張英🤗》拜習「老友」視頻峰會登場均盼「管控」關係
1.➤〉拜習會登場 CNN：華府不再假裝沒有圍堵北京
2.➤〉「老友」相見 拜：期待建立護欄 習：需增溝通合作
◆ 拜登先開場：兩國領導人有責任確保不會衝突
◆ 習近平：非常高興再見到老朋友 中美應合作共贏
3.➤〉拜習線上會晤登場 美中均盼「管控」關係
◆ 拜登透過「密集外交」管控兩國關係
◆ 中國盼共同探索新時代的兩國相處方式
◆ 華府對台灣問題仍採「戰略模糊」立場
◆ 習近平對美策略更注重「損害管理」
◆ 「預期不高，但需要建設性的務實機制」
4.➤〉拜習峰會 拜：有責避免衝突 習：願引領中美關係向前
5.➤〉拜習峰會 習：中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏
6.➤〉紐時：實時更新習近平與拜登舉行視頻峰會
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.➤〉拜習會登場 CNN：華府不再假裝沒有圍堵北京
中時新聞網
江昱蓁
08:53 - 2021/11/16
美國與中國大陸的近代史中，從未發生像今天一般，雙方元首即將會談之際，彼此敵對情緒卻前所未見的強烈。更關鍵的是，與過去多年來華府持續宣告並無意圖圍堵北京不同，如今美方連這樣的表述都已不願發出。圖為2012年拜登與習近平於白宮會面。(圖/新華社)
美國與中國大陸的近代史中，從未發生像今天一般，雙方元首即將會談之際，彼此敵對情緒卻前所未見的強烈。更關鍵的是，與過去多年來華府持續宣告並無意圖圍堵北京不同，如今美方連這樣的表述都已不願發出。圖為2012年拜登與習近平於白宮會面。(圖/新華社)
美國有線電視新聞網(CNN)15日分析，指稱美國與中國大陸的近代史中，從未發生像今天一般，雙方元首即將會談之際，彼此敵對情緒卻前所未見的強烈。更關鍵的是，與過去多年來華府持續宣告並無意圖圍堵北京不同，如今美方連這樣的表述都已不願發出。
報道指出，自拜登政府正式掌權並開始著手對陸政策以來，拜登與習近平終於敲定當地時間15日(台灣時間16日)進行會晤；不同的是，與過去多年來美國始終宣稱沒有圍堵中國大陸的意圖不同，如今的華府已沒有人試著維持這表面的和諧。
雖然北京希望華府管好自己的事就好；但美國對北京的抱怨清單不只很長，還不斷增加中。令人緊張的是，對於大陸不停地擴建傳統武力與核武，還對台灣施加與日俱增的龐大壓力，華府內部也陷入大辯論。
雙方糾葛不只如此，拜登政府還指責習近平在南海爭端中的挑釁行為，對新疆維吾爾族近乎滅絕的舉措，以及削弱香港民主。當然，北京一直沒有交代新冠病毒的起源，也成為美方沮喪所在。
這些都讓這次的會面處於不樂觀的狀態。雙方帶著截然不同的政治立場走上談判桌；不過，因為新冠肺炎的大流行，習迄今還未跨出國門一步，也因此這場談判以線上交鋒的模式展開。
在走上談判桌前，習近平採取積極的行動進一步鞏固權力。如今，共產黨將其歷史地位提升至與毛澤東、鄧小平相當，預計他在2022年將毫無懸念的繼續第三個5年任期。
相較之下，拜登則須面對民主的種種症候群，正努力在任期內站穩腳步。雖然其成功喚起美國盟友，聚焦於中國大陸帶來威脅；但新冠肺炎大流行、州長選舉受挫、國內民生物價飛揚，這些都讓民調跌落歷史新低。所幸，經濟議題對雙方都產生負面影響。
CNN分析，由於雙方鴻溝實在過大，加上彼此領導階層還身處堅決對抗彼此的潮流，這次會談難以出現具體成果緩解雙方局勢；但取得諒解讓局勢不會更糟，將是最好的開局。
誠如布林肯在與大陸外長王毅通電時提到的，「這次會晤為雙方提供一個機會，在尋求利益一致的共同點時，一起討論如何負責任的管理美中之間的競爭」。
文章來源：As Xi and Biden meet, the US has stopped pretending it's not trying to contain China
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.➤〉「老友」相見 拜：期待建立護欄 習：需增溝通合作
世界日報
記者羅曉媛
／華盛頓報道
2021-11-15 /22:01
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。（路透）
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平於美東時間15日晚透過視訊會晤，在雙方尋求緩和緊張局勢之際，過去十個月只通過電話的兩人禮貌開場，透過電視螢幕揮手致意；拜登稱中國是「世界主要領袖」，兩國有責任「確保競爭不會轉成衝突」；習近平稱拜登是老朋友，兩國應合作共贏，他願與拜登「形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。」
拜登在白宮羅斯福廳(Roosevelt Room)與習近平這場視訊會面，約在晚7時46分開始；拜登與美方出席線上會晤的官員圍坐在羅斯福廳長桌，廳內有兩個電視屏幕，播放習近平那邊的情況，兩人開場即向對方揮手致意。
◆ 拜登先開場：兩國領導人有責任確保不會衝突
拜登率先開場，提到兩人過去這些年來，有很多時間彼此交談，「也許我該以更正式的方式開場，即便我倆從未那麼正式(地會談)。」
拜登說，很高興兩人能找到時間見面，他期待與習近平開展坦誠直率的討論，兩國領導人也有責任，確保兩國競爭不會轉向衝突，「不管有意或無意，就該是簡單、直接的競爭。」
「我們需要建立一些合理的護欄(guardrails)，以便我們能清楚、真誠的應對分歧，並攜手就共同利益合作。」拜登說，尤其在氣候變化這類關鍵國際議題上的合作，不是誰幫誰的忙或彼此幫忙，而是「世界領袖國家的責任所在，中國是主要世界領袖，美國也一樣。」
「美中關係於我而言，不僅影響我們兩國，也影響世界。」拜登說，「我們對這個世界以及我們的人民都負有責任，這也是為何我們認為，所有國家應該按照同一規則行事，也是為何美國總會堅持我們以及盟友夥伴的利益和價值。」
他說，當晚會晤的探討議程包括人權、經濟、確保自由公平的印太地區，並稱兩人一直以來都和對方真誠、坦率交流；因此，「不會帶著對方在想什麼的疑問離開」很重要，也是兩國關係的要素。
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦...
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。（美聯社）
◆ 習近平：非常高興再見到老朋友 中美應合作共贏
拜登致詞結束後，習近平用中文致詞；他身後是典型的中國屏風布景，右手邊放著一個茶杯，左手邊是一個咖啡杯。
「即便這比不上面對面會晤，但非常高興再見到老朋友。」習近平說，中美現階段均處於關鍵發展階段，人類的「地球村」也面臨諸多挑戰，中美作為世界上兩大經濟體和聯合國安理會常任理事國，應加強溝通和合作，「既辦好我們各自國內的事，又承擔起應盡的國際責任，共同推進人類和平與發展的崇高事業；這是中美兩國和世界各國人民的共同願景，也是中美兩國領導人的共同使命。」
習近平說，推動中美各自發展，維護和平穩定的國際環境，包括有效應對氣候變遷與新冠肺炎疫情在內的全球性挑戰，都需要一個健康穩定的中美關係；中美應相互尊重、和平共處、合作共贏，「我願同總統先生一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展，這是造福兩國人民的需要，也是國際社會的期待。」
此次會晤的中方與會官員包括中共中央辦公廳主任丁薛祥、國務院副總理劉鶴、中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪、外交部長王毅，以及外交部副部長謝鋒。
美方與會官員包括國務卿布林肯(Antony Blinken)、財政部長葉倫(Janet Yellen)、國安顧問蘇利文(Jake Sullivan)、白宮國安會印太事務協調總監坎伯(Kurt Campbell)、國安會中國與台灣事務資深主任羅森柏格(Laura Rosenberger)，以及國安會中國事務主任席恩(Jon Czin)。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.➤〉拜習線上會晤登場 美中均盼「管控」關係
世界日報
記者羅曉媛
／華盛頓報道
2021-11-15 /20:20
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平將於美東時間15日晚在線上會晤，在雙方尋求緩和緊張局勢之際，此次會晤也是對拜登「對抗兼合作」對中政策的壓力測試；美方資深官員表示，拜登將關切中國對台灣的脅迫與挑釁行為，並重申美國的一中政策不變，也會向習近平表明希望保持溝通與建立防護機制，避免誤判導致雙方競爭演變為衝突。
◆ 拜登透過「密集外交」管控兩國關係
繼今年2月和9月的兩次領導人通話之後，此次線上會晤是拜登年初就職以來的第三次雙邊對話，美媒解讀雙方對會晤結果並無較高預期，不指望達成實質成果；而從大方向看，拜登及其團隊已選擇透過「密集外交」(intense diplomacy)的方式管控兩國關係。
中國駐美大使館在拜習會前發布聲明說，中美關係已來到十字路口，兩國領導人的線上會晤不僅對雙邊關係，也對國際關係有重要意義，中美人民及國際社會都希望看到此次會晤得出積極成果，服務兩國乃至世界。
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
◆ 中國盼共同探索新時代的兩國相處方式
中使館表示，習近平將與拜登坦誠深入交流，在影響中美關係未來的戰略議題，以及涉及雙方共同利益與共同關切的重要議題交換意見，中國希望美方以互相尊重、和平共存、增進對話與合作、管控分歧為基礎，與中國共同探索新時代的兩國相處方式，並將兩國關係拉回健康穩定發展的正軌。
華爾街日報引述美方資深官員說法，「拜登政府不打算通過雙邊互動來改變中國 — 我們認為這不切實際；我們嘗試通過對我們及盟友夥伴有利的方式塑造國際環境。」
美國資深官員指出，包括對台灣的脅迫與挑釁行為，對國際秩序的威脅、不公平經濟行為、人權、南海、科技與戰略風險領域等，拜登都將直接且坦率向習近平表明擔憂。
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
◆ 華府對台灣問題仍採「戰略模糊」立場
台灣也仍是雙方面臨的主要分歧點，消息人士指，此次會晤習近平也將尋求拜登政府對台灣政策的明確說明，而拜登也會重申美國「一中政策」不變；華府對於台灣主權問題不站邊，對是否會在中國發動軍事行動時保衛台灣，則採取「戰略模糊」立場。
這場由拜登提議的峰會，目的之一是降低雙方緊張。美方官員說，拜登將表示希望建立防護機制，避免誤判和誤解，確保競爭不會導致衝突，同時向習近平表明期望中方遵守規範。
美中兩國剛在COP26氣候峰會發布出人意料的聯合宣言，表示將攜手向清潔能源過渡，拜登將在會中就核擴散和新冠疫情方面尋求共識；白宮指拜登此次將以強有力姿態開啟會晤，因為當天稍早他還簽署了近1兆元的兩黨基礎設施法案，該法案也是拜登認為能幫助美國趕上中國境內投資的必要之舉。
而此時也正值習近平的「強勢期」，上周剛結束的六中全會發表中共百年黨史以來的「第三次歷史決議」，定調習近平為「中國新時代的領導人」，是在毛澤東、鄧小平以後繼往開來的「偉大飛躍」。
◆ 習近平對美策略更注重「損害管理」
華爾街日報引述消息人士報導，習近平目前的對美策略更注重「損害管理」，而非重新定位兩國關係，其優先考量是確保中美互動的路徑順利，並願意與拜登重啟溝通渠道，防止軍事衝突。
歐巴馬政府時期的國務院亞太事務助卿羅素(Daniel Russel)說，「我們現處於有些轉變正在發生的時刻，兩國領袖都對美中關係不滿意，他們都很注意某些類型的事件發生，可能給雙方帶來目前無法承受的問題。」
從台灣議題到貿易議題，兩國領導人確有諸多棘手問題待討論，拜登在線上會晤期間也將就人權和中國經濟活動提出關切。
◆「預期不高，但需要建設性的務實機制」
華爾街日報引述美方官員表示，拜登上台後加強了美國與印太地區的安全夥伴關係，包括在9月與英國、澳洲簽訂的潛艇協議，此舉也顯示許多關注印太局勢的盟友更堅定與美國結盟。
美國商業領袖迫切希望美中貿易層面釋放積極信號，希望拜登解決中國的工業補貼等廣泛議題，拜登目前基本保留了川普政府時期的關稅政策，預計也不會在雙方線上會晤時就此讓步，但其團隊持續與北京就貿易問題協商，雙方都表示有積極對話。
美國商會國際事務負責人布萊恩特(Myron Brilliant)說，「雖然拜習會的預期不高，但我們需要建設性的務實機制和指示性的進程，幫助穩定兩國關係、管控緊張局勢，並給未來取得實質進步創造空間。」拜習會15日晚間舉行。（取材自Meghan Hays推特）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.➤〉拜習峰會 拜：有責避免衝突 習：願引領中美關係向前
世界日報
編譯劉忠勇
／綜合外電
2021-11-15 /20:40
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（路透）
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（路透）
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。
拜登表示，「我期待坦誠和直率的討論」，兩位領導人應該「在我們意見不一的地方保持清晰和誠實」，在利益相符之處共同努力。他表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。
他說：「我們對世界和我們的人民負有責任，」拜登說。「所有國家都必須遵守規則。」
習近平則說：「我願同總統先生一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。」
習近平說，推動美中各自發展，維護和平穩定的國際環境，包括有效因應氣候變遷、新冠肺炎疫情的全球性挑戰，都需要一個健康穩定的美中關係。
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（G...
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（Getty Images）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.➤〉拜習會 習：中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏
世界日報
記者陳政錄
／即時報道
2021-11-15 /20:57
「拜習會」登場。（Getty Images）
「拜習會」登場。（Getty Images）
中國國家主席習近平與美國總統拜登，於北京時間16日上午首次相互以中美元首身分，舉行視訊會晤。據新華社報導，習近平在會晤開始時強調，中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏，表態願與拜登一同，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。
拜登上任後首次「拜習會」，北京時間16日上午8時46分以視訊方式舉行，按照慣例，雙方在各自闡述立場後，會就「中美關係和雙方共同關心的問題交換意見。」
據新華社報道，習近平在會晤開始時指出，當前，中美發展都處在關鍵階段，人類的「地球村」也面臨諸多挑戰。中美作為世界前兩大經濟體和聯合國安理會常任理事國，應該加強溝通和合作，既辦好各自國內的事情，又承擔起應盡的國際責任，共同推進人類和平與發展的崇高事業。
習近平說，這是中美兩國和世界各國人民的共同願景，也是中美兩國領導人的共同使命。
習近平還強調，推動中美各自發展，維護和平穩定的國際環境，包括有效應對氣變、新冠肺炎疫情在內的全球性挑戰，都需要一個健康穩定的中美關係。
他說，中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏。「我願同總統先生（指拜登）一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。這是造福兩國人民的需要，也是國際社會的期待。」
對於此次拜習會，大陸外交部發言人趙立堅15日在例行記者會上表示，根據雙方商定，將就事關中美關係未來的戰略性問題，以及雙方共同關心、關切的重要問題坦誠、深入、充分交換意見。他說，希望美方和中方相向而行，加強對話合作，有效管控分歧，妥處敏感問題，探討新時期中美作為世界大國，相互尊重、和平共處的相處之道，推動中美關係重回健康穩定發展的正確軌道。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.➤〉實時更新：習近平與拜登舉行視頻峰會
《紐約時報》
2021年11月16日
2015年，習近平主席和時任副總統拜登在馬里蘭州安德魯斯聯合基地。 自就任總統以來，拜登曾兩次與習近平通話。
2015年，習近平主席和時任副總統拜登在馬里蘭州安德魯斯聯合基地。自就任總統以來，拜登曾兩次與習近平通話。Carolyn Kaster/Associated Press
拜登與習近平在友好氛圍下開啟對話
在美國尋求與北京展開其所稱的“激烈競爭”、同時避免發生嚴重衝突之際，拜登總統和中國習近平主席開始了虛擬峰會。
在華盛頓，拜登坐在白宮羅斯福廳的兩個大屏幕前，在不到晚上8點的時候開始了討論。他表示，兩人多年來“已經花了很多時間交談”，可以追溯到拜登擔任副總統而習近平還在崛起之時。
“我們需要建立一些常識性的護欄，”拜登說，他的政府經常用這句話作為一段充滿挑戰的關係的目標。他補充說：“我們對世界和我們的人民都負有責任。”
新聞簡報：
在他講話之後，習近平在北京人民大會堂的一個會議室裡發表講話，他的語氣也傳達出和解的信號，尤其是與中國官員在這一年中發表的一系列尖刻言論相比。他稱拜登為“我的老朋友”，並表示兩國應該共同努力。
中國國家電視台報道稱，習近平表示“願同總統先生一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展”。他還呼籲相互尊重，這是對拜登政府處理兩國關係方式的含蓄批評。
兩人預計將交談至少三小時。會晤開始前，一名美國政府官員表示，拜登將將強調保持“交流渠道暢通“的必要性，當前美中兩國在該官員稱，拜登計劃就幾個分歧點進行討論，包括
拜登就任總統後與習近平通過兩次電話，但他們這一年還沒有見過面。美國政府官員說，視頻會晤的目的是讓雙方放心，誤會和交流失誤不會導致意外的衝突。
拜登曾多次暗示應當有可能避免與中國發生主動的軍事衝突，儘管美國正在與中國展開激烈競爭，並繼續在幾個重大問題上與中國領導層對抗。
但這次會晤是在拜登的要求下安排的，反映了美國政府對避免衝突的機會可能正在減少的深切關注。
議事日程上還有一些美中兩國利益看來一致的領域，包括 但政府官員表示，拜登將明確地對習近平說，防止氣候變化的努力不是中國為美國“幫忙“，而是中國為自己謀求最大利益的做法。
— Michael D. Shear
週一，拜登總統在白宮與習近平主席進行虛擬會晤。
週一，拜登總統在白宮與習近平主席進行虛擬會晤。Doug Mills/The New York Times
中國將此次會晤視為一場無需任何妥協的勝利。
從中國的角度來看，這場虛擬峰會本身就證明了中國等待新一屆政府上台的戰略是正確的。
經歷了特朗普時代的動蕩之後，中國領導人希望在拜登總統今年1月就職時重啟與美國的關係。當這種情況沒有發生時，中國官員似乎先是感到驚訝，而後感到憤怒。
當拜登的國家安全團隊在許多問題上挑戰中國時，中方高級官員發出了 這些挑戰從台灣到 今年7月，在北京慶祝中國共產黨
北京沒有在任何導致這些分歧的政策和行為上妥協，包括威脅性的軍事巡邏和圍繞台灣的演習。相反，它迫使美國做出讓步。
其中包括9月獲釋的電信巨頭 北京對她被拘感到憤怒，作為報復，基本上以莫須有的罪名將兩名加拿大人扣為人質。
中國繼續就其紅線問題警告美國，特別是關於台灣命運的問題，但各種公開聲明的語氣已大為緩和。隨著中國將於2月迎來北京冬奧會，以及11月的中國共產黨第20次全國代表大會，這也符合該國的利益。
“我認為兩國都想讓這段關係降溫，”專注美中關係的分析師阿里·韋恩說，他供職於位於華盛頓的諮詢公司歐亞集團。“他們都認識到，激烈的競爭和不受約束的敵對關係之間的界限是很脆弱的。”
— Michael D. Shear
上週，習近平（中）在北京召開的六中全會上。
上週，習近平（中）在北京召開的六中全會上。Xie Huanchi/Xinhua, via Associated Press
習近平在哪？他還在中國，整個大流行期間都在那裡。
峰會以虛擬形式進行，而非親自到場，這是為了照顧中國領導人習近平的需求。
白宮曾希望他和拜登總統上個月在羅馬舉行的 自拜登於1月上任以來，習近平還沒有離開過中國——實際上，自2020年1月新冠病毒開始從中國傳播以來，他就沒有離開過。
留在國內的表面原因似乎仍然是新冠病毒，但一些專家推測，習近平不能走開是因為上週結束的一個重要
他利用這個 鑑於新冠病毒的威脅仍然存在，可以想像，習近平可能會一直待在中國，直到明年11月召開的黨的全國代表大會。
這不僅僅是內部政治陰謀。這與中國日益孤立的態度是一致的，由日益增長的自信推動——有些人可能會稱之為狂妄自大——即在習近平的領導下，這個國家是自己命運的主人，隨著經濟地位和軍事實力的鞏固，越來越不需要依賴世界其他地區的認可。
儘管如此，他向格拉斯哥的氣候談判提交了一封信，並且為了減少削減煤炭使用的壓力聯手印度
— David E. Sanger
週四，北京一家商場的電視中播放著晚間新聞裡習近平的講話內容。
週四，北京一家商場的電視中播放著晚間新聞裡習近平的講話內容。Noel Celis/Agence France-Presse
— Getty Images
一個問題籠罩著這場峰會：這是冷戰嗎？
在北京與華盛頓的多重關係緊張背後，隱藏著這樣一個問題：兩國到底是正在走向
讓兩國關係陷入冷戰行為將是個歷史性錯誤，這是中國領導人習近平與拜登總統為數不多的共識之一。
習近平在周四的演講中表示，“亞太地區不能也不應該回到冷戰時期的對立和割裂狀態。”他在亞太經合組織的峰會上發表了預先錄製的講話，敦促亞洲各國不要“搞地緣政治小圈子”，這顯然是指拜登為了對抗中國而加強民主國家聯盟的努力。
拜登 他的國家安全顧問傑克·沙利文上週表示，“我們可以選擇不這麼做。”兩位領導人的會晤是白宮為確保做出正確選擇所進行的部分工作，以防意外和誤解把兩國關係推向錯誤的方向。
有很多理由可以認為，如今的形勢與冷戰時期大不相同。美中之間的經濟交流與聯繫規模是巨大的；美蘇與之相比則顯得微不足道。冷戰對雙方都是巨大的損失；習近平和拜登都清楚、也談論過這些風險。
其他深層次的聯繫——在美國和中國主導的網絡上，對可以瞬間跨越太平洋的技術、信息和原始數據的相互依賴——在冷戰期間也從未存在過。
“（兩國）貿易關係的規模和復雜程度被低估了，”拜登的亞洲事務首席顧問庫特·M·坎貝爾在7月談到為何如今與40年前的冷戰截然不同時表示。
儘管如此，拜登今年還是一再提及“專制與民主”之間的世代鬥爭，讓人聯想到了20世紀50年代和60年代的意識形態交鋒。習近平有時也是如此，他聲稱要確保中國在關鍵技術上不依賴西方，同時還要讓西方依賴中國。
毫無疑問，兩國在過去幾個月的行為都讓人想起冷戰：中國空軍
與此同時，美國宣布 中國的評論人士也沒有忘記，美國上一次分享這種技術是在1958年，為了應對當時俄羅斯不斷擴張的核武庫，英國取得了海軍的核反應堆。
— David E. Sanger
台灣國防部去年公佈的一張照片，圖中顯示了台灣的一架戰鬥機（圖下）在一架中國轟炸機附近飛行。 中國的飛機定期會飛過台灣防空識別區。
台灣國防部去年公佈的一張照片，圖中顯示了台灣的一架戰鬥機（圖下）在一架中國轟炸機附近飛行。中國的飛機定期會飛過台灣防空識別區。Taiwan Ministry Of National Defense
台灣是美中之間最熱的熱點問題。
美中之間沒有比台灣的命運 台灣是一個民主島嶼，實際上是個獨立國家，只是名義上沒有得到世界大多數國家的官方承認。
自從蔣介石的國民黨軍隊1949年被打敗後撤到台灣以來，中華人民共和國一直聲稱對台灣擁有主權。但近幾個月來，北京批評美國加強台灣民主制度和軍事防禦努力的聲音越來越大。
為拜登總統和中國領導人習近平的峰會定基調的中國外交部長王毅週末說，台灣獨立的前景是對“和平穩定的最大威脅”。
北京的強硬言辭常常與展示中國不斷增長的軍事實力相結合。中國用模擬兩棲攻擊的 許多軍事分析師（包括一些五角大樓的在內）認為，裝備日益精良的中國軍演可能是入侵的前奏。
拜登政府與前任特朗普政府一樣，已警告中國，採取軍事行動、進行軍事威脅是危險做法。作為與中國重建外交關係的條件，美國在1979年不再正式承認台灣。對於中國在台灣海峽頻繁軍事活動的回應，美國加大了外交努力，來支持台灣領導人
這些努力包括美國官員和國會議員的訪問和武器銷售。
中國說，這些做法激發了台灣民眾正式宣布獨立的情緒，北京警告，台灣宣布獨立將導致戰爭。拜登總統上個月在一個電視直播的市政廳節目中回答問題時不准確地宣稱，如果台灣遭到攻擊，美國將盡力協防颱灣，這個說法加大了中國的擔憂。
中國外交部長王毅週末與美國國務卿布林肯通話時警告，“任何對'台獨'勢力的縱容和支持，都是對台海和平的破壞，最終都將自食其果。”
— Steven Lee Myers
今年6月的上海港。 對於中國的貿易做法“我們繼續表示嚴重關切”，美國貿易代表戴琪說。
今年6月的上海港。對於中國的貿易做法“我們繼續表示嚴重關切”，美國貿易代表戴琪說。Alex Plavevski/EPA, via Shutterstock
中美貿易預計將是一個核心議題
上海——在特朗普政府與北京達成第一階段貿易協議近兩年後，該協議越來越像是中美關係的一個持久框架。
貿易以及被稱為第一階段協議的休戰預計將成為拜登總統與中國最高領導人習近平之間的虛擬峰會的焦點。
雖然拜登在總統競選期間曾質疑特朗普政府激進的貿易方式，但他領導的白宮仍繼續試圖通過關稅和其他投資限制來對抗中國的工業補貼和其他貿易措施。拜登政府仍對廣泛取消關稅持謹慎態度，除非中國對高端製造業的廣泛政府補貼加以限制。
習近平本月在上海一個進口博覽會的視頻講話中暗示，他的政府願意討論部分補貼問題。但北京大體上仍致力於
據報道，中國也即將允許波音737 Max重返天空，美國聯邦航空管理局去年年底批准了該型號飛機復飛，此後它在其他地方廣泛執飛，沒有發生事故。
美國貿易代表戴琪(Katherine Tai) 豁免適用於美國公司能夠證明他們確實需要、但又無法從其他地方輕易購買的產品。
根據第一階段協議，中國被允許保留對美國商品的部分關稅，但已經對大部分關稅進行了豁免。
拜登的經濟副手本周正在亞洲其他地方出訪，加強聯繫以平衡這些地方與中國的關係。戴琪和商務部長吉娜·雷蒙多正在訪問該地區，會見日本、新加坡、馬來西亞、韓國和印度的經濟官員。
— Keith Bradsher
相關報道
拜登與習近平將會談些什麼？
2021年11月15日
拜登與習近平將會談些什麼？
中美髮表強化氣候行動聯合宣言
2021年11月11日
中美髮表強化氣候行動聯合宣言
拜登承諾保護台灣言論意味著什麼？
2021年10月25日
拜登承諾保護台灣言論意味著什麼？
美中正在進入一場新冷戰嗎？
2021年10月18日
美中正在進入一場新冷戰嗎？
拜登與習近平通電話，打破外交僵局
2021年9月10日
拜登與習近平通電話，打破外交僵局
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
【待續】📝
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
1.➤〉拜習會登場 CNN：華府不再假裝沒有圍堵北京
2.➤〉「老友」相見 拜：期待建立護欄 習：需增溝通合作
◆ 拜登先開場：兩國領導人有責任確保不會衝突
◆ 習近平：非常高興再見到老朋友 中美應合作共贏
3.➤〉拜習線上會晤登場 美中均盼「管控」關係
◆ 拜登透過「密集外交」管控兩國關係
◆ 中國盼共同探索新時代的兩國相處方式
◆ 華府對台灣問題仍採「戰略模糊」立場
◆ 習近平對美策略更注重「損害管理」
◆ 「預期不高，但需要建設性的務實機制」
4.➤〉拜習峰會 拜：有責避免衝突 習：願引領中美關係向前
5.➤〉拜習峰會 習：中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏
6.➤〉紐時：實時更新習近平與拜登舉行視頻峰會
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.➤〉拜習會登場 CNN：華府不再假裝沒有圍堵北京
中時新聞網
江昱蓁
08:53 - 2021/11/16
美國與中國大陸的近代史中，從未發生像今天一般，雙方元首即將會談之際，彼此敵對情緒卻前所未見的強烈。更關鍵的是，與過去多年來華府持續宣告並無意圖圍堵北京不同，如今美方連這樣的表述都已不願發出。圖為2012年拜登與習近平於白宮會面。(圖/新華社)
美國與中國大陸的近代史中，從未發生像今天一般，雙方元首即將會談之際，彼此敵對情緒卻前所未見的強烈。更關鍵的是，與過去多年來華府持續宣告並無意圖圍堵北京不同，如今美方連這樣的表述都已不願發出。圖為2012年拜登與習近平於白宮會面。(圖/新華社)
美國有線電視新聞網(CNN)15日分析，指稱美國與中國大陸的近代史中，從未發生像今天一般，雙方元首即將會談之際，彼此敵對情緒卻前所未見的強烈。更關鍵的是，與過去多年來華府持續宣告並無意圖圍堵北京不同，如今美方連這樣的表述都已不願發出。
報道指出，自拜登政府正式掌權並開始著手對陸政策以來，拜登與習近平終於敲定當地時間15日(台灣時間16日)進行會晤；不同的是，與過去多年來美國始終宣稱沒有圍堵中國大陸的意圖不同，如今的華府已沒有人試著維持這表面的和諧。
雖然北京希望華府管好自己的事就好；但美國對北京的抱怨清單不只很長，還不斷增加中。令人緊張的是，對於大陸不停地擴建傳統武力與核武，還對台灣施加與日俱增的龐大壓力，華府內部也陷入大辯論。
雙方糾葛不只如此，拜登政府還指責習近平在南海爭端中的挑釁行為，對新疆維吾爾族近乎滅絕的舉措，以及削弱香港民主。當然，北京一直沒有交代新冠病毒的起源，也成為美方沮喪所在。
這些都讓這次的會面處於不樂觀的狀態。雙方帶著截然不同的政治立場走上談判桌；不過，因為新冠肺炎的大流行，習迄今還未跨出國門一步，也因此這場談判以線上交鋒的模式展開。
在走上談判桌前，習近平採取積極的行動進一步鞏固權力。如今，共產黨將其歷史地位提升至與毛澤東、鄧小平相當，預計他在2022年將毫無懸念的繼續第三個5年任期。
相較之下，拜登則須面對民主的種種症候群，正努力在任期內站穩腳步。雖然其成功喚起美國盟友，聚焦於中國大陸帶來威脅；但新冠肺炎大流行、州長選舉受挫、國內民生物價飛揚，這些都讓民調跌落歷史新低。所幸，經濟議題對雙方都產生負面影響。
CNN分析，由於雙方鴻溝實在過大，加上彼此領導階層還身處堅決對抗彼此的潮流，這次會談難以出現具體成果緩解雙方局勢；但取得諒解讓局勢不會更糟，將是最好的開局。
誠如布林肯在與大陸外長王毅通電時提到的，「這次會晤為雙方提供一個機會，在尋求利益一致的共同點時，一起討論如何負責任的管理美中之間的競爭」。
文章來源：As Xi and Biden meet, the US has stopped pretending it's not trying to contain China
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.➤〉「老友」相見 拜：期待建立護欄 習：需增溝通合作
世界日報
記者羅曉媛
／華盛頓報道
2021-11-15 /22:01
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。（路透）
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平於美東時間15日晚透過視訊會晤，在雙方尋求緩和緊張局勢之際，過去十個月只通過電話的兩人禮貌開場，透過電視螢幕揮手致意；拜登稱中國是「世界主要領袖」，兩國有責任「確保競爭不會轉成衝突」；習近平稱拜登是老朋友，兩國應合作共贏，他願與拜登「形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。」
拜登在白宮羅斯福廳(Roosevelt Room)與習近平這場視訊會面，約在晚7時46分開始；拜登與美方出席線上會晤的官員圍坐在羅斯福廳長桌，廳內有兩個電視屏幕，播放習近平那邊的情況，兩人開場即向對方揮手致意。
◆ 拜登先開場：兩國領導人有責任確保不會衝突
拜登率先開場，提到兩人過去這些年來，有很多時間彼此交談，「也許我該以更正式的方式開場，即便我倆從未那麼正式(地會談)。」
拜登說，很高興兩人能找到時間見面，他期待與習近平開展坦誠直率的討論，兩國領導人也有責任，確保兩國競爭不會轉向衝突，「不管有意或無意，就該是簡單、直接的競爭。」
「我們需要建立一些合理的護欄(guardrails)，以便我們能清楚、真誠的應對分歧，並攜手就共同利益合作。」拜登說，尤其在氣候變化這類關鍵國際議題上的合作，不是誰幫誰的忙或彼此幫忙，而是「世界領袖國家的責任所在，中國是主要世界領袖，美國也一樣。」
「美中關係於我而言，不僅影響我們兩國，也影響世界。」拜登說，「我們對這個世界以及我們的人民都負有責任，這也是為何我們認為，所有國家應該按照同一規則行事，也是為何美國總會堅持我們以及盟友夥伴的利益和價值。」
他說，當晚會晤的探討議程包括人權、經濟、確保自由公平的印太地區，並稱兩人一直以來都和對方真誠、坦率交流；因此，「不會帶著對方在想什麼的疑問離開」很重要，也是兩國關係的要素。
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦...
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。（美聯社）
◆ 習近平：非常高興再見到老朋友 中美應合作共贏
拜登致詞結束後，習近平用中文致詞；他身後是典型的中國屏風布景，右手邊放著一個茶杯，左手邊是一個咖啡杯。
「即便這比不上面對面會晤，但非常高興再見到老朋友。」習近平說，中美現階段均處於關鍵發展階段，人類的「地球村」也面臨諸多挑戰，中美作為世界上兩大經濟體和聯合國安理會常任理事國，應加強溝通和合作，「既辦好我們各自國內的事，又承擔起應盡的國際責任，共同推進人類和平與發展的崇高事業；這是中美兩國和世界各國人民的共同願景，也是中美兩國領導人的共同使命。」
習近平說，推動中美各自發展，維護和平穩定的國際環境，包括有效應對氣候變遷與新冠肺炎疫情在內的全球性挑戰，都需要一個健康穩定的中美關係；中美應相互尊重、和平共處、合作共贏，「我願同總統先生一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展，這是造福兩國人民的需要，也是國際社會的期待。」
此次會晤的中方與會官員包括中共中央辦公廳主任丁薛祥、國務院副總理劉鶴、中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪、外交部長王毅，以及外交部副部長謝鋒。
美方與會官員包括國務卿布林肯(Antony Blinken)、財政部長葉倫(Janet Yellen)、國安顧問蘇利文(Jake Sullivan)、白宮國安會印太事務協調總監坎伯(Kurt Campbell)、國安會中國與台灣事務資深主任羅森柏格(Laura Rosenberger)，以及國安會中國事務主任席恩(Jon Czin)。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.➤〉拜習線上會晤登場 美中均盼「管控」關係
世界日報
記者羅曉媛
／華盛頓報道
2021-11-15 /20:20
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平將於美東時間15日晚在線上會晤，在雙方尋求緩和緊張局勢之際，此次會晤也是對拜登「對抗兼合作」對中政策的壓力測試；美方資深官員表示，拜登將關切中國對台灣的脅迫與挑釁行為，並重申美國的一中政策不變，也會向習近平表明希望保持溝通與建立防護機制，避免誤判導致雙方競爭演變為衝突。
◆ 拜登透過「密集外交」管控兩國關係
繼今年2月和9月的兩次領導人通話之後，此次線上會晤是拜登年初就職以來的第三次雙邊對話，美媒解讀雙方對會晤結果並無較高預期，不指望達成實質成果；而從大方向看，拜登及其團隊已選擇透過「密集外交」(intense diplomacy)的方式管控兩國關係。
中國駐美大使館在拜習會前發布聲明說，中美關係已來到十字路口，兩國領導人的線上會晤不僅對雙邊關係，也對國際關係有重要意義，中美人民及國際社會都希望看到此次會晤得出積極成果，服務兩國乃至世界。
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
◆ 中國盼共同探索新時代的兩國相處方式
中使館表示，習近平將與拜登坦誠深入交流，在影響中美關係未來的戰略議題，以及涉及雙方共同利益與共同關切的重要議題交換意見，中國希望美方以互相尊重、和平共存、增進對話與合作、管控分歧為基礎，與中國共同探索新時代的兩國相處方式，並將兩國關係拉回健康穩定發展的正軌。
華爾街日報引述美方資深官員說法，「拜登政府不打算通過雙邊互動來改變中國 — 我們認為這不切實際；我們嘗試通過對我們及盟友夥伴有利的方式塑造國際環境。」
美國資深官員指出，包括對台灣的脅迫與挑釁行為，對國際秩序的威脅、不公平經濟行為、人權、南海、科技與戰略風險領域等，拜登都將直接且坦率向習近平表明擔憂。
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
拜登總統與中國國家主席習近平美東時間15日晚在線上會晤。（路透）
◆ 華府對台灣問題仍採「戰略模糊」立場
台灣也仍是雙方面臨的主要分歧點，消息人士指，此次會晤習近平也將尋求拜登政府對台灣政策的明確說明，而拜登也會重申美國「一中政策」不變；華府對於台灣主權問題不站邊，對是否會在中國發動軍事行動時保衛台灣，則採取「戰略模糊」立場。
這場由拜登提議的峰會，目的之一是降低雙方緊張。美方官員說，拜登將表示希望建立防護機制，避免誤判和誤解，確保競爭不會導致衝突，同時向習近平表明期望中方遵守規範。
美中兩國剛在COP26氣候峰會發布出人意料的聯合宣言，表示將攜手向清潔能源過渡，拜登將在會中就核擴散和新冠疫情方面尋求共識；白宮指拜登此次將以強有力姿態開啟會晤，因為當天稍早他還簽署了近1兆元的兩黨基礎設施法案，該法案也是拜登認為能幫助美國趕上中國境內投資的必要之舉。
而此時也正值習近平的「強勢期」，上周剛結束的六中全會發表中共百年黨史以來的「第三次歷史決議」，定調習近平為「中國新時代的領導人」，是在毛澤東、鄧小平以後繼往開來的「偉大飛躍」。
◆ 習近平對美策略更注重「損害管理」
華爾街日報引述消息人士報導，習近平目前的對美策略更注重「損害管理」，而非重新定位兩國關係，其優先考量是確保中美互動的路徑順利，並願意與拜登重啟溝通渠道，防止軍事衝突。
歐巴馬政府時期的國務院亞太事務助卿羅素(Daniel Russel)說，「我們現處於有些轉變正在發生的時刻，兩國領袖都對美中關係不滿意，他們都很注意某些類型的事件發生，可能給雙方帶來目前無法承受的問題。」
從台灣議題到貿易議題，兩國領導人確有諸多棘手問題待討論，拜登在線上會晤期間也將就人權和中國經濟活動提出關切。
◆「預期不高，但需要建設性的務實機制」
華爾街日報引述美方官員表示，拜登上台後加強了美國與印太地區的安全夥伴關係，包括在9月與英國、澳洲簽訂的潛艇協議，此舉也顯示許多關注印太局勢的盟友更堅定與美國結盟。
美國商業領袖迫切希望美中貿易層面釋放積極信號，希望拜登解決中國的工業補貼等廣泛議題，拜登目前基本保留了川普政府時期的關稅政策，預計也不會在雙方線上會晤時就此讓步，但其團隊持續與北京就貿易問題協商，雙方都表示有積極對話。
美國商會國際事務負責人布萊恩特(Myron Brilliant)說，「雖然拜習會的預期不高，但我們需要建設性的務實機制和指示性的進程，幫助穩定兩國關係、管控緊張局勢，並給未來取得實質進步創造空間。」拜習會15日晚間舉行。（取材自Meghan Hays推特）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.➤〉拜習峰會 拜：有責避免衝突 習：願引領中美關係向前
世界日報
編譯劉忠勇
／綜合外電
2021-11-15 /20:40
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（路透）
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（路透）
拜登總統和中國國家主席習近平開始兩人首次面對面視訊峰會。拜登表示，希望和習近平坦率對話，下次兩人能面對面會談。
拜登表示，「我期待坦誠和直率的討論」，兩位領導人應該「在我們意見不一的地方保持清晰和誠實」，在利益相符之處共同努力。他表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。
他說：「我們對世界和我們的人民負有責任，」拜登說。「所有國家都必須遵守規則。」
習近平則說：「我願同總統先生一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。」
習近平說，推動美中各自發展，維護和平穩定的國際環境，包括有效因應氣候變遷、新冠肺炎疫情的全球性挑戰，都需要一個健康穩定的美中關係。
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（G...
