“顺服”在古希腊文中有不同的词，在新约中也有不同的古希腊文近义词来表达。具体到“你们当顺服世上的权柄”时，希腊文版新约用的词是uJpotavssw。我当然不懂古希腊文，这时用人工智能程序Perplexity AI查问一下，得到以下结果：

the Greek word uJpotavssw means?

PERPLEXITY

The Greek word "uJpotavssw" is not found in the search results. However, the word "hupotasso" appears in the search results, which is a Greek word that means "to arrange [troop divisions] in a military fashion under the command of a leader" in the military context. In non-military use, it was "a voluntary attitude of giving in, cooperating, assuming responsibility, and carrying a burden" 1 2 3. In the context of biblical relationships between men and women, the best meaning of hupotasso is "to identify with 4

1
biblestudytools.com favicon
biblestudytools

2
biblestudytools.com favicon
biblestudytools

3
knowing-jesus.com favicon
knowing-jesus

4
godswordtowomen.org favicon
godswordtowomen

因此“你们当顺服世上的权柄”这里的这个“顺服”，就可以按非军事用途理解成“自愿退让、合作、担负责任”。

好比去乌克兰志愿打仗的国际志愿者，你要去打仗，当然就要服从所在军事单位指挥官的命令，在意见不一样的时候要知道退让，知道和同袍合作和担责。

这种“顺服”的前提是“自愿”。不高兴了可以不在这个军事建制做志愿者。

这样理解“顺服世上的权柄“这句话，感觉可以接受。特别因为当时的罗马实际上还相当尊重自己的法律，保罗这些人被拘捕时有一定司法程序和论辩过程，保罗在狱中也可以长期和外面的基督徒通信。

因此从基督教传播的实用主义角度看，的确也没必要武装起义和当时的罗马这个“世上的权柄”死磕到底，利用好它那些自由空间是最优决策。基督教从被罗马迫害到成为罗马国教的过程也说明了这一种“自愿选择的顺服”可能是最好的。

锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2023-05-25 21:48:06