[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

作者: 脠眉脌楼   麓篓脝脮碌脛隆掳脜贸脫脩隆卤拢卢掳脳碌脟碌脛隆掳虏禄脢脟脜贸脫脩隆卤隆拢 2021-11-18 10:19:43  [点击:1053]
摘抄《路透》消息 - 宽衣帝在与美国总统拜登的首次视频会晤开始时,用“老朋友”一词来打招呼。

早在6月,白登就说过:“让我们把话说清楚。我们彼此都很了解;我们不是老朋友。这纯粹是工作关系”。在本周一的习拜视频会议之前,白宫发言人普萨基(Jen Psaki)被问及那段话。“嗯...我可以确认...他仍然不认为他是‘老朋友’,所以这一点仍然是一致的,”她说。

宽衣帝其实完全可以说“老熟人”,不至于被别人公开打脸,英文可以译为“相识已久”。英文的“熟人(acquaintance)”含有“不是交往密切朋友”之意,当面用似有失礼貌。

有趣的是,川普说宽衣帝是他的“朋友”。对方虽然没公开打脸,似乎也没有回应表示承认。



路透:
https://www.reuters.com/article/china-xi-us-biden-old-friends-1116-idCNKBS2I10D6

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: