FireBreather
翻垃圾堆
19 人也赞同了该文章
全文2831字。
原文（英语）https://wartranslated.com/i-want-the-home-to-be-ukraine-i-dont-want-this-damned-russian-world-experiencing-and-escaping-nova-kakhovka-after-5-months-in-russian-occupation/
我也懒得全文翻译，太长了。读读总结重点吧。
題記：
在俄占區生活了五個月之後逃往烏軍控制區的34歲青年阿來可西：“I want the home to be Ukraine. I don’t want this damned “Russian world” （我希望我的家是烏克蘭。我不要這個該死的“俄羅斯世界”）
主人公住在新卡霍夫卡（就是那个水电站所在的城市）。8月3日，他乘车前往扎波罗热地区，通过检查站前往AFU控制区。全程开车四小时到扎波罗热的瓦西里耶夫卡。通过最后的俄军检查站。
主人公现在位于乌克兰北部。
1：检查站可以调查任何到达征兵年龄的男性。士兵有很大的检查裁量权。任何与乌克兰相关的内容都会受到严格审查。作者注销了所有账户，把笔记本内的东西删干净了。有个人因为笔记本里有一些被删除的对话（可能就是只把对话删掉了，但被技术手段查出来删了东西）差点被拘留。
2：排队离开的人很多。作者第一天到达检查站的时候在队列中排第168位。但俄国人第一天只允许30台车过。然后来了更多人。第二天允许100辆车过。第三天直到下午三点半一辆车都没有允许通过。有趣的是也有几辆车从AFU领土向俄控区前进。作者推测他们可能是没钱了，或者找不到工作之类。
3：俄军并不反对人们离开，但能拖多久就多久。新卡霍夫卡的几次袭击后，排队跑路的车辆变成两三百辆。小道消息说前往梅利托波尔（俄控区）的数量是两倍。（毕竟自俄控区前往俄控区要容易得多。留在原地可能挨炮击。）
4：跨越战线需要经过双方的中间地区，可能遭遇炮击。
5：战争开始，作者看到了Z车和V车，但并不清楚这些是俄国人。作者于是呼叫紧急服务，他们回答不清楚发生了啥。又呼叫警察，接电话的是赫尔松警察，问他是谁，要了详细信息。早上11点，俄国人占领城市。晚上12点警察停止回复。新卡霍夫卡警察也消失了。一小时后坦克出现在城市边缘。
6：新卡霍夫卡本身驻扎了一个参加ATO行动的旅，但2月19日它被调动去守卫基辅。领土防卫力量只有7枝杀伤性手枪。所以城市被占领了。
7：赫尔松有一些AFU部队和领土方位力量。他们防御到了3月1日。一开始俄军试图通过安东诺夫斯基公路桥进入城市，但AFU组织了反抗。随后这些人又试图通过新卡霍夫卡水电站（第聂伯河赫尔松上游的过河点），但被火力阻止。大概第二天还是第三天，俄国人开始向城里发射冰雹火箭弹。冰雹火箭弹给人的印象深刻。AFU抵抗至28日。
8：4月的时候不记得哪天，DPR武装和俄国正规军在新卡霍夫卡附近的Tavriyske交火，一些平民去观看，结果两人死亡。有些DPR人也说乌克兰语，或者乌克兰语和俄语的混合“surzhyk”。
9：3月初，市民组织了一些抗议活动。有些是用Instagram组织的。3月6日组织了一场大型抗议（网上可以看到很多视频）。随后俄国人组织了他们自己支持占领的集会。据说只是让一些军人穿上平民服装，然后在屋顶上安排狙击手。（但最近的一些视频里有很多大爷大妈出场，我觉得这些应该是真心实意支持占领的）
10：乌克兰电信运营商坚持到了5月。俄国人试图关掉互联网。现在只有一家俄国运营商，它的网络很特殊。如果插进SIM卡，网络名字就叫25/096。大概是2G或者3G的速度。如果想上网需要找到4G信号。如果运气好可以给乌控区打电话（没说方法），但很花钱。一个护照可以买5各SIM卡，但可以买别人的卡。可以从克里米亚拉网线来用WIFI。
11：作者是商业人士，但不是什么有钱人（没车，导致一开始不能跑路）。主要和赫尔松、敖德萨、哈尔科夫和基辅往来。战争开始即失业。妻子在国营公司上班。7月份开始公司换了所有者，所以乌克兰直接把钱打到银行卡上。作者需要想办法把格里夫纳取现。作者和妻子有亲乌克兰立场，妻子试图组织传播乌克兰观点。但FSB开始在城市里调查这种行动。由此作者在第聂伯河岸故意放乌克兰歌手的歌给身后坐着的一些俄军听，那些人走开了。随后他妻子收到了FSB的警告。作者本人也与各种人吵架。
12：顺便一提，作者本人三分之一血统是俄罗斯人，苏联新卡霍夫卡出生，母语俄语。在俄语学校接受大学前和大学教育。小孩说俄语语——跑到乌克兰控制区一个月后还在说俄语。作者乌克兰语也说的不错。
13：作者认为，在新卡霍夫卡前两三个月对乌克兰支持率很高，对俄国支持率大概只有个位数。但现在超过一半的市民已经跑路。（说到这个，现在没咋见到人口流动报告之类的了）仍然有留下来的亲乌克兰人士。他们帮助AFU进行袭击。也有人只是因为俄国阵地受打击而高兴。
14：作者有些亲戚还留在新卡霍夫卡。因为没钱（乌克兰的养老金停发了）而被迫领取人道主义援助。他们虽然是俄国人，但在等着乌克兰回来。他们还说被轰炸了也没关系，已经没什么可失去的了。（摆了）
15：作者认为现在是一半对一半的人希望乌克兰回来。俄国宣传正在发挥作用，并且网也越来越难用（不细说）。
16：作者提到了军队抢劫的情况。有几个家庭可能试图通过水电站跑路，没有按照俄军的要求停止。所以被枪杀了。之后FSB进入城市，对军队进行大整顿，稳定了局势。（作者说FSB的威胁是如果你从平民那里偷东西就送上前线。不过我估计这也是作者听的小道消息。）
17：作者从街头的俄军士兵中辨认出DPR人，俄罗斯边境警卫队和宪兵。当地合作者穿着普通俄国警察制服。
18：俄国人在城市南边的一些车库里藏了军事装备，差不多和居民区只有50米远。6月份城市几公里外的Rayskoye弹药库发生剧烈爆炸。作者朋友的房子在爆炸中颤抖。那之后俄国人就把城里的军事装备移动到郊区了。（挺有良心的）
19：作者认为7月11日硝酸盐爆炸效果太过吓人。当时他被迫在厕所躲了两小时。他认为AFU并不知道炸了这么大一个玩意。许多当地人因为这事对AFU颇有怨言。
20：在反攻前一天，作者的朋友通过安东诺夫斯基桥坐渡轮跑路。反攻开始后安东诺夫斯基桥就被炸烂了。作者认为现在已经不能离开赫尔松了。无法过河。穿越前线则十分困难。
21：作者成功跑路后，发现的第一件事是手机能用了。到达后，发现除了蔬菜外东西都只有一般价格，而且质量更好。因为俄国人只能往赫尔松输送“饿不死你”型的食物。
22：俄国人试图让当地人付账单——但其实电力和天然气是扎波罗热核电站输送来的。和俄国人一毛钱关系没有。
23：然后作者发了一通牢骚。具体就是新卡霍夫卡以前景色优美，之类，现在泳池里连个救生员都没有。东西变贵，质量变差。买菜要走遍街区找便宜的。与此同时俄国人铺上地毯，升苏联旗庆祝胜利日。（俄国的合法性就是让民众过好一点，至少要比之前好。很难做到。）
24：夏天气温四十度的时候，高加索人在城里穿着全套运动装走来走去，跟90年代一样。很容易辨认。（自行想象阿迪精神小伙）
25：作者以前被禁止使用乌克兰符号，跑路后报复性购买一堆乌克兰标志。他妻子说你别买，她要去买。结果第二天，店里卖空了。
26：作者跑路后一开始说俄语。五十岁以上的老同志几乎都说俄语。年轻人差不多都能说乌克兰语。他听说过过一些因为语言引发的冲突。但认为无伤大雅。作者说“surzhyk”，当地人也这么说。
很有趣的一个东西。作者的立场也很清楚了。至于内容多少真假，大家自行判断。我觉得是有一定曲笔在里面，但不是作者有意为之。
发布于 2022-09-08 12:45
翻垃圾堆
19 人也赞同了该文章
全文2831字。
原文（英语）https://wartranslated.com/i-want-the-home-to-be-ukraine-i-dont-want-this-damned-russian-world-experiencing-and-escaping-nova-kakhovka-after-5-months-in-russian-occupation/
我也懒得全文翻译，太长了。读读总结重点吧。
題記：
在俄占區生活了五個月之後逃往烏軍控制區的34歲青年阿來可西：“I want the home to be Ukraine. I don’t want this damned “Russian world” （我希望我的家是烏克蘭。我不要這個該死的“俄羅斯世界”）
主人公住在新卡霍夫卡（就是那个水电站所在的城市）。8月3日，他乘车前往扎波罗热地区，通过检查站前往AFU控制区。全程开车四小时到扎波罗热的瓦西里耶夫卡。通过最后的俄军检查站。
主人公现在位于乌克兰北部。
1：检查站可以调查任何到达征兵年龄的男性。士兵有很大的检查裁量权。任何与乌克兰相关的内容都会受到严格审查。作者注销了所有账户，把笔记本内的东西删干净了。有个人因为笔记本里有一些被删除的对话（可能就是只把对话删掉了，但被技术手段查出来删了东西）差点被拘留。
2：排队离开的人很多。作者第一天到达检查站的时候在队列中排第168位。但俄国人第一天只允许30台车过。然后来了更多人。第二天允许100辆车过。第三天直到下午三点半一辆车都没有允许通过。有趣的是也有几辆车从AFU领土向俄控区前进。作者推测他们可能是没钱了，或者找不到工作之类。
3：俄军并不反对人们离开，但能拖多久就多久。新卡霍夫卡的几次袭击后，排队跑路的车辆变成两三百辆。小道消息说前往梅利托波尔（俄控区）的数量是两倍。（毕竟自俄控区前往俄控区要容易得多。留在原地可能挨炮击。）
4：跨越战线需要经过双方的中间地区，可能遭遇炮击。
5：战争开始，作者看到了Z车和V车，但并不清楚这些是俄国人。作者于是呼叫紧急服务，他们回答不清楚发生了啥。又呼叫警察，接电话的是赫尔松警察，问他是谁，要了详细信息。早上11点，俄国人占领城市。晚上12点警察停止回复。新卡霍夫卡警察也消失了。一小时后坦克出现在城市边缘。
6：新卡霍夫卡本身驻扎了一个参加ATO行动的旅，但2月19日它被调动去守卫基辅。领土防卫力量只有7枝杀伤性手枪。所以城市被占领了。
7：赫尔松有一些AFU部队和领土方位力量。他们防御到了3月1日。一开始俄军试图通过安东诺夫斯基公路桥进入城市，但AFU组织了反抗。随后这些人又试图通过新卡霍夫卡水电站（第聂伯河赫尔松上游的过河点），但被火力阻止。大概第二天还是第三天，俄国人开始向城里发射冰雹火箭弹。冰雹火箭弹给人的印象深刻。AFU抵抗至28日。
8：4月的时候不记得哪天，DPR武装和俄国正规军在新卡霍夫卡附近的Tavriyske交火，一些平民去观看，结果两人死亡。有些DPR人也说乌克兰语，或者乌克兰语和俄语的混合“surzhyk”。
9：3月初，市民组织了一些抗议活动。有些是用Instagram组织的。3月6日组织了一场大型抗议（网上可以看到很多视频）。随后俄国人组织了他们自己支持占领的集会。据说只是让一些军人穿上平民服装，然后在屋顶上安排狙击手。（但最近的一些视频里有很多大爷大妈出场，我觉得这些应该是真心实意支持占领的）
10：乌克兰电信运营商坚持到了5月。俄国人试图关掉互联网。现在只有一家俄国运营商，它的网络很特殊。如果插进SIM卡，网络名字就叫25/096。大概是2G或者3G的速度。如果想上网需要找到4G信号。如果运气好可以给乌控区打电话（没说方法），但很花钱。一个护照可以买5各SIM卡，但可以买别人的卡。可以从克里米亚拉网线来用WIFI。
11：作者是商业人士，但不是什么有钱人（没车，导致一开始不能跑路）。主要和赫尔松、敖德萨、哈尔科夫和基辅往来。战争开始即失业。妻子在国营公司上班。7月份开始公司换了所有者，所以乌克兰直接把钱打到银行卡上。作者需要想办法把格里夫纳取现。作者和妻子有亲乌克兰立场，妻子试图组织传播乌克兰观点。但FSB开始在城市里调查这种行动。由此作者在第聂伯河岸故意放乌克兰歌手的歌给身后坐着的一些俄军听，那些人走开了。随后他妻子收到了FSB的警告。作者本人也与各种人吵架。
12：顺便一提，作者本人三分之一血统是俄罗斯人，苏联新卡霍夫卡出生，母语俄语。在俄语学校接受大学前和大学教育。小孩说俄语语——跑到乌克兰控制区一个月后还在说俄语。作者乌克兰语也说的不错。
13：作者认为，在新卡霍夫卡前两三个月对乌克兰支持率很高，对俄国支持率大概只有个位数。但现在超过一半的市民已经跑路。（说到这个，现在没咋见到人口流动报告之类的了）仍然有留下来的亲乌克兰人士。他们帮助AFU进行袭击。也有人只是因为俄国阵地受打击而高兴。
14：作者有些亲戚还留在新卡霍夫卡。因为没钱（乌克兰的养老金停发了）而被迫领取人道主义援助。他们虽然是俄国人，但在等着乌克兰回来。他们还说被轰炸了也没关系，已经没什么可失去的了。（摆了）
15：作者认为现在是一半对一半的人希望乌克兰回来。俄国宣传正在发挥作用，并且网也越来越难用（不细说）。
16：作者提到了军队抢劫的情况。有几个家庭可能试图通过水电站跑路，没有按照俄军的要求停止。所以被枪杀了。之后FSB进入城市，对军队进行大整顿，稳定了局势。（作者说FSB的威胁是如果你从平民那里偷东西就送上前线。不过我估计这也是作者听的小道消息。）
17：作者从街头的俄军士兵中辨认出DPR人，俄罗斯边境警卫队和宪兵。当地合作者穿着普通俄国警察制服。
18：俄国人在城市南边的一些车库里藏了军事装备，差不多和居民区只有50米远。6月份城市几公里外的Rayskoye弹药库发生剧烈爆炸。作者朋友的房子在爆炸中颤抖。那之后俄国人就把城里的军事装备移动到郊区了。（挺有良心的）
19：作者认为7月11日硝酸盐爆炸效果太过吓人。当时他被迫在厕所躲了两小时。他认为AFU并不知道炸了这么大一个玩意。许多当地人因为这事对AFU颇有怨言。
20：在反攻前一天，作者的朋友通过安东诺夫斯基桥坐渡轮跑路。反攻开始后安东诺夫斯基桥就被炸烂了。作者认为现在已经不能离开赫尔松了。无法过河。穿越前线则十分困难。
21：作者成功跑路后，发现的第一件事是手机能用了。到达后，发现除了蔬菜外东西都只有一般价格，而且质量更好。因为俄国人只能往赫尔松输送“饿不死你”型的食物。
22：俄国人试图让当地人付账单——但其实电力和天然气是扎波罗热核电站输送来的。和俄国人一毛钱关系没有。
23：然后作者发了一通牢骚。具体就是新卡霍夫卡以前景色优美，之类，现在泳池里连个救生员都没有。东西变贵，质量变差。买菜要走遍街区找便宜的。与此同时俄国人铺上地毯，升苏联旗庆祝胜利日。（俄国的合法性就是让民众过好一点，至少要比之前好。很难做到。）
24：夏天气温四十度的时候，高加索人在城里穿着全套运动装走来走去，跟90年代一样。很容易辨认。（自行想象阿迪精神小伙）
25：作者以前被禁止使用乌克兰符号，跑路后报复性购买一堆乌克兰标志。他妻子说你别买，她要去买。结果第二天，店里卖空了。
26：作者跑路后一开始说俄语。五十岁以上的老同志几乎都说俄语。年轻人差不多都能说乌克兰语。他听说过过一些因为语言引发的冲突。但认为无伤大雅。作者说“surzhyk”，当地人也这么说。
很有趣的一个东西。作者的立场也很清楚了。至于内容多少真假，大家自行判断。我觉得是有一定曲笔在里面，但不是作者有意为之。
发布于 2022-09-08 12:45
[独评]