ZT：同传 | 马云、马斯克“激辩”45分钟！你站谁？
空中传译
https://zhuanlan.zhihu.com/p/80756598
人与人，无国界
来源：环球时报英文版微信公众号
一场关于AI的论战。
8月29日上午，在2019世界人工智能大会上，马云和特斯拉联合创始人兼首席执行官埃隆•马斯克（Elon Musk）在开幕式上进行“双马”对话。
Via GT/Yang Hui
同传版全程视频：
2019世界人工智能大会上，马云和特斯拉联合创始人兼首席执行官埃隆•马斯克（Elon Musk）在开幕式上进行“双马”对话
人类和AI谁更聪明？
马云、马斯克看法完全不同。
AI face-off: Alibaba’s Jack Ma sees new human chapter while Tesla’s Elon Musk frets about machine control
面对面论AI：阿里巴巴的马云看好人类未来，而特斯拉的马斯克担心人类被机器控制
-Via SCMP
马斯克：人类的智力在很多方面会被计算机超越。
“Computers are already smarter than human beings in many aspects,” he said, adding that while humans write AI software today, in the end the machine will do this itself.
“计算机已经在很多方面比人类更聪明，”他说道，虽然现在人们还在为AI编写程序，但是在以后机器完全可以自己完成。
-Via SCMP
在2017年马斯克就表达了人工智能取代人类的担忧。
In 2017, Musk – along with 100 robotics and AI leaders – urged the United Nations to take action against the dangers of autonomous weapons, known as “killer robots”. He has also described AI as humanity’s “biggest existential threat”, comparing it to “summoning the demon”.
2017年，马斯克联合100名机器人和人工智能领域的专家，一同敦促联合国采取行动，对付被称为“机器人杀手”的自动武器。他还将人工智能描述为人类“最大的生存威胁”，将其与“召唤恶魔”进行比较。
-Via SCMP
相比马斯克，马云就显得比较乐观：我不认为AI是“恐怖的东西”
“AI will open a new chapter so that humans will know themselves better,” said Jack Ma, Alibaba Group Holding founder. “Most of the projections about AI are wrong … people who are street-smart about AI are not scared by it.”
“我觉得 AI 能够给全世界、给社会打开一个新的篇章，让大家更好的理解自己，”阿里巴巴创始人马云说。“AI 的未来很难预测，历史上，人们对未来的 99.99% 的预测后来都被证明是错的……人们应该有更多的自信，AI 不是一个威胁，也不是恐怖的东西。”
-
马云认为，AI提供了很多就业机会。有了人工智能之后，人们一周工作三天就可以了。马斯克则认为可能最后存在的岗位就是AI程序员。
“I don’t worry about jobs,” Ma said on Thursday, making an optimistic case that AI will help humans rather than just eliminate their work.
"我不会太担心工作。"马云周四说道，他对AI的前景很乐观，认为人工智能将帮助人类工作，而不是取代人类的工作。
Billionaire Jack Ma, long an outspoken advocate for China’s extreme work culture, says that people should be able to work just 12 hours a week with the benefits of artificial intelligence.
此前支持中国996工作模式的亿万富豪马云说，有了人工智能人们一周工作12个小时就可以了。
People could work as little as three days a week, four hours a day with the help of technology advances .
在人工智能的帮助下，人们可以一周工作 3 天、一天工作 4 小时。
-Via http://hindustantimes.com
马斯克认为今后人工智能会使得工作失去意义，可能最后的工作就是写程序了。
He just pivoted to talking about how AI would make jobs “pointless” and the last job in the world would be writing more AI code. “Study engineering, physics, or art” was his suggestion.
他谈到人工智能如何使工作“毫无意义”，世界上最后的工作就是编写更多的AI代码。他建议“大家去学工程、物理或者艺术。”
-Via http://wccftech.com
Musk, for his part, stated that the advent of AI will likely make most jobs pointless. Considering AI’s evolution, Musk noted that the time will come when computers could eventually make their own software. With this in mind, it would be best for people to embrace areas such as engineering and fields of study that deal with human relations, as these will still be pertinent even in the artificial intelligence age.
马斯克表示，人工智能的出现可能会使大多数工作变得毫无意义。考虑到人工智能的发展，马斯克指出，计算机最终可能可以自己编写程序。人们最好从事一些涉及人际关系的工程和研究领域等领域，因为即使在人工智能时代，这些领域仍然是有前景的。
-Via http://teslarati.com
这场关于AI的论战，中外网友们站谁呢？
发布于 2019-09-01 21:45
空中传译
https://zhuanlan.zhihu.com/p/80756598
人与人，无国界
来源：环球时报英文版微信公众号
一场关于AI的论战。
8月29日上午，在2019世界人工智能大会上，马云和特斯拉联合创始人兼首席执行官埃隆•马斯克（Elon Musk）在开幕式上进行“双马”对话。
Via GT/Yang Hui
同传版全程视频：
2019世界人工智能大会上，马云和特斯拉联合创始人兼首席执行官埃隆•马斯克（Elon Musk）在开幕式上进行“双马”对话
人类和AI谁更聪明？
马云、马斯克看法完全不同。
AI face-off: Alibaba’s Jack Ma sees new human chapter while Tesla’s Elon Musk frets about machine control
面对面论AI：阿里巴巴的马云看好人类未来，而特斯拉的马斯克担心人类被机器控制
-Via SCMP
马斯克：人类的智力在很多方面会被计算机超越。
“Computers are already smarter than human beings in many aspects,” he said, adding that while humans write AI software today, in the end the machine will do this itself.
“计算机已经在很多方面比人类更聪明，”他说道，虽然现在人们还在为AI编写程序，但是在以后机器完全可以自己完成。
-Via SCMP
在2017年马斯克就表达了人工智能取代人类的担忧。
In 2017, Musk – along with 100 robotics and AI leaders – urged the United Nations to take action against the dangers of autonomous weapons, known as “killer robots”. He has also described AI as humanity’s “biggest existential threat”, comparing it to “summoning the demon”.
2017年，马斯克联合100名机器人和人工智能领域的专家，一同敦促联合国采取行动，对付被称为“机器人杀手”的自动武器。他还将人工智能描述为人类“最大的生存威胁”，将其与“召唤恶魔”进行比较。
-Via SCMP
相比马斯克，马云就显得比较乐观：我不认为AI是“恐怖的东西”
“AI will open a new chapter so that humans will know themselves better,” said Jack Ma, Alibaba Group Holding founder. “Most of the projections about AI are wrong … people who are street-smart about AI are not scared by it.”
“我觉得 AI 能够给全世界、给社会打开一个新的篇章，让大家更好的理解自己，”阿里巴巴创始人马云说。“AI 的未来很难预测，历史上，人们对未来的 99.99% 的预测后来都被证明是错的……人们应该有更多的自信，AI 不是一个威胁，也不是恐怖的东西。”
-
马云认为，AI提供了很多就业机会。有了人工智能之后，人们一周工作三天就可以了。马斯克则认为可能最后存在的岗位就是AI程序员。
“I don’t worry about jobs,” Ma said on Thursday, making an optimistic case that AI will help humans rather than just eliminate their work.
"我不会太担心工作。"马云周四说道，他对AI的前景很乐观，认为人工智能将帮助人类工作，而不是取代人类的工作。
Billionaire Jack Ma, long an outspoken advocate for China’s extreme work culture, says that people should be able to work just 12 hours a week with the benefits of artificial intelligence.
此前支持中国996工作模式的亿万富豪马云说，有了人工智能人们一周工作12个小时就可以了。
People could work as little as three days a week, four hours a day with the help of technology advances .
在人工智能的帮助下，人们可以一周工作 3 天、一天工作 4 小时。
-Via http://hindustantimes.com
马斯克认为今后人工智能会使得工作失去意义，可能最后的工作就是写程序了。
He just pivoted to talking about how AI would make jobs “pointless” and the last job in the world would be writing more AI code. “Study engineering, physics, or art” was his suggestion.
他谈到人工智能如何使工作“毫无意义”，世界上最后的工作就是编写更多的AI代码。他建议“大家去学工程、物理或者艺术。”
-Via http://wccftech.com
Musk, for his part, stated that the advent of AI will likely make most jobs pointless. Considering AI’s evolution, Musk noted that the time will come when computers could eventually make their own software. With this in mind, it would be best for people to embrace areas such as engineering and fields of study that deal with human relations, as these will still be pertinent even in the artificial intelligence age.
马斯克表示，人工智能的出现可能会使大多数工作变得毫无意义。考虑到人工智能的发展，马斯克指出，计算机最终可能可以自己编写程序。人们最好从事一些涉及人际关系的工程和研究领域等领域，因为即使在人工智能时代，这些领域仍然是有前景的。
-Via http://teslarati.com
这场关于AI的论战，中外网友们站谁呢？
发布于 2019-09-01 21:45
