[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

作者: 张英   張英》說碑解字除舊迎新祝福諸事順利平安喜樂 2019-02-06 10:11:36  [点击:3439]
🤗 新春吉祥,🐷 諸年順利!



張英》說碑解字除舊迎新祝福諸事順利平安喜樂


🤗 除舊迎新答雅加達超姪全家說碑解字


王超姪兒:

昨大年夜,欣見惠書。所附碑影,年代久遠,字跡不清,只知大概。翻譯有誤,在所難免,華裔後代,僅供參考。


1) 、這是太婆的墓碑。

Justin’s外婆那邊這個墓碑上的篆字,並不是他們的「太公墓」,而是指他們的「太婆墓」,從墓碑中間竪著上面的3個大字「顯考妣」,即可顯見驗證。(「妣」者,即「女仕」也 )


2)、眉頭兩字「南靖」。

墓碑眉頭,即「篆額」(書蓋),兩個大字:「南靖」。這就標明,祖上籍貫,故國大清,福建樟州,南靖縣也,這是尋根。


3)、右首竪著一行篆刻。

所謂「光緒二十年羢次甲午孟秋之月穀旦」。光緒二十年,即公元1894年。翌年甲午,指1895年。孟秋之月,農曆七月。穀旦,就是吉日。


4)、墓碑中間竪刻一行特大篆字。

開宗明義:「顯考妣 持授 巴國 旾習 珍呰 謚諱 䜇蔡公府君 蔡媽黃氏孺人 之魂墓」。

翻譯大意:顯赫太婆,定居巴國(印度尼西亞),居住地方珍益,尊稱蔡公府上太君,持家夫人蔡媽姓黃,之魂墳墓。


5)、立碑奉祀太婆的三代後人。

蔡府黃太君的後軰三代,子、孫、曾孫「仝奉祀」。這就是: 男(子)泣 水生敦、壽金;孫 錦源金、金輝良溫、X里、源海清福,孫女 蔡秀比;曾孫 孟龍。一同「奉祀」!🙏


說碑解字,簡復於上。


依我推算,令夫外公,應是碑上篆刻的「曾孫孟龍」先生,您的婆家屬華裔移民印尼第五代!不識漢字,可以理解。

如今您的一對寶貝兒女,在雅加達國際學校,英文上課;平時家裡,奶奶爺爺,乃至爸爸,講印尼話;而且父母,都教母語,印尼前宗主國的荷蘭語;您又教會,他倆從小,就懂漢語,識中文了。懂多種的語文,比家屬前人強,後生可畏,可喜可賀!👌


新春伊始,祝福您雅加達,全家老少三代,平安喜樂!


新年吉祥
諸事順利


😍 老伯
己亥正月初一荷蘭匆字 👋


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【又及】


身體健康就是福。目前殘身尚如常。興趣來了,東塗西寫,有感而發,殘腦殘手,時常發帖,偶爾每天,二三萬字,這是自我特殊健身,強化自得其樂康復。


張英》人生十大教訓

天有不測風雲,老人說走就走。七老八十,病殘繚倒,日薄西山,走向終點。回首往事,勝敗參半,人生不凡,人生如夢,人生如戲,戲如人生。回顧昔日,往事不堪,平生受挫,十大教訓,扼要記錄,與眾分享。 ...... 😴

(順此預告,詳容另文)
最后编辑时间: 2019-02-06 10:16:40

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: