这是《世界日报》文章标题：《奧斯丁：拜登保台說意思清楚 美軍隨時做好準備》。
美国《政治》报（Politico)的标题是《奥斯汀几乎要说他支持白登总统“保卫台湾”的誓言（Austin stops short of endorsing Biden’s vow to defend Taiwan）》
记者问：“总统表明了要保卫台湾，军队是否对此做好准备（prepared to do that）”？
防长答：“美国军队一直准备好保护美国的利益，并执行美国的承诺”。
防长接着说：“I think the president was clear in providing his answers as he responded to a hypothetical question. But, again, we continue to work to make sure that we have the right capabilities in the right places to ensure that we help our allies maintain a free and open Indo-Pacific”。
中译英时，“虽然…但是…”不能译为“although…but…”，所以，英语里but之前是条件从句，英译中时应该加上“虽然”一词。因此，这句话的意思是：“虽然俺认为总统很清楚地表明他回答的是个假设的问题，但是我们会保证有能力去保卫亚太地区和平与开放”。
简而言之，“虽然是假设，但美军保证有能力执行”。
这是第二位政府高级人士回应总统“保卫台湾”的说法。第一位是国安顾问沙利文，他强调了总统的讲话是“假设”，而在7月份，沙利文仍说美国对“中共侵台后如何反应”持“战略模糊态度”，在9月份回答时，已经不再提“战略模糊”——这就是沙利文嘴里“美国对台政策”在两个月内的变化。
美国《政治》报（Politico)的标题是《奥斯汀几乎要说他支持白登总统“保卫台湾”的誓言（Austin stops short of endorsing Biden’s vow to defend Taiwan）》
记者问：“总统表明了要保卫台湾，军队是否对此做好准备（prepared to do that）”？
防长答：“美国军队一直准备好保护美国的利益，并执行美国的承诺”。
防长接着说：“I think the president was clear in providing his answers as he responded to a hypothetical question. But, again, we continue to work to make sure that we have the right capabilities in the right places to ensure that we help our allies maintain a free and open Indo-Pacific”。
中译英时，“虽然…但是…”不能译为“although…but…”，所以，英语里but之前是条件从句，英译中时应该加上“虽然”一词。因此，这句话的意思是：“虽然俺认为总统很清楚地表明他回答的是个假设的问题，但是我们会保证有能力去保卫亚太地区和平与开放”。
简而言之，“虽然是假设，但美军保证有能力执行”。
这是第二位政府高级人士回应总统“保卫台湾”的说法。第一位是国安顾问沙利文，他强调了总统的讲话是“假设”，而在7月份，沙利文仍说美国对“中共侵台后如何反应”持“战略模糊态度”，在9月份回答时，已经不再提“战略模糊”——这就是沙利文嘴里“美国对台政策”在两个月内的变化。
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2022-10-04 00:22:20
[独评]