拜登表示，身為美中兩國領導人的責任，是確保兩國之間的競爭不會演變成公開衝突。（Getty Images）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.➤〉拜習會 習：中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏
世界日報
記者陳政錄
／即時報道
2021-11-15 /20:57
「拜習會」登場。（Getty Images）
「拜習會」登場。（Getty Images）
中國國家主席習近平與美國總統拜登，於北京時間16日上午首次相互以中美元首身分，舉行視訊會晤。據新華社報導，習近平在會晤開始時強調，中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏，表態願與拜登一同，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。
拜登上任後首次「拜習會」，北京時間16日上午8時46分以視訊方式舉行，按照慣例，雙方在各自闡述立場後，會就「中美關係和雙方共同關心的問題交換意見。」
據新華社報道，習近平在會晤開始時指出，當前，中美發展都處在關鍵階段，人類的「地球村」也面臨諸多挑戰。中美作為世界前兩大經濟體和聯合國安理會常任理事國，應該加強溝通和合作，既辦好各自國內的事情，又承擔起應盡的國際責任，共同推進人類和平與發展的崇高事業。
習近平說，這是中美兩國和世界各國人民的共同願景，也是中美兩國領導人的共同使命。
習近平還強調，推動中美各自發展，維護和平穩定的國際環境，包括有效應對氣變、新冠肺炎疫情在內的全球性挑戰，都需要一個健康穩定的中美關係。
他說，中美應該相互尊重、和平共處、合作共贏。「我願同總統先生（指拜登）一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展。這是造福兩國人民的需要，也是國際社會的期待。」
對於此次拜習會，大陸外交部發言人趙立堅15日在例行記者會上表示，根據雙方商定，將就事關中美關係未來的戰略性問題，以及雙方共同關心、關切的重要問題坦誠、深入、充分交換意見。他說，希望美方和中方相向而行，加強對話合作，有效管控分歧，妥處敏感問題，探討新時期中美作為世界大國，相互尊重、和平共處的相處之道，推動中美關係重回健康穩定發展的正確軌道。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.➤〉實時更新：習近平與拜登舉行視頻峰會
《紐約時報》
2021年11月16日
2015年，習近平主席和時任副總統拜登在馬里蘭州安德魯斯聯合基地。 自就任總統以來，拜登曾兩次與習近平通話。
2015年，習近平主席和時任副總統拜登在馬里蘭州安德魯斯聯合基地。自就任總統以來，拜登曾兩次與習近平通話。Carolyn Kaster/Associated Press
拜登與習近平在友好氛圍下開啟對話
在美國尋求與北京展開其所稱的“激烈競爭”、同時避免發生嚴重衝突之際，拜登總統和中國習近平主席開始了虛擬峰會。
在華盛頓，拜登坐在白宮羅斯福廳的兩個大屏幕前，在不到晚上8點的時候開始了討論。他表示，兩人多年來“已經花了很多時間交談”，可以追溯到拜登擔任副總統而習近平還在崛起之時。
“我們需要建立一些常識性的護欄，”拜登說，他的政府經常用這句話作為一段充滿挑戰的關係的目標。他補充說：“我們對世界和我們的人民都負有責任。”
新聞簡報：
在他講話之後，習近平在北京人民大會堂的一個會議室裡發表講話，他的語氣也傳達出和解的信號，尤其是與中國官員在這一年中發表的一系列尖刻言論相比。他稱拜登為“我的老朋友”，並表示兩國應該共同努力。
中國國家電視台報道稱，習近平表示“願同總統先生一道，形成共識，積極行動，引領中美關係積極向前發展”。他還呼籲相互尊重，這是對拜登政府處理兩國關係方式的含蓄批評。
兩人預計將交談至少三小時。會晤開始前，一名美國政府官員表示，拜登將將強調保持“交流渠道暢通“的必要性，當前美中兩國在該官員稱，拜登計劃就幾個分歧點進行討論，包括
拜登就任總統後與習近平通過兩次電話，但他們這一年還沒有見過面。美國政府官員說，視頻會晤的目的是讓雙方放心，誤會和交流失誤不會導致意外的衝突。
拜登曾多次暗示應當有可能避免與中國發生主動的軍事衝突，儘管美國正在與中國展開激烈競爭，並繼續在幾個重大問題上與中國領導層對抗。
但這次會晤是在拜登的要求下安排的，反映了美國政府對避免衝突的機會可能正在減少的深切關注。
議事日程上還有一些美中兩國利益看來一致的領域，包括 但政府官員表示，拜登將明確地對習近平說，防止氣候變化的努力不是中國為美國“幫忙“，而是中國為自己謀求最大利益的做法。
— Michael D. Shear
週一，拜登總統在白宮與習近平主席進行虛擬會晤。
週一，拜登總統在白宮與習近平主席進行虛擬會晤。Doug Mills/The New York Times
中國將此次會晤視為一場無需任何妥協的勝利。
從中國的角度來看，這場虛擬峰會本身就證明了中國等待新一屆政府上台的戰略是正確的。
經歷了特朗普時代的動蕩之後，中國領導人希望在拜登總統今年1月就職時重啟與美國的關係。當這種情況沒有發生時，中國官員似乎先是感到驚訝，而後感到憤怒。
當拜登的國家安全團隊在許多問題上挑戰中國時，中方高級官員發出了 這些挑戰從台灣到 今年7月，在北京慶祝中國共產黨
北京沒有在任何導致這些分歧的政策和行為上妥協，包括威脅性的軍事巡邏和圍繞台灣的演習。相反，它迫使美國做出讓步。
其中包括9月獲釋的電信巨頭 北京對她被拘感到憤怒，作為報復，基本上以莫須有的罪名將兩名加拿大人扣為人質。
中國繼續就其紅線問題警告美國，特別是關於台灣命運的問題，但各種公開聲明的語氣已大為緩和。隨著中國將於2月迎來北京冬奧會，以及11月的中國共產黨第20次全國代表大會，這也符合該國的利益。
“我認為兩國都想讓這段關係降溫，”專注美中關係的分析師阿里·韋恩說，他供職於位於華盛頓的諮詢公司歐亞集團。“他們都認識到，激烈的競爭和不受約束的敵對關係之間的界限是很脆弱的。”
— Michael D. Shear
上週，習近平（中）在北京召開的六中全會上。
上週，習近平（中）在北京召開的六中全會上。Xie Huanchi/Xinhua, via Associated Press
習近平在哪？他還在中國，整個大流行期間都在那裡。
峰會以虛擬形式進行，而非親自到場，這是為了照顧中國領導人習近平的需求。
白宮曾希望他和拜登總統上個月在羅馬舉行的 自拜登於1月上任以來，習近平還沒有離開過中國——實際上，自2020年1月新冠病毒開始從中國傳播以來，他就沒有離開過。
留在國內的表面原因似乎仍然是新冠病毒，但一些專家推測，習近平不能走開是因為上週結束的一個重要
