【戈爾巴喬夫逝世簡報續前📝】
荷蘭🇳🇱八旬老翁張英😇癱瘓十年殘手塗鴉✍️》
戈爾巴喬夫告別式低調 民眾瞻仰遺容獻花悼念普京😧不參加戈爾巴喬夫葬禮!🔔
1.➤〉中央社:📣戈爾巴喬夫告別式低調 民眾瞻仰遺容獻花悼念
2.➤〉世報📋:普亭靈柩獻花 拒絕國葬也不參加戈爾巴喬夫葬禮
3.➤〉法廣📢:戈爾巴喬夫葬禮沒有隆重儀式也沒有普京的身影
4.➤〉中時📋:戈爾巴喬夫一輩子心血全毀了 生前最氣普丁應該下台
5.➤〉紐時📃:戈爾巴喬夫對習近平而言提供了什麼「反面教材」？
6.➤〉紐時📃:西方對戈爾巴喬夫和自由主義勝利的幻覺
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.➤〉戈巴契夫告別式低調 民眾瞻仰遺容獻花悼念
中央社
莫斯科
即時報道
2022-09-03 /10:15
蘇聯末代領導人戈巴契夫的告別式今天在克里姆林宮附近舉行，民眾排隊瞻仰儀容。美聯社
蘇聯末代領導人戈巴契夫的告別式今天在克里姆林宮附近舉行，民眾排隊瞻仰儀容。美聯社
蘇聯末代領導人戈巴契夫的告別式今天在克里姆林宮附近舉行，民眾排隊瞻仰儀容。由於他在俄羅斯國內與海外評價兩極，也未受國葬禮遇，喪禮安排低調，俄國總統普亭並未出席。
路透社、美聯社與美國有線電視新聞網（CNN）報道，戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）8月30日病逝，享耆壽91歲。他的告別式於當地時間今天上午10時在工會大廈（House of the Unions）宏偉的圓柱大廳（Pillar Hall）舉行。
(影音來源：Evening Standard YouTube頻道)
工會大廈就在俄羅斯權力中樞克里姆林宮（Kremlin）的視線範圍內，多位前蘇聯領導人逝世後都在圓柱大廳接受民眾悼念。史達林（Joseph Stalin）和列寧（Vladimir Lenin）的國葬典禮都在這裡舉行。
覆蓋俄羅斯國旗的棺木被抬進有水晶吊燈華麗裝飾的圓柱大廳，戈巴契夫的遺體擺放在開啟的靈柩內，放置於大廳中央，兩側各有一名儀仗隊軍人護棺，他的女兒伊莉娜（Irina）和2名孫女坐在一旁。
戈巴契夫伊莉娜（Irina）在父親棺木旁。美聯社
戈巴契夫伊莉娜（Irina）在父親棺木旁。美聯社
現場響起電影「辛德勒的名單」（Schindler's List）配樂等莊嚴哀戚樂聲，悼念民眾依序向靈柩獻花致意。
儘管戈巴契夫的告別式如此隆重，但普亭（Vladimir Putin）卻未給予正式國葬待遇，也沒有電視台現場轉播。不過，克里姆林宮發言人培斯科夫（Dmitry Peskov）1日表示，這場喪禮將有國葬「元素」，例如儀仗隊，政府也協助籌辦。
克里姆林宮拒絕將戈巴契夫的喪禮宣告為國葬，反映出對這位前領導人的政治遺產有所顧慮。戈巴契夫因推動激烈改革、協助結束冷戰，而贏得1990年諾貝爾和平獎；他促使蘇聯加速瓦解、拉下鐵幕，在西方受到廣泛尊崇。
不過，許多俄羅斯人因為戈巴契夫讓蘇聯瓦解，以及其後出現的經濟崩盤造成數百萬俄國人陷入貧窮，而對他十分反感。
儀仗隊軍人將棺木被抬進工會大廈（House of the Unions）宏偉的圓...
儀仗隊軍人將棺木被抬進工會大廈（House of the Unions）宏偉的圓柱大廳（Pillar Hall）。美聯社
如果克里姆林宮宣告給予戈巴契夫國葬待遇，普亭就必須出席喪禮，莫斯科也必須邀請外國元首出席。在俄羅斯正因攻打烏克蘭而與西方劍拔弩張之際，克宮顯然不太願意這麼做。
不過，普亭已於1日上午單獨前往戈巴契夫逝世的莫斯科中央臨床醫院（Central Clinical Hospital）悼念。官方說法是，他今天有工作行程無法出席喪禮。
然而，曾在2008至2012年擔任俄羅斯總統的普亭親密盟友、現任俄羅斯國家安全會議副主席麥維德夫（Dmitry Medvedev）出席了戈巴契夫的告別式。此外，經常批評西方對俄國制裁的匈牙利總理奧班（Viktor Orban）等多名外國元首也出席喪禮。
告別式結束後，戈巴契夫將安葬在莫斯科的新聖女公墓（Novodevichy Cemetery），長眠於妻子賴莎（Raisa）身畔。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.➤〉靈柩獻花 普亭不參加戈巴契夫葬禮
世界日報
編譯盧炯燊
綜合1日電
2022-09-02 /02:23
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮。(美聯社)
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，但拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮。(美聯社)
俄羅斯總統普亭1日私下在已故蘇聯末代領導人戈巴契夫(Mikhail Gorbachev)的靈柩前放了一束玫瑰花，默哀片刻，低頭摸了摸棺材，畫了個十字，就走了；這就是普亭對戈巴契夫喪禮的態度。
克里姆林宮發言人佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示，「戈巴契夫的告別式和喪禮將於3日舉行，遺憾的是，總統因工作行程而無法出席，所以他決定今天就親自向戈巴契夫致意。」「」
俄國媒體早前引述戈巴契夫女兒伊莉娜(Irina)的說法，喪禮將於3日上午10時到下午2時在莫斯科圓柱大廳(Hall of Columns)舉行，告別儀式後，他將被安葬在莫斯科的新聖女公墓(Novodevichy Cemetery)，旁邊是他的妻子賴莎(Raisa)，自蘇聯時代以來，這是國葬場所。
儘管戈巴契夫的喪禮會有軍事儀仗隊，加上墓地等都具有「國葬」元素，但官方並未宣稱是國葬。
俄羅斯不為戈巴契夫舉行國葬，普亭也不出席公開的儀式，反映克宮對戈巴契夫政治遺產的二分法。這位蘇聯末代領袖推行改革結束冷戰，在西方受到稱讚，但在國內卻因導致1991年蘇聯解體，數百萬人陷入貧困而受到許多人譴責。普亭曾以「本世紀最大的地緣政治災難」來哀嘆蘇聯的解體。
普亭雖然避免露骨批評戈巴契夫，但過去一再指責他未能獲得西方的書面承諾排除北約東擴，這件事30年來一直讓俄羅斯與西方關係苦惱，也是今年2月俄羅斯出兵烏克蘭的原因。
克宮對戈巴契夫的矛盾觀點，在國家電視台的廣播中反映出來，它讚揚戈巴契夫是一位歷史人物，但稱他的改革計畫不周，在與西方對話時未能捍衛國家利益。
親克里姆林宮的政治分析家馬爾科夫(Sergei Markov)認為，普亭只私下向戈巴契夫致哀，反映普亭有意表達尊重戈巴契夫的同時，也表明戈氏的政策完全不受歡迎。
俄羅斯公眾對戈巴契夫的政治遺產迄今仍存在嚴重分歧，一些人稱讚他結束了冷戰，在共黨極權統治70年後給人民政治自由，但另一些人責備他叛國。
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，但拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮...
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，但拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮。(美聯社)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.➤〉戈爾巴喬夫葬禮沒有隆重儀式沒有普京身影
法國廣播電台
作者：古莉
發表時間：03/09/2022 - 15:14
2022年9月3日，人們在莫斯科工會大樓柱狀大廳前等候向蘇聯最後一位領導人、1990年諾貝爾和平獎得主米哈伊爾-戈爾巴喬夫告別。
2022年9月3日，人們在莫斯科工會大樓柱狀大廳前等候向蘇聯最後一位領導人、1990年諾貝爾和平獎得主米哈伊爾-戈爾巴喬夫告別。 AFP - NATALIA KOLESNIKOVA
9月3日週六，在莫斯科，俄羅斯人在一場低調的葬禮上向蘇聯最後一位領導人米哈伊爾-戈爾巴喬夫告別。俄羅斯現總統弗拉基米爾-普京缺席。
法新社報道，今天早上，在莫斯科工會大樓前面人們排著常常的隊伍等候向蘇聯最後一位領導人戈爾巴喬夫告別。在工會大樓裡面，戈爾巴喬夫的棺木敞開著，旁邊豎著他的畫像。他的女兒伊琳娜坐在那裡。
兩名穿制服的警衛站在棺木兩邊，告別的人們獻上鮮花，並向戈爾巴喬夫的遺體恭敬鞠躬。
一位44歲的工人向法新社說：「一位偉大的政治家正在離開，戈爾巴喬夫時代今天就要結束了」。他補充說：「他平息了與美國的關係（......），整個世界都感謝他」。
戈爾巴喬夫被公認是20世紀世界級的重要政治人物，據他接受治療的醫院稱，他於8月30日因「長期嚴重的疾病」去世，享年91歲。
◆ PUBLICITé
法新社說，戈爾巴喬夫創造了歷史，儘管他自己在1991年催生了蘇維埃帝國的消亡，同時試圖用民主和經濟改革來拯救它，從而結束了冷戰。
他因和平結束冷戰，並與當時的美國總統裡根共同削減核武器，獲得1990年諾貝爾和平獎。
戈爾巴喬夫在西方被譽為“和平者”，但在俄羅斯，許多人認為他應對莫斯科的地緣政治地位下降，及蘇聯解體後多年的政治和經濟危機負責。
該報道說 ，俄羅斯政府對他不滿的一個標誌，是沒有宣布全國性哀悼日。最重要的是普京的缺席，克里姆林宮以「日程安排」繁忙為普京開脫。
俄羅斯
政治
◆同一主題
法德/戈爾巴喬夫
● 馬克龍：戈爾巴喬夫為俄人開闢自由之路其和平承諾改變歷史
戈爾巴喬夫/俄羅斯
● 俄諾獎得主穆拉托夫：戈爾巴喬夫喜歡“和平”超過「個人權力」
法國報紙摘要
● 俄羅斯埋葬戈爾巴喬夫和他不受愛戴的改革開放時代
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.➤〉一輩子心血全毀了 戈巴契夫生前最氣他
中時新聞網
楊幼蘭
13:03 -2022/08/31
前蘇聯領導人戈巴契夫2018年11月8日在莫斯科的資料照。（美聯社）
前蘇聯領導人戈巴契夫2018年11月8日在莫斯科的資料照。（美聯社）
戈巴契夫曾公開表示 普丁應該下台
訂閱影音：
中時新聞網
91歲的蘇聯最後1位領導人戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）久病辭世，而他生前最大的成就，便是結束冷戰，推動國內改革，導致共產政權垮台和蘇聯解體。
不過，據《新聞周刊》（Newsweek）報導，戈巴契夫的密友維涅狄克托夫（Alexei Venediktov）透露，這位末代蘇聯領袖認為，自己一生的努力都被俄羅斯總統普丁毀了。
身為知名克宮批評人士的維涅狄克托夫說，在戈巴契夫1985— 1991年主政蘇聯期間，俄文的「glasnost」（開放）與「perestroika」（重建）都列入英文辭典。
然而，自從普丁2月24日侵略烏克蘭，俄羅斯通過日益專制的法律，例如，批評戰爭是犯法，可能要服重刑等。此外，鎮壓消除了所有反對的聲音，包括維涅狄克托夫擔任總編輯的「莫斯科回聲」（Echo of Moscow）電台在內，也被迫關門。
另一方面，北約（NATO）為了因應俄軍侵略，加強在東歐防禦，莫斯科發現，在西方嚴厲的制裁下，已遭國際孤立。
維涅狄克托夫說，戈巴契夫所做的一切全毀了，他所有的改革歸零，化為灰燼和塵煙。「當戈巴契夫下台時，北約在歐洲有4,000名快速反應部隊，如今北約宣布，到明年底時，會有30萬部隊。」他強調，這是威脅程度，北約部隊在俄羅斯邊境的威脅度。
儘管自從俄羅斯對烏克蘭開戰後，戈巴契夫從未公開發表評論，但維涅狄克托夫說：「我可以告訴你，戈巴契夫很氣，他當然了解，那是他畢生的成就。」他說，自由是戈巴契夫的志業，如言論自由，擁有私人財產的自由等，但如今還有甚麼好說的。
◆文章來源：Gorbachev Feels His Life's Work Being Destroyed by Putin, Close Friend Says
● 普丁大預言 陸將終結美全球經濟龍頭地位
● 只等達成1目標 普丁可能提議俄烏停火
● 美給「吸血鬼」痛宰無人機 烏克蘭抗俄火力大增
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.➤〉對習近平而言，戈爾巴喬夫提供了什麼「反面教材」？
紐約時報
HANNAH BEECH
2022年9月1日
1989年5月，蘇聯領導人戈爾巴喬夫（右）在北京人民大會堂與中國領導人鄧小平會面。
1989年5月，蘇聯領導人戈爾巴喬夫（右）在北京人民大會堂與中國領導人鄧小平會面。 BORIS YURCHENKO/ASSOCIATED PRESS
在西方大部分地區，戈爾巴喬夫都被譽為和平結束冷戰的遠見卓識者。但對於世界其他地區的專制領導人而言，他的政治遺產是一個關於迅速拋棄權力，卻幾乎或根本沒有獲得回報的警示故事，而且在一些人心目中，這種對權力的拋棄是輕率的。
這一教訓在中國得到了最充分的重視，在已經宣布將於10月召開的中共二十大上，習近平預計將獲得作為中國最高領導人的第三任期。蘇聯的解體，以及隨之誕生的獨立國家和一個全能政黨的消亡，正是習近平畢生致力於避免的政治衝擊。
中國領導人“會把蘇共最後一位領導人所做的一切視為一本什麼事情不應該做的教科書”，倫敦大學國王學院的政治歷史學家凱里·布朗說道，他著有多本關於習近平時代的中國的書。
對於一個害怕離心力可能將西藏或新疆等在歷史和民族上具有鮮明特色的地區分裂出去的政府來說，從曾經單一的蘇聯實體中分離出去大量獨立國家是尤其令人擔憂的事情。習近平政府在中國各地打壓異見，鎮壓香港的民主力量，並對新疆維吾爾人實行大規模監禁和強制絕育。
他的政府還加強了對共產黨和習近平本人的美化，並與俄羅斯總統普京結成了反西方的伙伴關係，後者一直決心扭轉他口中由戈爾巴喬夫造成的歷史「災難」。
俄羅斯官方媒體發布的一張照片展示了中國主席習近平與俄羅斯總統普京今年2月在北京的會晤。
俄羅斯官方媒體發布的一張照片展示了中國主席習近平與俄羅斯總統普京今年2月在北京的會晤。 ALEKSEY DRUZHININ/SPUTNIK, VIA REUTERS
“西方或許將戈爾巴喬夫譽為英雄，但在中共看來，他的政治生涯以失敗告終，西方的熱烈掌聲只能證明這一點，”布朗說。
在2013年一場致力於在黨內中堅內部弘揚共產主義精神的研討會上，身為中共元老之子的習近平稱蘇聯的解體是“深刻教訓”。近年來越來越多的黨員幹部學習班也都強調了這一信息。
“最後戈爾巴喬夫輕輕一句話，宣布蘇聯共產黨解散，偌大一個黨就沒了，”根據中國官方媒體引述的講話摘要，習近平這樣說。“最後竟無一人是男兒，沒什麼人出來抗爭。”
習近平視自己為強人，摒棄了此前幾位中共總書記採取的協商式領導，並建立了對中國人民解放軍的直接控制。宣傳邉犹嵘怂涍^美化的形象，同時貶低了鄧小平的成就，後者曾是中國最高領導人，其市場改革促進了中國融入全球經濟。
即使是一絲異議都會被壓制。新冠疫情也給了中共將中國與世界隔絕開來的理由，把外國影響力連同空氣中傳播的病毒一起拒之門外。習近平政府還放大了俄羅斯關於入侵烏克蘭的政治宣傳。
週三，上海的習近平肖像海報。
週三，上海的習近平肖像海報。 ALY SONG/REUTERS
週三，聯合國人權辦公室發布報告稱，中國政府對維吾爾人和其他以穆斯林為主的少數民族的迫害“可能構成國際罪行，特別是危害人類罪”。去年，美國國務院將中國西北地區維吾爾人和其他穆斯林群體遭受的鎮壓稱為“種族滅絕”。
外交關係協會高級研究員、《時代的終結——威權復甦如何削弱中國崛起》(End of an Era: How China's Authoritarian Revival is Undermining Its Rise)一書的作者明克勝(Carl Minzner)表示，“習近平的所有努力——加強意識形態控制，重申黨在整個國家和社會的主導地位，以及讓中國回到獨裁統治——都是為了讓中國擺脫（與蘇聯）類似的命摺！�
全世界專制者都得出了類似的結論，特別在中亞的前蘇聯共和國，哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、阿塞拜疆、土庫曼斯坦和塔吉克斯坦曾經的政府官僚都將自己重塑為絕對統治者。
蘇聯解體並非戈爾巴喬夫推行開放與改革的唯一後果。隨著蘇聯的衰弱，世界各地的社會主義政權失去了從意識形態老大哥那裡得到的資金。從索馬里到尼加拉瓜，與蘇聯結盟的領導人都被趕下台。（一些社會主義政府後來又重新掌權。）其他政府即便倖存也陷入貧困，如卡斯特羅領導的古巴。
1989年4月，戈爾巴喬夫與卡斯特羅在哈瓦那。
1989年4月，戈爾巴喬夫與卡斯特羅在哈瓦那。 CARLOS OSORIO/ASSOCIATED PRESS
“蘇聯的解體在當時也標誌著非洲地緣政治重要性的減弱，”塞頓霍爾大學的歷史學家馬克西姆·馬圖塞維奇說。“我們現在看到，一些非洲領導人不願明確譴責普京對烏克蘭的戰爭，其中一些領導人曾在蘇聯受過教育，這體現了戈爾巴喬夫在非洲遺產的不穩定性。”
從1980年代末到2000年代初，莫斯科和華盛頓之間代理戰爭的逐漸結束使得親民主力量最終立足，取代了西方支持的獨裁者的長期統治。在非洲，肯尼亞的丹尼爾·阿拉普·莫伊下台，扎伊爾（現剛果民主共和國）的蒙博托·塞塞·塞科掌權。在亞洲，印度尼西亞的蘇哈托和菲律賓的費迪南德·馬科斯等根深蒂固的獨裁者被民眾邉油品麄兌荚蚱浞垂擦鲒A得美國的支持。
但國際危機組織非洲項目主任穆里蒂·穆蒂加表示，即使在那一代威權統治者的反對者中，也不是所有人都讚賞這位前蘇聯領導人的歷史遺產。
“這片大陸上支持多極世界的知識分子對他的政治遺產評價沒有那麼熱情，”穆蒂加說，他指的是非洲。“因為他們認為蘇聯的解體開啟了一段單極時期，他們認為西方國家對待這個時期的方式是傲慢的。”
而在中國，在另一個時代的另一批知識分子當中，人們對戈爾巴喬夫更為狂熱。1989年春天的北京，大學生和其他民主力量湧入天安門廣場。他們隨著搖滾樂起舞，發表熱情洋溢的演講，呼籲共產黨進行改革。
1989年5月4日，北京天安門廣場上的學生。
1989年5月4日，北京天安門廣場上的學生。 CHIP HIRES/GAMMA-RAPHO, VIA GETTY IMAGES
那年5月，戈爾巴喬夫訪問了中國首都，令世人關注聚集在天安門的抗議者。學生們認為他是改革的象徵，是共產黨領導人可能承諾妥協的典範。6月4日，坦克駛過天安門。數百甚至數千人被殺。
中國歷史學家指出，與蘇聯不同的是，中華人民共和國仍然存在，並由一位強有力的領導人掌舵。
評估戈爾巴喬夫的遺產時，中國領導人看到的是，“俄羅斯沒有得到自由，而成為了一個遭受貧困、混亂、腐敗的俄羅斯，以及最終成為現在普京咄咄逼人的民族主義俄羅斯，”布朗說。
【相關報道📝】
◆前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
2022年8月31日
前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
◆普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
2022年9月1日
普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
◆面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
2016年6月2日
面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
但一些中國觀察人士懷疑，習近平對權力的掌控，以及隨之而來、令人聯想到毛澤東時代的個人崇拜，是否會導致同樣動蕩的未來。
“可悲的諷刺是，習近平現在選擇的路線有可能導致中國直接回到毛澤東時代或俄羅斯現在的不穩定狀態，”明克勝說，“國家政策和政治隨著一個領導人的心血來潮而瘋狂轉向。”
Zixu Wang對本文有研究貢獻。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆ 新聞分析
6.➤〉西方對戈爾巴喬夫和自由主義勝利的幻覺
紐約時報
ROGER COHEN
2022年9月1日
1988年12月，時任蘇聯領導人的戈爾巴喬夫在聯合國大會上發言。
1988年12月，時任蘇聯領導人的戈爾巴喬夫在聯合國大會上發言。 BILL FOLEY/GETTY IMAGES
巴黎——米哈伊爾·S·戈爾巴喬夫相信，可以在不訴諸暴力的情況下保住蘇聯。事實證明，這誤解了他所統治的專制帝國的本質。1991年，蘇維埃政權解體，其結局被西方視為自由和自由主義民主的勝利。
“在他之前的每一位蘇聯領導人都知道，必須時不時地派出坦克，”瑞典前首相卡爾·比爾特說。“在某種程度上，戈爾巴喬夫的偉大就在於他錯了。”
波蘭在1989年夏天舉行了1945年以來的第一次自由選舉，捷克斯洛伐克在那一年晚些時候發生了一場“天鵝絨革命”而不是暴力革命，柏林牆在1989年11月9日倒塌，沒有流血，50萬蘇聯軍隊不開一槍就從東歐撤回國，這些都是因為戈爾巴喬夫拒絕使用武力。
1988年12月7日，戈爾巴喬夫在聯合國發言稱：“例如，武力和武力威脅顯然不能也不應該成為外交政策的工具。”這一信息從未傳到俄羅斯現總統普京的文件托盤上。
多虧了戈爾巴喬夫，歐洲才得以保持完整。西方國家的回報是什麼就不那麼清晰了。
在這片大陸再次被戰爭撕裂之際，一個懸而未決的問題是，戈爾巴喬夫的改革與開放自由化政策所帶來的各種可能性是否令美國及其盟友過於飄飄然，他們是否只是吞下了他的禮物，而沒有認真思考它對西方安全和社會的影響。
1989年11月10日凌晨，東柏林人爬上柏林牆，向西柏林人伸出手。
1989年11月10日凌晨，東柏林人爬上柏林牆，向西柏林人伸出手。 JOCKEL FINCK/ASSOCIATED PRESS
1997年，美國總統克林頓表示，大國領土政治已經結束。他說，一個新時代已經到來，在這個時代裡，“開明的利己以及共同的價值觀將迫使各國以更具建設性的方式定義自身的偉大。”
四分之一個世紀後，普京將“偉大”定義為追求恢復帝國的武力。但在戈爾巴喬夫的行動導致冷戰結束和蘇聯解體後的十年裡，西方並非只有克林頓持這種過分樂觀的觀點。
當時人們有一種感覺，歷史將自然而然地按照西方的方式發展，因為莫斯科的主要意識形態選擇已經崩潰。在朝著自由主義前進的道路上，似乎沒有其他選擇。一些人設想了“第三條道路”，將資本主義和社會主義的精華結合起來。但也沒有什麼結果。
這是一種理想主義的思維模式，最終變得危險，因為它傾向於對西方社會的失敗過於寬容。不過，這並不比戈爾巴喬夫的信念更理想主義，他相信，改革後的共產主義社會更歡迎個人的主動性、更民主、最終更加自由。
在許多方面，正如巴黎智庫蒙田研究所特別顧問米歇爾·杜克洛所說的那樣，“戈爾巴喬夫是蘇維埃的杜布切克”——他指的是捷克斯洛伐克領導人亞歷山大·杜布切克。1968年，杜布切克試圖把“有人性的社會主義”帶到他的國家，導致蘇聯坦克隆隆地開進布拉格。
1988年在聯合國的同一次演講中，戈爾巴喬夫還說了一些在蘇聯領導人當中長期以來無法想像的事情：“當然，我們遠不能自認掌握絕對真理。”
除了少數例外，戈爾巴喬夫不僅放棄了暴力，還放棄了共產主義教條的絕對正確性，即相信蘇維埃政權壟斷了真理，可以創造一個工人的天堂，必要時可以使用槍砲和古拉格作為手段。
1968年8月，布拉格民眾嘲笑入侵的蘇聯軍隊。
1968年8月，布拉格民眾嘲笑入侵的蘇聯軍隊。 PHOTOQUEST, VIA GETTY IMAGES
“這是戈爾巴喬夫的雙重捨棄，當然，今天普京的所作所為則恰恰相反，”關注中歐問題的法國政治學家雅克·魯普尼克說。“戈爾巴喬夫引爆了他無法控制的東西。他創造了歷史，但他當時並不知道自己正在創造什麼樣的歷史。”
1989年，戈爾巴喬夫在歐洲委員會議會大會發表的演講中部分闡述了他夢想中的歷史。他談到了一個“共同的歐洲家園”，以及“對歐洲現有國際秩序的重組，將歐洲的共同價值觀放在首位，使利益平衡取代傳統的力量平衡成為可能”。
他說，有必要“共同對歐洲統一的理念進行再一次的思考”。
這就是30多年來徽种鴼W洲的一大妄想。如果冷戰已經結束，如果以蘇聯爲首的華約組織已經解散，是否可以想像一些新的架構，其中俄羅斯不是一個對手，更不是一個敵人？
甚至在2019年，法國總統埃馬克龍邀請普京前往法國，與已經“腦死亡”的北約討論歐洲秩序的重組時，他還說：“俄羅斯是歐洲的，這一點根深蒂固，我們相信歐洲是從里斯本一直延伸到符拉迪沃斯托克的。”
2019年，法國總統馬克龍在布雷岡松堡接待俄羅斯總統普京。
2019年，法國總統馬克龍在布雷岡松堡接待俄羅斯總統普京。 POOL PHOTO BY ALEXEI DRUZHININ
烏克蘭戰爭已經改變了馬克龍的想法。近來，他強烈譴責俄羅斯的帝國主義和暴力行徑。橫亙於里斯本和符拉迪沃斯托克之間的歐洲大地再次沾上了鮮血。
思量戈爾巴喬夫所設想的“共同的歐洲家園”確實誘人，但事實是，戈爾巴喬夫之後的俄羅斯從來就不想成為一個與鄰國相安無事的普通民族國家。
“它一直想要一個帝國主義的沙皇，”杜克洛說。
普京曾說過“俄羅斯的邊界沒有盡頭”，不過事實似乎證明，他對橫跨烏克蘭等國的“俄羅斯世界”(Russkiy mir)的設想深植於俄羅斯民族心理之中。
“俄羅斯人不能接受戈爾巴喬夫的一點是，他白白放棄了帝國，”魯普尼克說。
但帝國復辟的代價高昂。說波蘭和匈牙利加入北約是為了尋求北約的保護並非沒有來由。就像俄羅斯通過入侵激活了烏克蘭的國家意識一樣，它也讓北約的意義獲得重生。俄羅斯認為，北約應該隨著蘇聯的解體而消失。
因此，由於戈爾巴喬夫，一億中歐人獲得了自由，在他去世的那一刻，他腦海中的那個和平統一的歐洲大陸似乎比以往任何時候都更加遙遠。歷史不會直線前進。
對中國來說，這個教訓是顯而易見的——1989年，就在中歐掙脫蘇聯的桎梏之際，中國對天安門廣場上的抗議活動進行了鎮壓。戈爾巴喬夫太軟弱；實現現代化的唯一途徑是以武力為後盾的威權改革。
但西方對戈爾巴喬夫的虧欠是巨大的，因為他推翻的是一個極權帝國。前法國駐莫斯科大使西爾維·伯曼說：“他是一個和平之人，雖然晚年滿腹牢騷，但他願意結束冷戰，並降低核對抗的風險。”
1961年，面對蘇聯對一個自由柏林的緊迫威脅，約翰·F·肯尼迪總統說：“我們不能與那些說'屬於我的不能談，屬於你的可以談'的人談判。”
那是赫魯曉夫會說的話。戈爾巴喬夫傾向於談判而不是坦克，他改變了世界，也失去了他的國家。
週三，在柏林的“統一之父”紀念碑，有人在戈爾巴喬夫的雕塑上獻上了玫瑰花。
週三，在柏林的“統一之父”紀念碑，有人在戈爾巴喬夫的雕塑上獻上了玫瑰花。 LISI NIESNER/REUTERS
【相關報道📝】
◆普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
2022年9月1日
普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
◆中國領導人眼中戈爾巴喬夫的前車之鑑
2022年9月1日
中國領導人眼中戈爾巴喬夫的前車之鑑
◆前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
2022年8月31日
前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
◆面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
2016年6月2日
面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
Roger Cohen是《紐約時報》巴黎分社社長，自2009年至2020年期間擔任專欄作者。他為《紐約時報》工作了30多年，曾任駐外記者和駐外編輯。他在南非和英國長大，後來入籍美國。歡迎在Twitter上關注他：@NYTimesCohen。
翻譯：晉其角、杜然
點擊查看本文英文版。
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
荷蘭🇳🇱八旬老翁張英😇癱瘓十年殘手塗鴉✍️》
戈爾巴喬夫告別式低調 民眾瞻仰遺容獻花悼念普京😧不參加戈爾巴喬夫葬禮!🔔
1.➤〉中央社:📣戈爾巴喬夫告別式低調 民眾瞻仰遺容獻花悼念
2.➤〉世報📋:普亭靈柩獻花 拒絕國葬也不參加戈爾巴喬夫葬禮
3.➤〉法廣📢:戈爾巴喬夫葬禮沒有隆重儀式也沒有普京的身影
4.➤〉中時📋:戈爾巴喬夫一輩子心血全毀了 生前最氣普丁應該下台
5.➤〉紐時📃:戈爾巴喬夫對習近平而言提供了什麼「反面教材」？
6.➤〉紐時📃:西方對戈爾巴喬夫和自由主義勝利的幻覺
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.➤〉戈巴契夫告別式低調 民眾瞻仰遺容獻花悼念
中央社
莫斯科
即時報道
2022-09-03 /10:15
蘇聯末代領導人戈巴契夫的告別式今天在克里姆林宮附近舉行，民眾排隊瞻仰儀容。美聯社
蘇聯末代領導人戈巴契夫的告別式今天在克里姆林宮附近舉行，民眾排隊瞻仰儀容。美聯社
蘇聯末代領導人戈巴契夫的告別式今天在克里姆林宮附近舉行，民眾排隊瞻仰儀容。由於他在俄羅斯國內與海外評價兩極，也未受國葬禮遇，喪禮安排低調，俄國總統普亭並未出席。
路透社、美聯社與美國有線電視新聞網（CNN）報道，戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）8月30日病逝，享耆壽91歲。他的告別式於當地時間今天上午10時在工會大廈（House of the Unions）宏偉的圓柱大廳（Pillar Hall）舉行。
(影音來源：Evening Standard YouTube頻道)
工會大廈就在俄羅斯權力中樞克里姆林宮（Kremlin）的視線範圍內，多位前蘇聯領導人逝世後都在圓柱大廳接受民眾悼念。史達林（Joseph Stalin）和列寧（Vladimir Lenin）的國葬典禮都在這裡舉行。
覆蓋俄羅斯國旗的棺木被抬進有水晶吊燈華麗裝飾的圓柱大廳，戈巴契夫的遺體擺放在開啟的靈柩內，放置於大廳中央，兩側各有一名儀仗隊軍人護棺，他的女兒伊莉娜（Irina）和2名孫女坐在一旁。
戈巴契夫伊莉娜（Irina）在父親棺木旁。美聯社
戈巴契夫伊莉娜（Irina）在父親棺木旁。美聯社
現場響起電影「辛德勒的名單」（Schindler's List）配樂等莊嚴哀戚樂聲，悼念民眾依序向靈柩獻花致意。
儘管戈巴契夫的告別式如此隆重，但普亭（Vladimir Putin）卻未給予正式國葬待遇，也沒有電視台現場轉播。不過，克里姆林宮發言人培斯科夫（Dmitry Peskov）1日表示，這場喪禮將有國葬「元素」，例如儀仗隊，政府也協助籌辦。
克里姆林宮拒絕將戈巴契夫的喪禮宣告為國葬，反映出對這位前領導人的政治遺產有所顧慮。戈巴契夫因推動激烈改革、協助結束冷戰，而贏得1990年諾貝爾和平獎；他促使蘇聯加速瓦解、拉下鐵幕，在西方受到廣泛尊崇。
不過，許多俄羅斯人因為戈巴契夫讓蘇聯瓦解，以及其後出現的經濟崩盤造成數百萬俄國人陷入貧窮，而對他十分反感。
儀仗隊軍人將棺木被抬進工會大廈（House of the Unions）宏偉的圓...
儀仗隊軍人將棺木被抬進工會大廈（House of the Unions）宏偉的圓柱大廳（Pillar Hall）。美聯社
如果克里姆林宮宣告給予戈巴契夫國葬待遇，普亭就必須出席喪禮，莫斯科也必須邀請外國元首出席。在俄羅斯正因攻打烏克蘭而與西方劍拔弩張之際，克宮顯然不太願意這麼做。
不過，普亭已於1日上午單獨前往戈巴契夫逝世的莫斯科中央臨床醫院（Central Clinical Hospital）悼念。官方說法是，他今天有工作行程無法出席喪禮。
然而，曾在2008至2012年擔任俄羅斯總統的普亭親密盟友、現任俄羅斯國家安全會議副主席麥維德夫（Dmitry Medvedev）出席了戈巴契夫的告別式。此外，經常批評西方對俄國制裁的匈牙利總理奧班（Viktor Orban）等多名外國元首也出席喪禮。
告別式結束後，戈巴契夫將安葬在莫斯科的新聖女公墓（Novodevichy Cemetery），長眠於妻子賴莎（Raisa）身畔。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.➤〉靈柩獻花 普亭不參加戈巴契夫葬禮
世界日報
編譯盧炯燊
綜合1日電
2022-09-02 /02:23
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮。(美聯社)
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，但拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮。(美聯社)
俄羅斯總統普亭1日私下在已故蘇聯末代領導人戈巴契夫(Mikhail Gorbachev)的靈柩前放了一束玫瑰花，默哀片刻，低頭摸了摸棺材，畫了個十字，就走了；這就是普亭對戈巴契夫喪禮的態度。
克里姆林宮發言人佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示，「戈巴契夫的告別式和喪禮將於3日舉行，遺憾的是，總統因工作行程而無法出席，所以他決定今天就親自向戈巴契夫致意。」「」
俄國媒體早前引述戈巴契夫女兒伊莉娜(Irina)的說法，喪禮將於3日上午10時到下午2時在莫斯科圓柱大廳(Hall of Columns)舉行，告別儀式後，他將被安葬在莫斯科的新聖女公墓(Novodevichy Cemetery)，旁邊是他的妻子賴莎(Raisa)，自蘇聯時代以來，這是國葬場所。
儘管戈巴契夫的喪禮會有軍事儀仗隊，加上墓地等都具有「國葬」元素，但官方並未宣稱是國葬。
俄羅斯不為戈巴契夫舉行國葬，普亭也不出席公開的儀式，反映克宮對戈巴契夫政治遺產的二分法。這位蘇聯末代領袖推行改革結束冷戰，在西方受到稱讚，但在國內卻因導致1991年蘇聯解體，數百萬人陷入貧困而受到許多人譴責。普亭曾以「本世紀最大的地緣政治災難」來哀嘆蘇聯的解體。
普亭雖然避免露骨批評戈巴契夫，但過去一再指責他未能獲得西方的書面承諾排除北約東擴，這件事30年來一直讓俄羅斯與西方關係苦惱，也是今年2月俄羅斯出兵烏克蘭的原因。
克宮對戈巴契夫的矛盾觀點，在國家電視台的廣播中反映出來，它讚揚戈巴契夫是一位歷史人物，但稱他的改革計畫不周，在與西方對話時未能捍衛國家利益。
親克里姆林宮的政治分析家馬爾科夫(Sergei Markov)認為，普亭只私下向戈巴契夫致哀，反映普亭有意表達尊重戈巴契夫的同時，也表明戈氏的政策完全不受歡迎。
俄羅斯公眾對戈巴契夫的政治遺產迄今仍存在嚴重分歧，一些人稱讚他結束了冷戰，在共黨極權統治70年後給人民政治自由，但另一些人責備他叛國。
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，但拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮...
俄羅斯總統普亭1日向戈巴契夫遺體致敬，但拒絕為他舉行國葬，也不會參加戈巴契夫喪禮。(美聯社)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.➤〉戈爾巴喬夫葬禮沒有隆重儀式沒有普京身影
法國廣播電台
作者：古莉
發表時間：03/09/2022 - 15:14
2022年9月3日，人們在莫斯科工會大樓柱狀大廳前等候向蘇聯最後一位領導人、1990年諾貝爾和平獎得主米哈伊爾-戈爾巴喬夫告別。
2022年9月3日，人們在莫斯科工會大樓柱狀大廳前等候向蘇聯最後一位領導人、1990年諾貝爾和平獎得主米哈伊爾-戈爾巴喬夫告別。 AFP - NATALIA KOLESNIKOVA
9月3日週六，在莫斯科，俄羅斯人在一場低調的葬禮上向蘇聯最後一位領導人米哈伊爾-戈爾巴喬夫告別。俄羅斯現總統弗拉基米爾-普京缺席。
法新社報道，今天早上，在莫斯科工會大樓前面人們排著常常的隊伍等候向蘇聯最後一位領導人戈爾巴喬夫告別。在工會大樓裡面，戈爾巴喬夫的棺木敞開著，旁邊豎著他的畫像。他的女兒伊琳娜坐在那裡。
兩名穿制服的警衛站在棺木兩邊，告別的人們獻上鮮花，並向戈爾巴喬夫的遺體恭敬鞠躬。
一位44歲的工人向法新社說：「一位偉大的政治家正在離開，戈爾巴喬夫時代今天就要結束了」。他補充說：「他平息了與美國的關係（......），整個世界都感謝他」。
戈爾巴喬夫被公認是20世紀世界級的重要政治人物，據他接受治療的醫院稱，他於8月30日因「長期嚴重的疾病」去世，享年91歲。
◆ PUBLICITé
法新社說，戈爾巴喬夫創造了歷史，儘管他自己在1991年催生了蘇維埃帝國的消亡，同時試圖用民主和經濟改革來拯救它，從而結束了冷戰。
他因和平結束冷戰，並與當時的美國總統裡根共同削減核武器，獲得1990年諾貝爾和平獎。
戈爾巴喬夫在西方被譽為“和平者”，但在俄羅斯，許多人認為他應對莫斯科的地緣政治地位下降，及蘇聯解體後多年的政治和經濟危機負責。
該報道說 ，俄羅斯政府對他不滿的一個標誌，是沒有宣布全國性哀悼日。最重要的是普京的缺席，克里姆林宮以「日程安排」繁忙為普京開脫。
俄羅斯
政治
◆同一主題
法德/戈爾巴喬夫
● 馬克龍：戈爾巴喬夫為俄人開闢自由之路其和平承諾改變歷史
戈爾巴喬夫/俄羅斯
● 俄諾獎得主穆拉托夫：戈爾巴喬夫喜歡“和平”超過「個人權力」
法國報紙摘要
● 俄羅斯埋葬戈爾巴喬夫和他不受愛戴的改革開放時代
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.➤〉一輩子心血全毀了 戈巴契夫生前最氣他
中時新聞網
楊幼蘭
13:03 -2022/08/31
前蘇聯領導人戈巴契夫2018年11月8日在莫斯科的資料照。（美聯社）
前蘇聯領導人戈巴契夫2018年11月8日在莫斯科的資料照。（美聯社）
戈巴契夫曾公開表示 普丁應該下台
訂閱影音：
中時新聞網
91歲的蘇聯最後1位領導人戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）久病辭世，而他生前最大的成就，便是結束冷戰，推動國內改革，導致共產政權垮台和蘇聯解體。
不過，據《新聞周刊》（Newsweek）報導，戈巴契夫的密友維涅狄克托夫（Alexei Venediktov）透露，這位末代蘇聯領袖認為，自己一生的努力都被俄羅斯總統普丁毀了。
身為知名克宮批評人士的維涅狄克托夫說，在戈巴契夫1985— 1991年主政蘇聯期間，俄文的「glasnost」（開放）與「perestroika」（重建）都列入英文辭典。
然而，自從普丁2月24日侵略烏克蘭，俄羅斯通過日益專制的法律，例如，批評戰爭是犯法，可能要服重刑等。此外，鎮壓消除了所有反對的聲音，包括維涅狄克托夫擔任總編輯的「莫斯科回聲」（Echo of Moscow）電台在內，也被迫關門。
另一方面，北約（NATO）為了因應俄軍侵略，加強在東歐防禦，莫斯科發現，在西方嚴厲的制裁下，已遭國際孤立。
維涅狄克托夫說，戈巴契夫所做的一切全毀了，他所有的改革歸零，化為灰燼和塵煙。「當戈巴契夫下台時，北約在歐洲有4,000名快速反應部隊，如今北約宣布，到明年底時，會有30萬部隊。」他強調，這是威脅程度，北約部隊在俄羅斯邊境的威脅度。
儘管自從俄羅斯對烏克蘭開戰後，戈巴契夫從未公開發表評論，但維涅狄克托夫說：「我可以告訴你，戈巴契夫很氣，他當然了解，那是他畢生的成就。」他說，自由是戈巴契夫的志業，如言論自由，擁有私人財產的自由等，但如今還有甚麼好說的。
◆文章來源：Gorbachev Feels His Life's Work Being Destroyed by Putin, Close Friend Says
● 普丁大預言 陸將終結美全球經濟龍頭地位
● 只等達成1目標 普丁可能提議俄烏停火
● 美給「吸血鬼」痛宰無人機 烏克蘭抗俄火力大增
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.➤〉對習近平而言，戈爾巴喬夫提供了什麼「反面教材」？
紐約時報
HANNAH BEECH
2022年9月1日
1989年5月，蘇聯領導人戈爾巴喬夫（右）在北京人民大會堂與中國領導人鄧小平會面。
1989年5月，蘇聯領導人戈爾巴喬夫（右）在北京人民大會堂與中國領導人鄧小平會面。 BORIS YURCHENKO/ASSOCIATED PRESS
在西方大部分地區，戈爾巴喬夫都被譽為和平結束冷戰的遠見卓識者。但對於世界其他地區的專制領導人而言，他的政治遺產是一個關於迅速拋棄權力，卻幾乎或根本沒有獲得回報的警示故事，而且在一些人心目中，這種對權力的拋棄是輕率的。
這一教訓在中國得到了最充分的重視，在已經宣布將於10月召開的中共二十大上，習近平預計將獲得作為中國最高領導人的第三任期。蘇聯的解體，以及隨之誕生的獨立國家和一個全能政黨的消亡，正是習近平畢生致力於避免的政治衝擊。
中國領導人“會把蘇共最後一位領導人所做的一切視為一本什麼事情不應該做的教科書”，倫敦大學國王學院的政治歷史學家凱里·布朗說道，他著有多本關於習近平時代的中國的書。
對於一個害怕離心力可能將西藏或新疆等在歷史和民族上具有鮮明特色的地區分裂出去的政府來說，從曾經單一的蘇聯實體中分離出去大量獨立國家是尤其令人擔憂的事情。習近平政府在中國各地打壓異見，鎮壓香港的民主力量，並對新疆維吾爾人實行大規模監禁和強制絕育。
他的政府還加強了對共產黨和習近平本人的美化，並與俄羅斯總統普京結成了反西方的伙伴關係，後者一直決心扭轉他口中由戈爾巴喬夫造成的歷史「災難」。
俄羅斯官方媒體發布的一張照片展示了中國主席習近平與俄羅斯總統普京今年2月在北京的會晤。
俄羅斯官方媒體發布的一張照片展示了中國主席習近平與俄羅斯總統普京今年2月在北京的會晤。 ALEKSEY DRUZHININ/SPUTNIK, VIA REUTERS
“西方或許將戈爾巴喬夫譽為英雄，但在中共看來，他的政治生涯以失敗告終，西方的熱烈掌聲只能證明這一點，”布朗說。
在2013年一場致力於在黨內中堅內部弘揚共產主義精神的研討會上，身為中共元老之子的習近平稱蘇聯的解體是“深刻教訓”。近年來越來越多的黨員幹部學習班也都強調了這一信息。
“最後戈爾巴喬夫輕輕一句話，宣布蘇聯共產黨解散，偌大一個黨就沒了，”根據中國官方媒體引述的講話摘要，習近平這樣說。“最後竟無一人是男兒，沒什麼人出來抗爭。”
習近平視自己為強人，摒棄了此前幾位中共總書記採取的協商式領導，並建立了對中國人民解放軍的直接控制。宣傳邉犹嵘怂涍^美化的形象，同時貶低了鄧小平的成就，後者曾是中國最高領導人，其市場改革促進了中國融入全球經濟。
即使是一絲異議都會被壓制。新冠疫情也給了中共將中國與世界隔絕開來的理由，把外國影響力連同空氣中傳播的病毒一起拒之門外。習近平政府還放大了俄羅斯關於入侵烏克蘭的政治宣傳。
週三，上海的習近平肖像海報。
週三，上海的習近平肖像海報。 ALY SONG/REUTERS
週三，聯合國人權辦公室發布報告稱，中國政府對維吾爾人和其他以穆斯林為主的少數民族的迫害“可能構成國際罪行，特別是危害人類罪”。去年，美國國務院將中國西北地區維吾爾人和其他穆斯林群體遭受的鎮壓稱為“種族滅絕”。
外交關係協會高級研究員、《時代的終結——威權復甦如何削弱中國崛起》(End of an Era: How China's Authoritarian Revival is Undermining Its Rise)一書的作者明克勝(Carl Minzner)表示，“習近平的所有努力——加強意識形態控制，重申黨在整個國家和社會的主導地位，以及讓中國回到獨裁統治——都是為了讓中國擺脫（與蘇聯）類似的命摺！�
全世界專制者都得出了類似的結論，特別在中亞的前蘇聯共和國，哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、阿塞拜疆、土庫曼斯坦和塔吉克斯坦曾經的政府官僚都將自己重塑為絕對統治者。
蘇聯解體並非戈爾巴喬夫推行開放與改革的唯一後果。隨著蘇聯的衰弱，世界各地的社會主義政權失去了從意識形態老大哥那裡得到的資金。從索馬里到尼加拉瓜，與蘇聯結盟的領導人都被趕下台。（一些社會主義政府後來又重新掌權。）其他政府即便倖存也陷入貧困，如卡斯特羅領導的古巴。
1989年4月，戈爾巴喬夫與卡斯特羅在哈瓦那。
1989年4月，戈爾巴喬夫與卡斯特羅在哈瓦那。 CARLOS OSORIO/ASSOCIATED PRESS
“蘇聯的解體在當時也標誌著非洲地緣政治重要性的減弱，”塞頓霍爾大學的歷史學家馬克西姆·馬圖塞維奇說。“我們現在看到，一些非洲領導人不願明確譴責普京對烏克蘭的戰爭，其中一些領導人曾在蘇聯受過教育，這體現了戈爾巴喬夫在非洲遺產的不穩定性。”
從1980年代末到2000年代初，莫斯科和華盛頓之間代理戰爭的逐漸結束使得親民主力量最終立足，取代了西方支持的獨裁者的長期統治。在非洲，肯尼亞的丹尼爾·阿拉普·莫伊下台，扎伊爾（現剛果民主共和國）的蒙博托·塞塞·塞科掌權。在亞洲，印度尼西亞的蘇哈托和菲律賓的費迪南德·馬科斯等根深蒂固的獨裁者被民眾邉油品麄兌荚蚱浞垂擦鲒A得美國的支持。
但國際危機組織非洲項目主任穆里蒂·穆蒂加表示，即使在那一代威權統治者的反對者中，也不是所有人都讚賞這位前蘇聯領導人的歷史遺產。
“這片大陸上支持多極世界的知識分子對他的政治遺產評價沒有那麼熱情，”穆蒂加說，他指的是非洲。“因為他們認為蘇聯的解體開啟了一段單極時期，他們認為西方國家對待這個時期的方式是傲慢的。”
而在中國，在另一個時代的另一批知識分子當中，人們對戈爾巴喬夫更為狂熱。1989年春天的北京，大學生和其他民主力量湧入天安門廣場。他們隨著搖滾樂起舞，發表熱情洋溢的演講，呼籲共產黨進行改革。
1989年5月4日，北京天安門廣場上的學生。
1989年5月4日，北京天安門廣場上的學生。 CHIP HIRES/GAMMA-RAPHO, VIA GETTY IMAGES
那年5月，戈爾巴喬夫訪問了中國首都，令世人關注聚集在天安門的抗議者。學生們認為他是改革的象徵，是共產黨領導人可能承諾妥協的典範。6月4日，坦克駛過天安門。數百甚至數千人被殺。
中國歷史學家指出，與蘇聯不同的是，中華人民共和國仍然存在，並由一位強有力的領導人掌舵。
評估戈爾巴喬夫的遺產時，中國領導人看到的是，“俄羅斯沒有得到自由，而成為了一個遭受貧困、混亂、腐敗的俄羅斯，以及最終成為現在普京咄咄逼人的民族主義俄羅斯，”布朗說。
【相關報道📝】
◆前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
2022年8月31日
前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
◆普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
2022年9月1日
普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
◆面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
