胡先生其他解释都合情合理，特别是藏语“Che le sa”，这是藏语与英语翻译的误会。老毛身边的国家顶级翻译还会把“和尚打伞，无髮无天”翻译成“下雨天独自云游的高僧”。

但如果达赖喇嘛真的说“为何不能亲切待人”，那就太不懂事了。

轮椅上的老布什捏身旁女子屁股，解释是让对方合影时“放松(ease)”，在女子谴责后便道歉。很难想象老布什会问“为何不能让身旁的女子放松？”