他利用這個 鑑於新冠病毒的威脅仍然存在，可以想像，習近平可能會一直待在中國，直到明年11月召開的黨的全國代表大會。
這不僅僅是內部政治陰謀。這與中國日益孤立的態度是一致的，由日益增長的自信推動——有些人可能會稱之為狂妄自大——即在習近平的領導下，這個國家是自己命運的主人，隨著經濟地位和軍事實力的鞏固，越來越不需要依賴世界其他地區的認可。
儘管如此，他向格拉斯哥的氣候談判提交了一封信，並且為了減少削減煤炭使用的壓力聯手印度
— David E. Sanger
週四，北京一家商場的電視中播放著晚間新聞裡習近平的講話內容。
週四，北京一家商場的電視中播放著晚間新聞裡習近平的講話內容。Noel Celis/Agence France-Presse
— Getty Images
一個問題籠罩著這場峰會：這是冷戰嗎？
在北京與華盛頓的多重關係緊張背後，隱藏著這樣一個問題：兩國到底是正在走向
讓兩國關係陷入冷戰行為將是個歷史性錯誤，這是中國領導人習近平與拜登總統為數不多的共識之一。
習近平在周四的演講中表示，“亞太地區不能也不應該回到冷戰時期的對立和割裂狀態。”他在亞太經合組織的峰會上發表了預先錄製的講話，敦促亞洲各國不要“搞地緣政治小圈子”，這顯然是指拜登為了對抗中國而加強民主國家聯盟的努力。
拜登 他的國家安全顧問傑克·沙利文上週表示，“我們可以選擇不這麼做。”兩位領導人的會晤是白宮為確保做出正確選擇所進行的部分工作，以防意外和誤解把兩國關係推向錯誤的方向。
有很多理由可以認為，如今的形勢與冷戰時期大不相同。美中之間的經濟交流與聯繫規模是巨大的；美蘇與之相比則顯得微不足道。冷戰對雙方都是巨大的損失；習近平和拜登都清楚、也談論過這些風險。
其他深層次的聯繫——在美國和中國主導的網絡上，對可以瞬間跨越太平洋的技術、信息和原始數據的相互依賴——在冷戰期間也從未存在過。
“（兩國）貿易關係的規模和復雜程度被低估了，”拜登的亞洲事務首席顧問庫特·M·坎貝爾在7月談到為何如今與40年前的冷戰截然不同時表示。
儘管如此，拜登今年還是一再提及“專制與民主”之間的世代鬥爭，讓人聯想到了20世紀50年代和60年代的意識形態交鋒。習近平有時也是如此，他聲稱要確保中國在關鍵技術上不依賴西方，同時還要讓西方依賴中國。
毫無疑問，兩國在過去幾個月的行為都讓人想起冷戰：中國空軍
與此同時，美國宣布 中國的評論人士也沒有忘記，美國上一次分享這種技術是在1958年，為了應對當時俄羅斯不斷擴張的核武庫，英國取得了海軍的核反應堆。
— David E. Sanger
台灣國防部去年公佈的一張照片，圖中顯示了台灣的一架戰鬥機（圖下）在一架中國轟炸機附近飛行。 中國的飛機定期會飛過台灣防空識別區。
台灣國防部去年公佈的一張照片，圖中顯示了台灣的一架戰鬥機（圖下）在一架中國轟炸機附近飛行。中國的飛機定期會飛過台灣防空識別區。Taiwan Ministry Of National Defense
台灣是美中之間最熱的熱點問題。
美中之間沒有比台灣的命運 台灣是一個民主島嶼，實際上是個獨立國家，只是名義上沒有得到世界大多數國家的官方承認。
自從蔣介石的國民黨軍隊1949年被打敗後撤到台灣以來，中華人民共和國一直聲稱對台灣擁有主權。但近幾個月來，北京批評美國加強台灣民主制度和軍事防禦努力的聲音越來越大。
為拜登總統和中國領導人習近平的峰會定基調的中國外交部長王毅週末說，台灣獨立的前景是對“和平穩定的最大威脅”。
北京的強硬言辭常常與展示中國不斷增長的軍事實力相結合。中國用模擬兩棲攻擊的 許多軍事分析師（包括一些五角大樓的在內）認為，裝備日益精良的中國軍演可能是入侵的前奏。
拜登政府與前任特朗普政府一樣，已警告中國，採取軍事行動、進行軍事威脅是危險做法。作為與中國重建外交關係的條件，美國在1979年不再正式承認台灣。對於中國在台灣海峽頻繁軍事活動的回應，美國加大了外交努力，來支持台灣領導人
這些努力包括美國官員和國會議員的訪問和武器銷售。
中國說，這些做法激發了台灣民眾正式宣布獨立的情緒，北京警告，台灣宣布獨立將導致戰爭。拜登總統上個月在一個電視直播的市政廳節目中回答問題時不准確地宣稱，如果台灣遭到攻擊，美國將盡力協防颱灣，這個說法加大了中國的擔憂。
中國外交部長王毅週末與美國國務卿布林肯通話時警告，“任何對'台獨'勢力的縱容和支持，都是對台海和平的破壞，最終都將自食其果。”
— Steven Lee Myers
今年6月的上海港。 對於中國的貿易做法“我們繼續表示嚴重關切”，美國貿易代表戴琪說。
今年6月的上海港。對於中國的貿易做法“我們繼續表示嚴重關切”，美國貿易代表戴琪說。Alex Plavevski/EPA, via Shutterstock
中美貿易預計將是一個核心議題
上海——在特朗普政府與北京達成第一階段貿易協議近兩年後，該協議越來越像是中美關係的一個持久框架。
貿易以及被稱為第一階段協議的休戰預計將成為拜登總統與中國最高領導人習近平之間的虛擬峰會的焦點。
雖然拜登在總統競選期間曾質疑特朗普政府激進的貿易方式，但他領導的白宮仍繼續試圖通過關稅和其他投資限制來對抗中國的工業補貼和其他貿易措施。拜登政府仍對廣泛取消關稅持謹慎態度，除非中國對高端製造業的廣泛政府補貼加以限制。
習近平本月在上海一個進口博覽會的視頻講話中暗示，他的政府願意討論部分補貼問題。但北京大體上仍致力於
據報道，中國也即將允許波音737 Max重返天空，美國聯邦航空管理局去年年底批准了該型號飛機復飛，此後它在其他地方廣泛執飛，沒有發生事故。
美國貿易代表戴琪(Katherine Tai) 豁免適用於美國公司能夠證明他們確實需要、但又無法從其他地方輕易購買的產品。
根據第一階段協議，中國被允許保留對美國商品的部分關稅，但已經對大部分關稅進行了豁免。
拜登的經濟副手本周正在亞洲其他地方出訪，加強聯繫以平衡這些地方與中國的關係。戴琪和商務部長吉娜·雷蒙多正在訪問該地區，會見日本、新加坡、馬來西亞、韓國和印度的經濟官員。
— Keith Bradsher
相關報道
拜登與習近平將會談些什麼？
2021年11月15日
拜登與習近平將會談些什麼？
中美髮表強化氣候行動聯合宣言
2021年11月11日
中美髮表強化氣候行動聯合宣言
拜登承諾保護台灣言論意味著什麼？
2021年10月25日
拜登承諾保護台灣言論意味著什麼？
美中正在進入一場新冷戰嗎？
2021年10月18日
美中正在進入一場新冷戰嗎？
拜登與習近平通電話，打破外交僵局
2021年9月10日
拜登與習近平通電話，打破外交僵局
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
【待續】📝
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2021-11-16 15:34:39
