[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

作者: 张英   你是「精神上的芬蘭人」嗎? ZT 2018-08-04 10:23:54  [点击:1415]
纽约时报:你是「精神上的芬蘭人」嗎?

MIKE IVES, ZOE MOU
2018年8月3日

卡罗利娜·科尔霍宁创作的《芬蘭人的噩梦》系列漫画在中国催生了一个新词来形容社交尴尬:精芬,或“精神上的芬蘭人”。

卡罗利娜·科尔霍宁创作的《芬兰人的噩梦》系列漫画在中国催生了一个新词来形容社交尴尬:精芬,或“精神上的芬兰人”。 KAROLIINA KORHONEN

香港——生活在中国拥挤城市中的人们习惯于他们的个人空间在学校、商场、餐馆、公交车站、宿舍甚至浴室里受到侵犯。但这并不意味着他们喜欢这样。

现在,他们中越来越多人开始认同一个芬兰漫画人物,尽管有不同的文化背景,他传达了他们对城市的焦虑。

《芬兰人的噩梦》(Finnish Nightmares)系列漫画记录了马蒂(Matti)面临的社交挑战,这是个简单线条绘成的人物,举止温和,不喜欢闲聊天。这个系列已经在中国社交媒体上流行起来,甚至催生了一个新词来形容社交尴尬:精芬,或“精神上的芬兰人”。

“作为一个社恐的人,我非常喜欢这个系列,”中国南方城市深圳的大学生李欣(音)最近在中国最受欢迎的社交媒体网站之一新浪微博上写道。在该平台上,“芬兰人的噩梦”标签获得了大约24万次的点击量。

“首先中国人口基数大,中国人又通常來说爱拉帮结派,可是依旧有很多人是性格比较孤僻内敛的,例如我,”22岁的李欣通过微博私信接受采访时说。“这类人群在中国社会來说可能会被別人认为不好接触,或是被认为是怪人。但其实真的只是我们不太喜欢那么多无谓的社交而已。心太累。”

极端低调的主角马蒂经常面临要考验他社交尴尬程度的决定——比如说,是否要在工作面试中自夸,或者是否要免费品尝食物,如果那意味着必须和销售人员交谈的话。他很容易脸红。

马蒂害怕引起人们对他的关注,稍有冒犯到他人的可能性,哪怕是陌生人,他都会十分忧心。例如,他觉得自己不得不登上一辆他不是故意招手却为他停下的公共汽车,而遇到有人挡道,他也不愿意张口请对方让开。

根据官方网站“芬兰人的噩梦”上的描述,马蒂是一个“典型的芬兰人”,他“尽最大努力用他想被对待的方式对待别人:给别人空间,有礼貌,不参与不必要的闲聊”。
“正如你可能已经猜到的一样,”网站上的描述补充道,“并不总是能如愿以偿。”

平面设计师卡罗利娜·科尔霍宁(Karoliina Korhonen)在2015年开创了这个系列漫画,她说最初画的一些情景是她写给非芬兰朋友的笑话。出版了两本书之后,《芬兰人的噩梦》在Facebook上有了近181000名粉丝,在Instagram上有34000名粉丝。科尔霍宁说,这个系列在美国、德国、英国和其他国家都有粉丝群。

在中国,内向者“被別人认为不好接触,或是被认为是怪人,”住在深圳的大学生李欣说,她是《芬兰人的噩梦》的粉丝。“ 但其实真的只是我们不太喜欢那么多无谓的社交而已。心太累。”
在中国,内向者“被別人认为不好接触,或是被认为是怪人,”住在深圳的大学生李欣说,她是《芬兰人的噩梦》的粉丝。“但其实真的只是我们不太喜欢那么多无谓的社交而已。心太累。” KAROLIINA KORHONEN

28岁的科尔霍恩住在芬兰中部城市奥卢,她在一封电子邮件中说,她对这系列漫画的流行程度感到惊讶,尤其是在中国。“这让我觉得我应该去学中文什么的,这样我才能更好地了解发生了什么,哈哈!”她写道。

新闻网站“第六声”(Sixth Tone)是首个报道它的中国粉丝群的英文媒体。

从某些方面来说,马蒂温和地讽刺的芬兰环境是中国充满侵扰、咄咄逼人的的公共生活的反面——这可能解释了为什么《芬兰人的噩梦》触动了一些中国读者的神经。

北京外国语大学芬兰语系教授杨新异说,该系列在中国引起共鸣,“大概因为中国人和芬兰人在本质上都有那么一些腼腆、内向和害羞。”

“当今发达的信息技术时代改变了人与人沟通交流的方式,”杨新异说。“人们的关系更加疏远,很多人,尤其是年轻人,可能都会有点社交恐惧症,正如漫画中的马蒂一样。”

该校芬兰语专业学生宋正尧说,中国粉丝喜欢这个系列,是因为它展现了日常生活中缺乏的“诚恳”。

“人们必须在工作中见到他们的客户和上司,他们必须虚伪,即使他们不想这样,”他在谈到中国的生活时说。“他们看《芬兰人的噩梦》,看到的是他们想要过的那种坦率、真诚的生活。”

由芬兰政府资助的旅游推广机构“芬兰之旅”(Visit Finland)中国办公室主任吴戴维(音)表示,他正在开展一项基于《芬兰人的噩梦》的营销推广活动,其中的细节仍然保密。

官方数据显示,在有游客前往芬兰并在留在那里超过一天的国家中,中国游客人数排名第五,去年,有362100名中国游客去芬兰旅游,比2016年增长了33%。

吴戴维说,芬兰最吸引中国游客的地方包括驯鹿游猎和北极圈附近的一个地方,那里被宣传为圣诞老人的故乡(习近平在成为中国国家主席的几年前曾去过那里)。

在靠近香港的亚热带大型城市深圳上大学的李欣说,她会考虑搬去芬兰,但有一点顾虑。

“我不确定我能不能受得了寒冷的气候,”她说。
最后编辑时间: 2018-08-04 10:32:09

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: