[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

所跟帖: 张三一言 請教:巴爾扎克的“陽性的”是甚麼意思?   2021-09-29 20:21:15  


作者: 螺杆   巴尔扎克应该是用法文写作的《人间喜剧》系列小说 2021-09-30 02:00:47  [点击:1044]
但无论法语还是英语(le masculin or the masculine)的中译,皆为阳刚之气的意思。所以在译法上没毛病,我个人理解就是男欢女爱的过程中堂堂正正,无淫邪交易之念。

关于马尔扎克这段名言,可以在弗洛伊德的《爱情心理学》中找到进一步解释,即“圣母妓女情结”。这种情结概括起来就是,很多男人总是幻想有一位融圣母、处女、妓女于一身的完美女性,这是一种绅士+流氓的双面性格。

但是比较正派传统的男人可能不具备这种情结,具体表现就是遇到“圣母”型的淑女,他们往往会性功能失灵,把性爱看成是纯洁神圣的行为,成了理智的柳下惠。而遇到放荡的女性(比如妓女),性功能反而会亢进,这时候的性爱就只能是动物本能了,譬如西门大官人。见解粗浅,望指正。
最后编辑时间: 2021-09-30 04:22:11

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: