刚刚查阅过一篇由厦门大学博士生徐晓迪和助教何锋发表的学术论文《军购案：马英九“不统”政略的踏脚石》（此文收藏在英国学术文库core.ac.uk)，里面写道：

…“我们会维持国内生产毛额的 3%在军购上。”并在就职演说中宣称要“编列合理的国防预算，并采购必要的防卫性武器，以打造一支坚实的国防劲旅。”这些话在英文版的演讲稿中被称为“首要之务（ON TOP OF THAT）”，但在中文版本的演讲稿中则没有。从两个版本的差异可以看出，军购在马英九的心目中占据非常重要的位置。

“On top of that”是什么意思？这是个英文成语(idiom）。黄俄名牌大学的博士居然按字面top（顶端）翻译为“首要”。读过几本英文书的人都知道，这是“另外”之意，与“顶端（top）”毫无关系。查一下网上英文成语词典可知，其对应的英文是“additionally, furthermore”。

https://idioms.thefreedictionary.com/on+top+of+that

难怪匪区出现一大堆英文笑话，下面给出两个，

锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2021-05-20 14:00:16