[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

作者: 封从德   三種民族主義 2011-09-01 18:43:36  [点击:26379]
民族主義中的“民族”一詞,常常出現混淆,與之對應的英文詞彙大約有nation、state、race、ethnic等,但主要是nation和state。這裡不討論race、ethnic。

漢語中【民族主義】與【國家主義】常常混淆(如納粹就被翻譯成「國家社會主義」),原因是英文的state沒有形容詞,因此常常用national代替(如國家銀行National Bank、國立大學等等,納粹 - Nationalsozialismus = National Socialism - 裡面的National,其實都是國家的意思)。都是翻譯惹的禍(lost in translation)。

其實,民族主義可大致分為三種:

A-文化的民族主義:強調民族文化傳統,以文化為訴求達到民族認同,與【愛國主義】交集較大;
B-政治的民族主義:即【國家主義】,弱國得以自保的武器,但強盛後易導致戰爭,侵害人權;
C-經濟的民族主義:如【貿易保護主義】。

二戰後批判的民族主義,主要是批判B(政治的民族主義即【國家主義】),但極端者也會連帶批判A(文化的民族主義),這是西方以美國為首的【現代化理論】的主調(即認為一個國家不能現代化,其文化落後是主因),中國的異議知識精英大多跟隨這一思路,卻不暸解「現代化理論」在70年代後已逐漸受到其它理論的挑戰(如依賴理論),當然,這兩種理論都不能解釋一些東亞國家的崛起。

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: