〉 室皤囉夜

59. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

60. Nang Ra-ahr Ka-ee-anm Nang-ee-dahr-ee
〈梵〉 narakindi
〈漢〉 那囉謹墀

61. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

62. Ma Ra Nang Ra
〈梵〉 maranara
〈漢〉 摩囉那囉

63. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

64. Sa-ee Ra Sa-anm Ahr Ma-ou Kaha Ya
〈梵〉 sira simha mukhaya
〈漢〉 悉囉 僧阿 穆佉耶

65. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

66. Sa Ra-va Ma Ha-ahr Ah Sa-ee Dahr-daha-ahr Ya
〈梵〉 sarva maha asiddhaya
〈漢〉 娑婆 摩訶 阿悉陀夜

67. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

68. Jia Ka-ra Sa-eh Dahr-daha-ahr Ya-ahr
〈梵〉 cakra asiddhaya
〈漢〉 者吉囉 阿悉陀夜

69. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

70. Par Dahr-ma Ka Sa-ta-ra Ya
〈梵〉 padma kasiddhaya
〈漢〉 波陀摩 羯悉陀夜

71. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

72. Nang La-ai Ka Nang-ee-dah-ee Va Ga-ahr Ra Ya
〈梵〉 narakindi vagalaya
〈漢〉 那囉謹墀 皤伽囉耶

73. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

74. Ma Ba-ahr Ra-llalelue Shia Nia-ka Ra-ahr Ya
〈梵〉 mavari sankharaya
〈漢〉 摩婆利 勝羯囉夜

75. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

76. Nang Ma-oh Ra Ta-nang Ta-ra Ya-ahr Ya
〈梵〉 namo ratna - trayaya
〈漢〉 南無(喝)囉怛那 哆囉夜耶

77. Nang Ma-arh ahr Ra-ya-ahr
〈梵〉 mano arya
〈漢〉 南無 阿利耶

78. Ba-ahr Ra-oh Ka-ee Ta-eh
〈梵〉 valokite
〈漢〉 婆羅吉帝

79. Shia-va Ra-ahr Ya
〈梵〉 svaraya
〈漢〉 爍皤囉夜

80. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

81. O-anm Sa-ee Dahr-daha-ya-anm Nang-ta-ou
〈梵〉 om sidhyantu
〈漢〉 唵 悉殿都

82. Ma Nang-ta-ra
〈梵〉 mantra
〈漢〉 漫多囉

83. Par Dahr Ya-ahr
〈梵〉 padaya
〈漢〉 跋陀耶

84. Sa-va-ahr Ha-ahr
〈梵〉 svaha
〈漢〉 娑婆訶

namoratna-trayaya
namoarya
valokite-svaraya
bodhisattvaya
mahasattvaya
mahakarunikaya
om
sarvaraviye
sudhanadasya
namaskrtvaimamarya
valokite-svararamdhava
namonarakindi
hrihmahavat-svame
sarvaarthatosubham
ajeyam
sarvasatnamovasatnamovaka
mavitato
tadyatha
omavaloki
lokate
krate
ehrih
mahabodhisattva
sarvasarva
malamala
mahimahrdayam
kurukurukarmam
dhurudhuruvijayate
mahavijayate
dharadhara
dhrni
svaraya
calacala
mamavimala
muktele
ehiehi
sinasina
arsamprasali
visavisam
prasaya
huluhulumara
huluhuluhrih
sarasara
sirisiri
surusuru
bodhiyabodhiya
bodhayabodhaya
maitreya
narakindi
dhrsnina
vayamana
svaha
siddhaya
svaha
mahasiddhaya
svaha
siddhayoge
svaraya
svaha
narakindi
svaha
maranara
svaha
sirasimhamukhaya
svaha
sarvamahaasiddhaya
svaha
cakraasiddhaya
svaha
padmakasiddhaya
svaha
narakindivagalaya
svaha
mavarisankharaya
svaha
namoratna-trayaya
manoarya
valokite
svaraya
svaha
omsidhyantu
mantra
padaya
svaha

====
Nammo Ratna Trayaya
Nammo Arya Jnana
Sagara Vairochana
Byuharatchaya Tathagataya
Arahate
Samyaksam Buddhaya

Nammo Sarwa
Tathagathe Bhyay
Arahata Bhyah
Samyaksam
Buddhe Bhvah
Nammo Arya
Avalokite

Shoraya
Bdhisattvaya
Maha Sattvaya
Maha Karunikaya
Tadyata Om Dara-dara
Diri-diri,Duru-duru

Itte We Itte Chale Chale
Purachale Purachale
Kusume Kusuma
Wa Re Ili Mili
Chiti Jvalam
Apanave Shoha

http://www.youtube.com/watch?v=0kR3bzZHbhY

最后编辑时间: 2012-10-20 23:47:07

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: