[cp]乌克兰抠脚大汉假扮美女诈骗俄军情报
原文发在FT，太搞笑了所以翻译成中文发在这里。
————
在俄罗斯入侵乌克兰的几个小时后，尼基塔·克尼什迅速地赶去参加抵抗。
他来到他的老单位，乌克兰安全局（SBU）的哈尔科夫办公室，希望能够派上用场。
但这个离俄罗斯边境只有30公里的城市当时正处于混乱之中。这位30岁的IT专家，前黑客，在空手而归时意识到他必须靠自己搞点事情。
他把他的网络安全公司——HackControl的员工和一大堆电脑设备搬到了一个钱包工厂的地下室里。当俄罗斯军队猛攻哈尔科夫时，克尼什的团队也开始骇进俄罗斯。
莫斯科对乌克兰的入侵导致了一场前所未有的网络战争，双方都有黑客军团。几十个依托双方政府支持的团体利用这场混乱来攻击他们的对手，对犯罪团伙也是如此，他们躲在网络后面用各种勒索软件进行抢劫。
乌克兰战前的IT行业有30万名从事网络安全的专业人员，事实证明他们是世界上第一次大规模网络战争中的重要人才库。
战争发生六个月后，他们对俄罗斯公司和俄罗斯政府进行黑客攻击的故事在互联网上传开了。但是，由于各种匿名团体声称对骇进俄罗斯的功劳相互重叠，往往无法将真相与夸夸其谈分开。
并非克尼什的所有说法都能得到证实，但《金融时报》采访了为他作证的政府官员和其他黑客，并查看了支持他一些说法的照片、视频和日志文件。
这是一个天才程序员被迫适应战乱的故事。它涉及招募低级别犯罪分子加入黑客团体、恶作剧炸弹恐吓、大规模黑进联网的监控摄像头以监视俄罗斯被占领土，以及诈骗俄罗斯士兵交出基地情报。
但首先，这个绰号叫黑你老母(Hackyourmom)
的黑客团体需要一个属于自己的基地。钱包工厂地下室在战争的第一周还算个不错的地方，当时克尼什拿出了他在SBU时学到的一招——以管理员的身份混入被占领的顿涅茨克等地热门的Telegram频道，发布支持乌克兰信息。
他说："但是哈尔科夫一直被敌人攻击，所以我们必须转移。”
他们向西撤离，来到文尼察地区的一家廉价旅店，远离俄罗斯的进攻。克尼什几个月前因为担忧战争来袭所以租下了它，在那里经营一个小项目。"这不是B计划，是C计划"。
克尼什找到了一个很好的靠山——粮食公司Agrotrade的首席执行官、乌克兰最富有的人之一，弗塞沃洛德·科泽米亚科。
他要的不是钱，而是埃隆·马斯克的星链，这个世界上最富有的人一直在千方百计地帮助乌克兰免费访问互联网。
"他问了我，所以我给他弄了一个，"科泽米亚科说，他自己也拿起了武器，组建了一个志愿营来保卫哈尔科夫。"我没有问他用星链做了什么，但我了解他，应该会有好事发生。"
在文尼察，克尼什的网络杂牌军多达30人，通过星链在屏蔽来源后接入互联网。队员马克西姆说："从某种意义上说，我们就像一个家庭，我从未想过自己会站在网络战争的第一线，但这就是事实。
克尼什很快意识到比起这个文尼察宿舍里的人，他需要更多有经验的人。他想起了一群以前打过交道的乌克兰高级黑客，他在SBU时被这些人窃取了他跟踪的企业机密。
他招募了几十个人给他发送被盗的信用卡数据库，他用这些数据库建立了一个由低级黑客组成的Telegram频道，只做一件事——对所有飞往俄罗斯的航班发送假的炸弹威胁。
在他向《金融时报》出示的记录中，有几十个航班被延误或取消，包括塞尔维亚航空公司运营的一些航班。塞尔维亚总统亚历山大·武契奇因此指责乌克兰情报部门制造了这些骗局。
为了给捉襟见肘的乌克兰军队提供更有针对性的帮助，“黑你老母”进行了一个更为复杂的项目：他们黑进了白俄罗斯和俄罗斯占领的乌克兰部分地区的数千个监控和交通摄像头。
为了过滤信息，该团队编写了机器学习代码，帮助他们将军事行动与普通的交通分开，并通过一个公共门户网站将信息输送给军方。
在一个附有照片和地点的例子中，他们在乌克兰南部被占领的梅利托波尔附近确定了一个被掩盖的俄军基地。然后，他们利用Facebook和俄国SNS网站上各种美女的假资料，欺骗俄军士兵们发送照片，并把这些照片与乌克兰军方分享。"俄罗斯人，他们总是想泡妹子，"克尼什说。"他们向'妹子们'发送很多乱七八糟的玩意儿，以证明他们是勇敢的战士。"
几天后，克尼什他们在电视上看到那个俄军基地被乌克兰炮火炸毁的新闻。
"我的第一个想法是——我有用，我可以帮助我的国家，"马克西姆说，尽管乌克兰当局拒绝讨论黑客在战争中的作用。"然后，我意识到，我想要更多这样的事情——我想找到更多的俄军基地。"
克尼什声称他的团队参与了其他黑客行动，包括欺骗俄罗斯电视台播放有关乌克兰平民伤亡的新闻片段；将被占领土上的家庭路由器连接成大型僵尸网络，使俄罗斯网站瘫痪；甚至入侵俄罗斯军事承包商的数据库。
夏初，当俄军在乌克兰东部和南部受到明显的牵制，进攻放缓时，文尼察宿舍里的黑客小组就实际解散了。
现在黑客们采取了远程工作，包括在网上发布复杂的黑客目标，具体工作克尼什拒绝讨论。
他们仍然关注着他们入侵的监控摄像头，并与《金融时报》分享了自2014年以来被俄罗斯占领的塞瓦斯托波尔港口的一艘俄罗斯海军舰艇的最新图像。
"对我来说，这感觉就像战斗，"克尼什说。"没有钱，没有好的软件，甚至没有好的黑客——但你可以用诈骗、用暗网来对付你的敌人。现在，俄罗斯的法律对我们一文不值——这是我们所得到在第一场网络战争中的经验。"
图二为克尼什本人[/cp]
原文发在FT，太搞笑了所以翻译成中文发在这里。
————
在俄罗斯入侵乌克兰的几个小时后，尼基塔·克尼什迅速地赶去参加抵抗。
他来到他的老单位，乌克兰安全局（SBU）的哈尔科夫办公室，希望能够派上用场。
但这个离俄罗斯边境只有30公里的城市当时正处于混乱之中。这位30岁的IT专家，前黑客，在空手而归时意识到他必须靠自己搞点事情。
他把他的网络安全公司——HackControl的员工和一大堆电脑设备搬到了一个钱包工厂的地下室里。当俄罗斯军队猛攻哈尔科夫时，克尼什的团队也开始骇进俄罗斯。
莫斯科对乌克兰的入侵导致了一场前所未有的网络战争，双方都有黑客军团。几十个依托双方政府支持的团体利用这场混乱来攻击他们的对手，对犯罪团伙也是如此，他们躲在网络后面用各种勒索软件进行抢劫。
乌克兰战前的IT行业有30万名从事网络安全的专业人员，事实证明他们是世界上第一次大规模网络战争中的重要人才库。
战争发生六个月后，他们对俄罗斯公司和俄罗斯政府进行黑客攻击的故事在互联网上传开了。但是，由于各种匿名团体声称对骇进俄罗斯的功劳相互重叠，往往无法将真相与夸夸其谈分开。
并非克尼什的所有说法都能得到证实，但《金融时报》采访了为他作证的政府官员和其他黑客，并查看了支持他一些说法的照片、视频和日志文件。
这是一个天才程序员被迫适应战乱的故事。它涉及招募低级别犯罪分子加入黑客团体、恶作剧炸弹恐吓、大规模黑进联网的监控摄像头以监视俄罗斯被占领土，以及诈骗俄罗斯士兵交出基地情报。
但首先，这个绰号叫黑你老母(Hackyourmom)
的黑客团体需要一个属于自己的基地。钱包工厂地下室在战争的第一周还算个不错的地方，当时克尼什拿出了他在SBU时学到的一招——以管理员的身份混入被占领的顿涅茨克等地热门的Telegram频道，发布支持乌克兰信息。
他说："但是哈尔科夫一直被敌人攻击，所以我们必须转移。”
他们向西撤离，来到文尼察地区的一家廉价旅店，远离俄罗斯的进攻。克尼什几个月前因为担忧战争来袭所以租下了它，在那里经营一个小项目。"这不是B计划，是C计划"。
克尼什找到了一个很好的靠山——粮食公司Agrotrade的首席执行官、乌克兰最富有的人之一，弗塞沃洛德·科泽米亚科。
他要的不是钱，而是埃隆·马斯克的星链，这个世界上最富有的人一直在千方百计地帮助乌克兰免费访问互联网。
"他问了我，所以我给他弄了一个，"科泽米亚科说，他自己也拿起了武器，组建了一个志愿营来保卫哈尔科夫。"我没有问他用星链做了什么，但我了解他，应该会有好事发生。"
在文尼察，克尼什的网络杂牌军多达30人，通过星链在屏蔽来源后接入互联网。队员马克西姆说："从某种意义上说，我们就像一个家庭，我从未想过自己会站在网络战争的第一线，但这就是事实。
克尼什很快意识到比起这个文尼察宿舍里的人，他需要更多有经验的人。他想起了一群以前打过交道的乌克兰高级黑客，他在SBU时被这些人窃取了他跟踪的企业机密。
他招募了几十个人给他发送被盗的信用卡数据库，他用这些数据库建立了一个由低级黑客组成的Telegram频道，只做一件事——对所有飞往俄罗斯的航班发送假的炸弹威胁。
在他向《金融时报》出示的记录中，有几十个航班被延误或取消，包括塞尔维亚航空公司运营的一些航班。塞尔维亚总统亚历山大·武契奇因此指责乌克兰情报部门制造了这些骗局。
为了给捉襟见肘的乌克兰军队提供更有针对性的帮助，“黑你老母”进行了一个更为复杂的项目：他们黑进了白俄罗斯和俄罗斯占领的乌克兰部分地区的数千个监控和交通摄像头。
为了过滤信息，该团队编写了机器学习代码，帮助他们将军事行动与普通的交通分开，并通过一个公共门户网站将信息输送给军方。
在一个附有照片和地点的例子中，他们在乌克兰南部被占领的梅利托波尔附近确定了一个被掩盖的俄军基地。然后，他们利用Facebook和俄国SNS网站上各种美女的假资料，欺骗俄军士兵们发送照片，并把这些照片与乌克兰军方分享。"俄罗斯人，他们总是想泡妹子，"克尼什说。"他们向'妹子们'发送很多乱七八糟的玩意儿，以证明他们是勇敢的战士。"
几天后，克尼什他们在电视上看到那个俄军基地被乌克兰炮火炸毁的新闻。
"我的第一个想法是——我有用，我可以帮助我的国家，"马克西姆说，尽管乌克兰当局拒绝讨论黑客在战争中的作用。"然后，我意识到，我想要更多这样的事情——我想找到更多的俄军基地。"
克尼什声称他的团队参与了其他黑客行动，包括欺骗俄罗斯电视台播放有关乌克兰平民伤亡的新闻片段；将被占领土上的家庭路由器连接成大型僵尸网络，使俄罗斯网站瘫痪；甚至入侵俄罗斯军事承包商的数据库。
夏初，当俄军在乌克兰东部和南部受到明显的牵制，进攻放缓时，文尼察宿舍里的黑客小组就实际解散了。
现在黑客们采取了远程工作，包括在网上发布复杂的黑客目标，具体工作克尼什拒绝讨论。
他们仍然关注着他们入侵的监控摄像头，并与《金融时报》分享了自2014年以来被俄罗斯占领的塞瓦斯托波尔港口的一艘俄罗斯海军舰艇的最新图像。
"对我来说，这感觉就像战斗，"克尼什说。"没有钱，没有好的软件，甚至没有好的黑客——但你可以用诈骗、用暗网来对付你的敌人。现在，俄罗斯的法律对我们一文不值——这是我们所得到在第一场网络战争中的经验。"
图二为克尼什本人[/cp]
