PHILIPPE SANDS2021年4月2日
摘要；任何想要将法治武器化的人首先需要把自己的家务打理好，包括确保他们最亲密的盟友也这样做。英国目前对待国际法的态度给美国带来了严重的问题，尤其是在海洋法方面。
起因是印度洋中部一个鲜为人知、由55座岛屿组成的群岛，即查戈斯群岛。150年来，它们一直是英国殖民地毛里求斯的一部分。1965年，在林登·约翰逊(Lyndon Johnson)总统鼓动下，英国决定将这些岛屿从毛里求斯分离出来，并在全世界都认为殖民主义时代已经结束的时候，创建了一个新的殖民地，称为英属印度洋领地。其中一个岛屿迭戈加西亚岛被租给美国作为军事基地。
这些努力已经取得了成果。2019年2月，海牙国际法院裁定，查戈斯从毛里求斯分离为非法，侵犯了毛里求斯的自决权和领土完整。
在国际法院发表咨询意见的三个月后，联合国大会以压倒性多数投票通过了一项决议，确认查戈斯群岛是毛里求斯不可分割的一部分，并呼吁英国在六个月内，即2019年11月之前从该群岛撤出。这项遭到英国和美国反对的决议还说，查戈斯人现在应该能够返回自己的家园。 在审理毛里求斯提出的划定其查戈斯领土与马尔代夫之间海洋边界的案件时，该法庭于1月裁定，国际法院的裁决确认了毛里求斯对查戈斯的主权，驳回了英国的要求。然而，英国并没有离开，也没有允许查戈斯人返回，"
Philippe Sands (@philippesands) 是伦敦大学学院法学教授，近期著有《Ratline: Love, Lies and Justice on the Trail of a Nazi Fugitive》一书。
翻译：纽约时报中文网
摘要；任何想要将法治武器化的人首先需要把自己的家务打理好，包括确保他们最亲密的盟友也这样做。英国目前对待国际法的态度给美国带来了严重的问题，尤其是在海洋法方面。
起因是印度洋中部一个鲜为人知、由55座岛屿组成的群岛，即查戈斯群岛。150年来，它们一直是英国殖民地毛里求斯的一部分。1965年，在林登·约翰逊(Lyndon Johnson)总统鼓动下，英国决定将这些岛屿从毛里求斯分离出来，并在全世界都认为殖民主义时代已经结束的时候，创建了一个新的殖民地，称为英属印度洋领地。其中一个岛屿迭戈加西亚岛被租给美国作为军事基地。
这些努力已经取得了成果。2019年2月，海牙国际法院裁定，查戈斯从毛里求斯分离为非法，侵犯了毛里求斯的自决权和领土完整。
在国际法院发表咨询意见的三个月后，联合国大会以压倒性多数投票通过了一项决议，确认查戈斯群岛是毛里求斯不可分割的一部分，并呼吁英国在六个月内，即2019年11月之前从该群岛撤出。这项遭到英国和美国反对的决议还说，查戈斯人现在应该能够返回自己的家园。 在审理毛里求斯提出的划定其查戈斯领土与马尔代夫之间海洋边界的案件时，该法庭于1月裁定，国际法院的裁决确认了毛里求斯对查戈斯的主权，驳回了英国的要求。然而，英国并没有离开，也没有允许查戈斯人返回，"
Philippe Sands (@philippesands) 是伦敦大学学院法学教授，近期著有《Ratline: Love, Lies and Justice on the Trail of a Nazi Fugitive》一书。
翻译：纽约时报中文网
