【續前📝】
荷蘭🇳🇱八旬老翁張英😇癱瘓十年殘手塗鴉✍️》
8.➤〉法廣📢:伊麗莎白二世辭世英國哀悼👌反君主制聲音遭淹沒
9.➤〉紐約時報📃:哀悼英國女王😧，而不是她的帝國 !🔔
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8.➤〉伊麗莎白二世辭世英國哀悼反君主制聲音遭淹沒
法國廣播電台
發表時間：14/09/2022 - 13:32
（法新社倫敦14日電） 深孚眾望的英國女王伊麗莎白二世辭世，媒體鋪天蓋地報導，頌詞四處可見，女王之子已繼位為國王查爾斯三世（King Charles III），提倡廢除君主、改制共和的聲音則遭到淹沒。
在英國，希望看到君主制廢除的人仍屬少數。民調機構「輿觀」（YouGov）6月調查顯示，只有22%的受訪者希望擁有民選國家元首，62%的人希望保留王室。
另一項輿觀調查顯示，伊麗莎白二世（Elizabeth II）辭世的消息傳出後，有44%的英國人哭泣。
查爾斯受歡迎程度遠不如他的母親，長期以來，鼓吹英國改制共和的人，一直都把查爾斯繼位視為可以說服眾人的關鍵時刻。
一名女性示威者12日在倫敦國會大廈外，手持「這不是我的國王」（Not My King）抗議標語，遭警察帶走，成為警方挨批不當對待抗議者的最新事例。女子被帶往他處後告訴法新社：「他是一個未獲認可的國王，這樣不對。」
◆ PUBLICITé
英國反君主制組織「共和國」（Republic）在向王室表達「哀悼」後，在查爾斯於一場盛大儀式中獲宣告為國王之際，很快恢復批評立場。
根據其聲明：「宣告新國王有辱民主。自1952年上次君主繼位後，英國幾已改頭換面。在這個現代民主社會，我們的國家元首不能不經辯論或合法性免受挑戰，迳行接下這個角色。」
批評者在社群媒體上張貼類似訊息。
身為鐵桿共和派的左翼小報「每日鏡報」（Daily Mirror）專欄作家馬奎爾（Kevin Maguire）發推文：「這種登基速度是為了避開君主世襲的討論和辯論，執行建制角色的電視評論員忽略了這個事實。」
反君主制組織「共和國」負責人史密斯（Graham Smith）堅稱「查爾斯（比起他已故的母親）是個更好批評的人」。
史密斯告訴法新社：「他無法吸引到跟女王一樣的支持。我們注意到很多人在談這件事，社群媒體上的狀況是如此。」
然而「輿觀」昨天公佈的民調指出，查爾斯的支持度已大幅增長，認為他會善盡己任的人飆升至63%，遠高於5月的32%。這對渴望改變的人來說很不幸。
倫敦大學學院（University College London）的憲法專家哈澤爾（Robert Hazell）表示，「只要查爾斯國王不犯錯」，他對於近期發生劇變的可能性備感懷疑。
他說：「在現代英國，支持改制共和的人非常少。過去30、40年來，民調明顯維持一致。」
對於湧向白金漢宮（Buckingham Palace）的群眾而言，這種擺脫英國認同核心製度的想法，看起來很不可思議。
62歲的畢紹普（Julie Bishop）加入群眾時說：「經過這麼多世紀，很難想像別的情況。」
© 2022 AFP
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.➤〉哀悼女王，而不是她的帝國
紐約時報
2022年9月13日
POOL PHOTO BY FRANK AUGSTEIN
在人們評價伊麗莎白二世女王創紀錄的統治歷史時，“一個時代的終結”將成為一個反复使用的詞語。她像所有君主一樣，既是個人，又代表著制度。她的兩個角色有不同的生日——她真實的生日在4月，而官方生日則在6月。並且，作為君主，雖然她自己的名字得以保留，但她在不同的領域有不同的頭銜。她在公眾面前不能表達個人意見和情感，就連她隨時攜帶的手袋也被揣測為裝著錢包、鑰匙和手機這樣的日常物件。除了她對馬和狗的喜愛之外，我們對她的內心生活知之甚少，因而醉心於海倫·米倫、奧利維亞·科爾曼和克萊爾·福伊的那些入微演繹。
女王對她的職責有著深刻而由衷的責任感——她的最後一項公開活動是任命她的第15任首相——她在這些工作中的不懈表現注定將會被人們緬懷。她一直是穩定中不可或缺的部分，在已然動盪不安的時代，她的去世將在世界各地掀起悲傷的漣漪。
但我們不應該把她的時代浪漫化。因為女王還是一個形象：她是一個國家的面孔，在統治期間，她見證了幾乎整個大英帝國解體成為大約50個獨立國家，並且全球影響力顯著降低。由於製度，加上她異乎尋常的長壽，作為英國及其前殖民地的聯盟英聯邦的元首，她給數十年的暴力動盪披上了一層無動於衷的傳統主義外衣。因此，女王幫助掩蓋了一段血腥的去殖民化歷史，其規模和尚未得到充分承認。
伊麗莎白在戰後即位之時，糖仍然是定量配給的，人們仍在清理轟炸造成的殘磚碎瓦。記者和評論員迅速將這位25歲的年輕人形容為浴火重生的鳳凰，將帶來一個嶄新的伊麗莎白時代。這樣的類比也許無可避免，用意也十分明確。16世紀下半葉的第一個伊麗莎白時代標誌著英國從二流歐洲國家崛起為雄心勃勃的世界強國。伊麗莎白一世擴大了海軍，鼓勵私掠，並授予貿易公司特許權，為橫貫大陸的帝國奠定了基礎。
1953年，伊麗莎白女王在威斯敏斯特教堂加冕後，記者和評論員迅速將這位25歲的女王描繪成浴火重生的鳳凰，將帶來一個嶄新的伊麗莎白時代。
1953年，伊麗莎白女王在威斯敏斯特教堂加冕後，記者和評論員迅速將這位25歲的女王描繪成浴火重生的鳳凰，將帶來一個嶄新的伊麗莎白時代。 ASSOCIATED PRESS
伊麗莎白二世成長之時的英國王室儘管在國內的政治權威已經萎縮，但其在大英帝國的重要性卻在膨脹。英國君主直轄殖民地越來越多，包括香港（1842年）、印度（1858年）和牙買加（1866年）。維多利亞女王於1876年宣布成為印度女皇，對帝國的熱愛在她治下得到大肆發揚；她的生日從1902年起被定為帝國日。王室成員在殖民地進行了奢華的儀式之旅，賜予亞洲和非洲土著統治者一大批勳章。
1947年，伊麗莎白公主在南非的一次王室之旅中慶祝她的21歲生日，並發表了一篇被廣泛引用的演講，她在演講中承諾：“我的一生，無論漫長還是短暫，都將致力於您和我們同在的偉大王室。”得知父親去世的消息時，她正在肯尼亞進行另一次王室之旅。
1953年的加冕日，《泰晤士報》自豪地報導了夏爾巴人丹增·諾蓋和新西蘭人埃德蒙·希拉里首次成功登頂珠穆朗瑪峰的消息，稱其為“這個伊麗莎白時代活力四射的預兆”。儘管新聞充滿帝國主義基調，伊麗莎白二世女王永遠不會成為名義上的女皇——1947年印度和巴基斯坦的獨立剝奪了這一頭銜——但她通過擔任英聯邦元首繼承並維持了一個帝國君主制。
“英聯邦與過去的帝國完全不同，”她在1953年的聖誕節致辭中堅持說。從英聯邦的歷史來看並非如此。英聯邦最初被想像為“白人”定居者殖民地的聯盟（由南非總理揚·斯穆茨倡導），起源於種族主義和家長式的英國統治概念，作為一種監護形式，教育殖民地承擔成熟的自治責任。英聯邦在1949年重組以容納新獨立的亞洲共和國，它是帝國的續章，也是保持英國國際影響力的工具。
1953年，英國女王伊麗莎白二世與英聯邦代表合影。 作為元首，她給數十年的暴力動盪披上了一層無動於衷的傳統主義外衣。
1953年，英國女王伊麗莎白二世與英聯邦代表合影。作為元首，她給數十年的暴力動盪披上了一層無動於衷的傳統主義外衣。 HULTON ARCHIVE, VIA GETTY IMAGES
在英聯邦領導人會議的照片中，白人女王坐在數十名大多為非白人的總理的中央，就像一位女族長被她的子孫後代簇擁著。她非常認真地對待自己的角色，有時為了英聯邦的利益甚至在一些局部政治事務上與她的大臣發生衝突，例如她在1960年代倡導在英聯邦紀念日舉行多宗教儀式，並鼓勵對種族隔離的南非採取更強硬的立場。
你永遠不會從這些照片中知道的——這也是它們的部分意義所在——是隱藏在背後的暴力。1948年，馬來亞殖民地總督為打擊共產黨游擊隊宣布進入緊急狀態，英國軍隊使用了後來被美國人在越南效仿的平叛戰術。1952年，肯尼亞總督宣布進入緊急狀態，鎮壓被稱為“茅茅起義”的反殖民邉樱诖似陂g，英國人將數以千計的肯尼亞人圍捕到拘留營，對他們實施殘暴的、有組織的酷刑。1955年在塞浦路斯，1963年在也門的亞丁，英國總督再次宣布進入緊急狀態，以應對反殖民主義的襲擊；他們再次折磨平民。與此同時，在愛爾蘭，北愛爾蘭問題給聯合王國帶來了實施緊急狀態的動力。1979年，愛爾蘭共和軍暗殺了女王的親戚路易斯·蒙巴頓勳爵，成為一樁因果報應的事件。蒙巴頓是最後一任印度總督（伊麗莎白與他的侄子菲利普親王的婚姻也是他促成的）。
我們可能永遠不會知道，女王對那些以她的名義犯下的罪行知道什麼、不知道什麼。（君主與首相每週會晤的內容仍是不列顛政權中央的一個黑箱子。）她的臣民也不見得了解事情的全貌。殖民地官員銷毀了許多記錄——根據殖民地事務大臣的一份報告，這些記錄“可能會讓女王陛下的政府感到難堪”——並故意將其他記錄隱藏在一個秘密檔案中，該檔案的存在直到2011年才被披露。儘管工黨議員芭芭拉·卡塞爾等一些活動人士公開譴責英國的暴行，但未能獲得廣泛的公眾關注。
女王在加納。
女王在加納。 BETTMANN ARCHIVE, VIA GETTY IMAGES
1961年巡訪印度。
1961年巡訪印度。 POPPERFOTO, VIA GETTY IMAGES
而且，總有更多的王室出訪活動給媒體報導。直到21世紀，女王幾乎每年都會巡訪英聯邦國家——這是一個好機會，可以吸引歡呼的人群和諂媚的鏡頭，她的出行里程數和出訪國家的總數就好像是靠步行完成的英勇壯舉，而不是乘坐皇家遊艇和勞斯萊斯做到的：慶祝加冕，行程44000英里，出訪13個領地；1977年銀禧慶典，56000英里，14個國家；金禧慶典，再加40000英里，出訪牙買加、澳大利亞、新西蘭和加拿大。大英帝國在很大程度上實現了非殖民化，但君主制卻沒有。
在女王統治的最後幾十年裡，她目睹了英國——以及王室——努力適應其後帝國地位。托尼·布萊爾倡導多元文化主義，將權力下放到威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭，但他又參加了美國領導的對阿富汗和伊拉克的入侵，從而恢復了維多利亞時代的帝國主義論調。社會和地區的不平等擴大了，倫敦成為超級富豪寡頭的天堂。儘管女王的個人聲望在戴安娜王妃去世後從最低點反彈，但王室因哈里和梅根的種族主義指控而分裂。1997年，在護送最後一位英國總督離開香港幾個月後，由納稅人出資的皇家遊艇“大不列顛號”退役，女王的落淚成了著名的瞬間。鮑里斯·約翰遜提出了建造一艘新遊艇的想法。
女王在皇家遊艇“不列顛尼亞號”退役儀式上。 她的長壽使得人們對第二個伊麗莎白時代的幻想得以延續。
女王在皇家遊艇“不列顛尼亞號”退役儀式上。她的長壽使得人們對第二個伊麗莎白時代的幻想得以延續。 TIM GRAHAM PHOTO LIBRARY, VIA GETTY IMAGES
近年來，公眾對英國政權和體制的壓力越來越大，要求他們承認帝國、奴隸制和殖民暴力的遺留問題，並且做出補償。2013年，作為對肯尼亞殖民地酷刑受害者提起的訴訟的回應，英國政府同意向倖存者支付近2000萬英鎊的賠償金；2019年，又向塞浦路斯的倖存者支付了一筆賠償金。改革學校課程、移除美化帝國主義的公共紀念碑、改變帝國主義相關歷史遺跡呈現方式的工作也正在進行中。
然而，在英國脫歐的有毒政治推動下，仇外心理和種族主義一直在抬頭。以英國主導的英聯邦替代歐洲一體化這個歐洲懷疑論者（左翼和右翼都有）經營多年的想法被約翰遜政府（現任首相麗茲·特拉斯曾是他的外交大臣）利用了起來，開始擁抱一個沉浸在片面之辭和帝國懷舊中的“全球不列顛”願景。
女王的長壽使得第二個伊麗莎白時代的過時幻想得以延續。她代表著人們與第二次世界大戰的鮮活聯繫，以及英國單槍匹馬將世界從法西斯主義手中拯救出來的愛國神話。她與溫斯頓·丘吉爾有私人關係——他是她治下經歷的15位首相中的第一位——而關於丘吉爾向帝國主義倒退的那些有憑有據的批評曾引起約翰遜的激烈駁斥。在這個迅速多元化的國家，她是所有流通的硬幣、紙幣和郵票上的白人面孔：在她登基時，每200個英國人中大概有一個是有色人種，而2011年的人口普查顯示，每七個英國人當中就有一個是有色人種。
既然她不在了，帝國主義君主制也必須終結。例如，早該採取行動，重新為大英帝國勳章命名，女王每年都會將這一榮譽授予數百名為社區服務和公共生活作出貢獻的英國人。女王曾經擔任過十幾個英聯邦國家的元首，現在更多的國家可能會效仿巴巴多斯，後者決定“完全拋棄我們的殖民歷史”，在2021年成為共和國。女王的去世也可能有助於新一輪的蘇格蘭獨立邉樱瑩ぃ磳μK格蘭獨立。儘管英聯邦領導人在2018年決定實現女王的“真疹娡保姓J查爾斯王子為下一任英聯邦元首，但該組織強調，這個角色不是世襲的。
即使女王周圍的世界正在發生劇變，皇恩浩蕩的神話依然得以留存。
即使女王周圍的世界正在發生劇變，皇恩浩蕩的神話依然得以留存。 POOL PHOTO BY SUZANNE PLUNKETT
曾經預言第二個伊麗莎白時代到來的人希望伊麗莎白二世能保持英國的偉大；然而，這成了一個帝國崩潰的時代。人們會記住她對工作孜孜不倦的奉獻，她剝奪名譽掃地的安德魯王子的職務，並解決了卡米拉王后的頭銜問題，試圖以此保住君主本身的未來。然而，這個職位與大英帝國的聯繫如此緊密，即使她周圍的世界發生了變化，皇恩浩蕩的神話依然存在。新國王現在有機會節制王室的豪奢，更新英國的君主制，使其更像斯堪的納維亞半島的君主制，從而產生真正的歷史影響。那將是一個值得慶祝的結局。
【相關報道📝】
◆ 查爾斯三世：從質疑中走出的英國君主
2022年9月9日
查爾斯三世：從質疑中走出的英國君主
◆ 英女王伊麗莎白二世逝世，享年96歲
2022年9月9日
英女王伊麗莎白二世逝世，享年96歲
◆ 打倒英國君主制
2021年3月11日
打倒英國君主制
Maya Jasanoff是哈佛歷史系教授，近期著有《The Dawn Watch: Joseph Conrad in a Global World》一書。
翻譯：明齋、晉其角
點擊查看本文英文版。
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
荷蘭🇳🇱八旬老翁張英😇癱瘓十年殘手塗鴉✍️》
8.➤〉法廣📢:伊麗莎白二世辭世英國哀悼👌反君主制聲音遭淹沒
9.➤〉紐約時報📃:哀悼英國女王😧，而不是她的帝國 !🔔
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8.➤〉伊麗莎白二世辭世英國哀悼反君主制聲音遭淹沒
法國廣播電台
發表時間：14/09/2022 - 13:32
（法新社倫敦14日電） 深孚眾望的英國女王伊麗莎白二世辭世，媒體鋪天蓋地報導，頌詞四處可見，女王之子已繼位為國王查爾斯三世（King Charles III），提倡廢除君主、改制共和的聲音則遭到淹沒。
在英國，希望看到君主制廢除的人仍屬少數。民調機構「輿觀」（YouGov）6月調查顯示，只有22%的受訪者希望擁有民選國家元首，62%的人希望保留王室。
另一項輿觀調查顯示，伊麗莎白二世（Elizabeth II）辭世的消息傳出後，有44%的英國人哭泣。
查爾斯受歡迎程度遠不如他的母親，長期以來，鼓吹英國改制共和的人，一直都把查爾斯繼位視為可以說服眾人的關鍵時刻。
一名女性示威者12日在倫敦國會大廈外，手持「這不是我的國王」（Not My King）抗議標語，遭警察帶走，成為警方挨批不當對待抗議者的最新事例。女子被帶往他處後告訴法新社：「他是一個未獲認可的國王，這樣不對。」
◆ PUBLICITé
英國反君主制組織「共和國」（Republic）在向王室表達「哀悼」後，在查爾斯於一場盛大儀式中獲宣告為國王之際，很快恢復批評立場。
根據其聲明：「宣告新國王有辱民主。自1952年上次君主繼位後，英國幾已改頭換面。在這個現代民主社會，我們的國家元首不能不經辯論或合法性免受挑戰，迳行接下這個角色。」
批評者在社群媒體上張貼類似訊息。
身為鐵桿共和派的左翼小報「每日鏡報」（Daily Mirror）專欄作家馬奎爾（Kevin Maguire）發推文：「這種登基速度是為了避開君主世襲的討論和辯論，執行建制角色的電視評論員忽略了這個事實。」
反君主制組織「共和國」負責人史密斯（Graham Smith）堅稱「查爾斯（比起他已故的母親）是個更好批評的人」。
史密斯告訴法新社：「他無法吸引到跟女王一樣的支持。我們注意到很多人在談這件事，社群媒體上的狀況是如此。」
然而「輿觀」昨天公佈的民調指出，查爾斯的支持度已大幅增長，認為他會善盡己任的人飆升至63%，遠高於5月的32%。這對渴望改變的人來說很不幸。
倫敦大學學院（University College London）的憲法專家哈澤爾（Robert Hazell）表示，「只要查爾斯國王不犯錯」，他對於近期發生劇變的可能性備感懷疑。
他說：「在現代英國，支持改制共和的人非常少。過去30、40年來，民調明顯維持一致。」
對於湧向白金漢宮（Buckingham Palace）的群眾而言，這種擺脫英國認同核心製度的想法，看起來很不可思議。
62歲的畢紹普（Julie Bishop）加入群眾時說：「經過這麼多世紀，很難想像別的情況。」
© 2022 AFP
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.➤〉哀悼女王，而不是她的帝國
紐約時報
2022年9月13日
POOL PHOTO BY FRANK AUGSTEIN
在人們評價伊麗莎白二世女王創紀錄的統治歷史時，“一個時代的終結”將成為一個反复使用的詞語。她像所有君主一樣，既是個人，又代表著制度。她的兩個角色有不同的生日——她真實的生日在4月，而官方生日則在6月。並且，作為君主，雖然她自己的名字得以保留，但她在不同的領域有不同的頭銜。她在公眾面前不能表達個人意見和情感，就連她隨時攜帶的手袋也被揣測為裝著錢包、鑰匙和手機這樣的日常物件。除了她對馬和狗的喜愛之外，我們對她的內心生活知之甚少，因而醉心於海倫·米倫、奧利維亞·科爾曼和克萊爾·福伊的那些入微演繹。
女王對她的職責有著深刻而由衷的責任感——她的最後一項公開活動是任命她的第15任首相——她在這些工作中的不懈表現注定將會被人們緬懷。她一直是穩定中不可或缺的部分，在已然動盪不安的時代，她的去世將在世界各地掀起悲傷的漣漪。
但我們不應該把她的時代浪漫化。因為女王還是一個形象：她是一個國家的面孔，在統治期間，她見證了幾乎整個大英帝國解體成為大約50個獨立國家，並且全球影響力顯著降低。由於製度，加上她異乎尋常的長壽，作為英國及其前殖民地的聯盟英聯邦的元首，她給數十年的暴力動盪披上了一層無動於衷的傳統主義外衣。因此，女王幫助掩蓋了一段血腥的去殖民化歷史，其規模和尚未得到充分承認。
伊麗莎白在戰後即位之時，糖仍然是定量配給的，人們仍在清理轟炸造成的殘磚碎瓦。記者和評論員迅速將這位25歲的年輕人形容為浴火重生的鳳凰，將帶來一個嶄新的伊麗莎白時代。這樣的類比也許無可避免，用意也十分明確。16世紀下半葉的第一個伊麗莎白時代標誌著英國從二流歐洲國家崛起為雄心勃勃的世界強國。伊麗莎白一世擴大了海軍，鼓勵私掠，並授予貿易公司特許權，為橫貫大陸的帝國奠定了基礎。
1953年，伊麗莎白女王在威斯敏斯特教堂加冕後，記者和評論員迅速將這位25歲的女王描繪成浴火重生的鳳凰，將帶來一個嶄新的伊麗莎白時代。
1953年，伊麗莎白女王在威斯敏斯特教堂加冕後，記者和評論員迅速將這位25歲的女王描繪成浴火重生的鳳凰，將帶來一個嶄新的伊麗莎白時代。 ASSOCIATED PRESS
伊麗莎白二世成長之時的英國王室儘管在國內的政治權威已經萎縮，但其在大英帝國的重要性卻在膨脹。英國君主直轄殖民地越來越多，包括香港（1842年）、印度（1858年）和牙買加（1866年）。維多利亞女王於1876年宣布成為印度女皇，對帝國的熱愛在她治下得到大肆發揚；她的生日從1902年起被定為帝國日。王室成員在殖民地進行了奢華的儀式之旅，賜予亞洲和非洲土著統治者一大批勳章。
1947年，伊麗莎白公主在南非的一次王室之旅中慶祝她的21歲生日，並發表了一篇被廣泛引用的演講，她在演講中承諾：“我的一生，無論漫長還是短暫，都將致力於您和我們同在的偉大王室。”得知父親去世的消息時，她正在肯尼亞進行另一次王室之旅。
1953年的加冕日，《泰晤士報》自豪地報導了夏爾巴人丹增·諾蓋和新西蘭人埃德蒙·希拉里首次成功登頂珠穆朗瑪峰的消息，稱其為“這個伊麗莎白時代活力四射的預兆”。儘管新聞充滿帝國主義基調，伊麗莎白二世女王永遠不會成為名義上的女皇——1947年印度和巴基斯坦的獨立剝奪了這一頭銜——但她通過擔任英聯邦元首繼承並維持了一個帝國君主制。
“英聯邦與過去的帝國完全不同，”她在1953年的聖誕節致辭中堅持說。從英聯邦的歷史來看並非如此。英聯邦最初被想像為“白人”定居者殖民地的聯盟（由南非總理揚·斯穆茨倡導），起源於種族主義和家長式的英國統治概念，作為一種監護形式，教育殖民地承擔成熟的自治責任。英聯邦在1949年重組以容納新獨立的亞洲共和國，它是帝國的續章，也是保持英國國際影響力的工具。
1953年，英國女王伊麗莎白二世與英聯邦代表合影。 作為元首，她給數十年的暴力動盪披上了一層無動於衷的傳統主義外衣。
1953年，英國女王伊麗莎白二世與英聯邦代表合影。作為元首，她給數十年的暴力動盪披上了一層無動於衷的傳統主義外衣。 HULTON ARCHIVE, VIA GETTY IMAGES
在英聯邦領導人會議的照片中，白人女王坐在數十名大多為非白人的總理的中央，就像一位女族長被她的子孫後代簇擁著。她非常認真地對待自己的角色，有時為了英聯邦的利益甚至在一些局部政治事務上與她的大臣發生衝突，例如她在1960年代倡導在英聯邦紀念日舉行多宗教儀式，並鼓勵對種族隔離的南非採取更強硬的立場。
你永遠不會從這些照片中知道的——這也是它們的部分意義所在——是隱藏在背後的暴力。1948年，馬來亞殖民地總督為打擊共產黨游擊隊宣布進入緊急狀態，英國軍隊使用了後來被美國人在越南效仿的平叛戰術。1952年，肯尼亞總督宣布進入緊急狀態，鎮壓被稱為“茅茅起義”的反殖民邉樱诖似陂g，英國人將數以千計的肯尼亞人圍捕到拘留營，對他們實施殘暴的、有組織的酷刑。1955年在塞浦路斯，1963年在也門的亞丁，英國總督再次宣布進入緊急狀態，以應對反殖民主義的襲擊；他們再次折磨平民。與此同時，在愛爾蘭，北愛爾蘭問題給聯合王國帶來了實施緊急狀態的動力。1979年，愛爾蘭共和軍暗殺了女王的親戚路易斯·蒙巴頓勳爵，成為一樁因果報應的事件。蒙巴頓是最後一任印度總督（伊麗莎白與他的侄子菲利普親王的婚姻也是他促成的）。
我們可能永遠不會知道，女王對那些以她的名義犯下的罪行知道什麼、不知道什麼。（君主與首相每週會晤的內容仍是不列顛政權中央的一個黑箱子。）她的臣民也不見得了解事情的全貌。殖民地官員銷毀了許多記錄——根據殖民地事務大臣的一份報告，這些記錄“可能會讓女王陛下的政府感到難堪”——並故意將其他記錄隱藏在一個秘密檔案中，該檔案的存在直到2011年才被披露。儘管工黨議員芭芭拉·卡塞爾等一些活動人士公開譴責英國的暴行，但未能獲得廣泛的公眾關注。
女王在加納。
女王在加納。 BETTMANN ARCHIVE, VIA GETTY IMAGES
1961年巡訪印度。
1961年巡訪印度。 POPPERFOTO, VIA GETTY IMAGES
而且，總有更多的王室出訪活動給媒體報導。直到21世紀，女王幾乎每年都會巡訪英聯邦國家——這是一個好機會，可以吸引歡呼的人群和諂媚的鏡頭，她的出行里程數和出訪國家的總數就好像是靠步行完成的英勇壯舉，而不是乘坐皇家遊艇和勞斯萊斯做到的：慶祝加冕，行程44000英里，出訪13個領地；1977年銀禧慶典，56000英里，14個國家；金禧慶典，再加40000英里，出訪牙買加、澳大利亞、新西蘭和加拿大。大英帝國在很大程度上實現了非殖民化，但君主制卻沒有。
在女王統治的最後幾十年裡，她目睹了英國——以及王室——努力適應其後帝國地位。托尼·布萊爾倡導多元文化主義，將權力下放到威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭，但他又參加了美國領導的對阿富汗和伊拉克的入侵，從而恢復了維多利亞時代的帝國主義論調。社會和地區的不平等擴大了，倫敦成為超級富豪寡頭的天堂。儘管女王的個人聲望在戴安娜王妃去世後從最低點反彈，但王室因哈里和梅根的種族主義指控而分裂。1997年，在護送最後一位英國總督離開香港幾個月後，由納稅人出資的皇家遊艇“大不列顛號”退役，女王的落淚成了著名的瞬間。鮑里斯·約翰遜提出了建造一艘新遊艇的想法。
女王在皇家遊艇“不列顛尼亞號”退役儀式上。 她的長壽使得人們對第二個伊麗莎白時代的幻想得以延續。
女王在皇家遊艇“不列顛尼亞號”退役儀式上。她的長壽使得人們對第二個伊麗莎白時代的幻想得以延續。 TIM GRAHAM PHOTO LIBRARY, VIA GETTY IMAGES
近年來，公眾對英國政權和體制的壓力越來越大，要求他們承認帝國、奴隸制和殖民暴力的遺留問題，並且做出補償。2013年，作為對肯尼亞殖民地酷刑受害者提起的訴訟的回應，英國政府同意向倖存者支付近2000萬英鎊的賠償金；2019年，又向塞浦路斯的倖存者支付了一筆賠償金。改革學校課程、移除美化帝國主義的公共紀念碑、改變帝國主義相關歷史遺跡呈現方式的工作也正在進行中。
然而，在英國脫歐的有毒政治推動下，仇外心理和種族主義一直在抬頭。以英國主導的英聯邦替代歐洲一體化這個歐洲懷疑論者（左翼和右翼都有）經營多年的想法被約翰遜政府（現任首相麗茲·特拉斯曾是他的外交大臣）利用了起來，開始擁抱一個沉浸在片面之辭和帝國懷舊中的“全球不列顛”願景。
女王的長壽使得第二個伊麗莎白時代的過時幻想得以延續。她代表著人們與第二次世界大戰的鮮活聯繫，以及英國單槍匹馬將世界從法西斯主義手中拯救出來的愛國神話。她與溫斯頓·丘吉爾有私人關係——他是她治下經歷的15位首相中的第一位——而關於丘吉爾向帝國主義倒退的那些有憑有據的批評曾引起約翰遜的激烈駁斥。在這個迅速多元化的國家，她是所有流通的硬幣、紙幣和郵票上的白人面孔：在她登基時，每200個英國人中大概有一個是有色人種，而2011年的人口普查顯示，每七個英國人當中就有一個是有色人種。
既然她不在了，帝國主義君主制也必須終結。例如，早該採取行動，重新為大英帝國勳章命名，女王每年都會將這一榮譽授予數百名為社區服務和公共生活作出貢獻的英國人。女王曾經擔任過十幾個英聯邦國家的元首，現在更多的國家可能會效仿巴巴多斯，後者決定“完全拋棄我們的殖民歷史”，在2021年成為共和國。女王的去世也可能有助於新一輪的蘇格蘭獨立邉樱瑩ぃ磳μK格蘭獨立。儘管英聯邦領導人在2018年決定實現女王的“真疹娡保姓J查爾斯王子為下一任英聯邦元首，但該組織強調，這個角色不是世襲的。
即使女王周圍的世界正在發生劇變，皇恩浩蕩的神話依然得以留存。
即使女王周圍的世界正在發生劇變，皇恩浩蕩的神話依然得以留存。 POOL PHOTO BY SUZANNE PLUNKETT
曾經預言第二個伊麗莎白時代到來的人希望伊麗莎白二世能保持英國的偉大；然而，這成了一個帝國崩潰的時代。人們會記住她對工作孜孜不倦的奉獻，她剝奪名譽掃地的安德魯王子的職務，並解決了卡米拉王后的頭銜問題，試圖以此保住君主本身的未來。然而，這個職位與大英帝國的聯繫如此緊密，即使她周圍的世界發生了變化，皇恩浩蕩的神話依然存在。新國王現在有機會節制王室的豪奢，更新英國的君主制，使其更像斯堪的納維亞半島的君主制，從而產生真正的歷史影響。那將是一個值得慶祝的結局。
【相關報道📝】
◆ 查爾斯三世：從質疑中走出的英國君主
2022年9月9日
查爾斯三世：從質疑中走出的英國君主
◆ 英女王伊麗莎白二世逝世，享年96歲
2022年9月9日
英女王伊麗莎白二世逝世，享年96歲
◆ 打倒英國君主制
2021年3月11日
打倒英國君主制
Maya Jasanoff是哈佛歷史系教授，近期著有《The Dawn Watch: Joseph Conrad in a Global World》一書。
翻譯：明齋、晉其角
點擊查看本文英文版。
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2022-09-14 22:30:29