2016年6月2日
面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
但一些中國觀察人士懷疑，習近平對權力的掌控，以及隨之而來、令人聯想到毛澤東時代的個人崇拜，是否會導致同樣動蕩的未來。
“可悲的諷刺是，習近平現在選擇的路線有可能導致中國直接回到毛澤東時代或俄羅斯現在的不穩定狀態，”明克勝說，“國家政策和政治隨著一個領導人的心血來潮而瘋狂轉向。”
Zixu Wang對本文有研究貢獻。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆ 新聞分析
6.➤〉西方對戈爾巴喬夫和自由主義勝利的幻覺
紐約時報
ROGER COHEN
2022年9月1日
1988年12月，時任蘇聯領導人的戈爾巴喬夫在聯合國大會上發言。
1988年12月，時任蘇聯領導人的戈爾巴喬夫在聯合國大會上發言。 BILL FOLEY/GETTY IMAGES
巴黎——米哈伊爾·S·戈爾巴喬夫相信，可以在不訴諸暴力的情況下保住蘇聯。事實證明，這誤解了他所統治的專制帝國的本質。1991年，蘇維埃政權解體，其結局被西方視為自由和自由主義民主的勝利。
“在他之前的每一位蘇聯領導人都知道，必須時不時地派出坦克，”瑞典前首相卡爾·比爾特說。“在某種程度上，戈爾巴喬夫的偉大就在於他錯了。”
波蘭在1989年夏天舉行了1945年以來的第一次自由選舉，捷克斯洛伐克在那一年晚些時候發生了一場“天鵝絨革命”而不是暴力革命，柏林牆在1989年11月9日倒塌，沒有流血，50萬蘇聯軍隊不開一槍就從東歐撤回國，這些都是因為戈爾巴喬夫拒絕使用武力。
1988年12月7日，戈爾巴喬夫在聯合國發言稱：“例如，武力和武力威脅顯然不能也不應該成為外交政策的工具。”這一信息從未傳到俄羅斯現總統普京的文件托盤上。
多虧了戈爾巴喬夫，歐洲才得以保持完整。西方國家的回報是什麼就不那麼清晰了。
在這片大陸再次被戰爭撕裂之際，一個懸而未決的問題是，戈爾巴喬夫的改革與開放自由化政策所帶來的各種可能性是否令美國及其盟友過於飄飄然，他們是否只是吞下了他的禮物，而沒有認真思考它對西方安全和社會的影響。
1989年11月10日凌晨，東柏林人爬上柏林牆，向西柏林人伸出手。
1989年11月10日凌晨，東柏林人爬上柏林牆，向西柏林人伸出手。 JOCKEL FINCK/ASSOCIATED PRESS
1997年，美國總統克林頓表示，大國領土政治已經結束。他說，一個新時代已經到來，在這個時代裡，“開明的利己以及共同的價值觀將迫使各國以更具建設性的方式定義自身的偉大。”
四分之一個世紀後，普京將“偉大”定義為追求恢復帝國的武力。但在戈爾巴喬夫的行動導致冷戰結束和蘇聯解體後的十年裡，西方並非只有克林頓持這種過分樂觀的觀點。
當時人們有一種感覺，歷史將自然而然地按照西方的方式發展，因為莫斯科的主要意識形態選擇已經崩潰。在朝著自由主義前進的道路上，似乎沒有其他選擇。一些人設想了“第三條道路”，將資本主義和社會主義的精華結合起來。但也沒有什麼結果。
這是一種理想主義的思維模式，最終變得危險，因為它傾向於對西方社會的失敗過於寬容。不過，這並不比戈爾巴喬夫的信念更理想主義，他相信，改革後的共產主義社會更歡迎個人的主動性、更民主、最終更加自由。
在許多方面，正如巴黎智庫蒙田研究所特別顧問米歇爾·杜克洛所說的那樣，“戈爾巴喬夫是蘇維埃的杜布切克”——他指的是捷克斯洛伐克領導人亞歷山大·杜布切克。1968年，杜布切克試圖把“有人性的社會主義”帶到他的國家，導致蘇聯坦克隆隆地開進布拉格。
1988年在聯合國的同一次演講中，戈爾巴喬夫還說了一些在蘇聯領導人當中長期以來無法想像的事情：“當然，我們遠不能自認掌握絕對真理。”
除了少數例外，戈爾巴喬夫不僅放棄了暴力，還放棄了共產主義教條的絕對正確性，即相信蘇維埃政權壟斷了真理，可以創造一個工人的天堂，必要時可以使用槍砲和古拉格作為手段。
1968年8月，布拉格民眾嘲笑入侵的蘇聯軍隊。
1968年8月，布拉格民眾嘲笑入侵的蘇聯軍隊。 PHOTOQUEST, VIA GETTY IMAGES
“這是戈爾巴喬夫的雙重捨棄，當然，今天普京的所作所為則恰恰相反，”關注中歐問題的法國政治學家雅克·魯普尼克說。“戈爾巴喬夫引爆了他無法控制的東西。他創造了歷史，但他當時並不知道自己正在創造什麼樣的歷史。”
1989年，戈爾巴喬夫在歐洲委員會議會大會發表的演講中部分闡述了他夢想中的歷史。他談到了一個“共同的歐洲家園”，以及“對歐洲現有國際秩序的重組，將歐洲的共同價值觀放在首位，使利益平衡取代傳統的力量平衡成為可能”。
他說，有必要“共同對歐洲統一的理念進行再一次的思考”。
這就是30多年來徽种鴼W洲的一大妄想。如果冷戰已經結束，如果以蘇聯爲首的華約組織已經解散，是否可以想像一些新的架構，其中俄羅斯不是一個對手，更不是一個敵人？
甚至在2019年，法國總統埃馬克龍邀請普京前往法國，與已經“腦死亡”的北約討論歐洲秩序的重組時，他還說：“俄羅斯是歐洲的，這一點根深蒂固，我們相信歐洲是從里斯本一直延伸到符拉迪沃斯托克的。”
2019年，法國總統馬克龍在布雷岡松堡接待俄羅斯總統普京。
2019年，法國總統馬克龍在布雷岡松堡接待俄羅斯總統普京。 POOL PHOTO BY ALEXEI DRUZHININ
烏克蘭戰爭已經改變了馬克龍的想法。近來，他強烈譴責俄羅斯的帝國主義和暴力行徑。橫亙於里斯本和符拉迪沃斯托克之間的歐洲大地再次沾上了鮮血。
思量戈爾巴喬夫所設想的“共同的歐洲家園”確實誘人，但事實是，戈爾巴喬夫之後的俄羅斯從來就不想成為一個與鄰國相安無事的普通民族國家。
“它一直想要一個帝國主義的沙皇，”杜克洛說。
普京曾說過“俄羅斯的邊界沒有盡頭”，不過事實似乎證明，他對橫跨烏克蘭等國的“俄羅斯世界”(Russkiy mir)的設想深植於俄羅斯民族心理之中。
“俄羅斯人不能接受戈爾巴喬夫的一點是，他白白放棄了帝國，”魯普尼克說。
但帝國復辟的代價高昂。說波蘭和匈牙利加入北約是為了尋求北約的保護並非沒有來由。就像俄羅斯通過入侵激活了烏克蘭的國家意識一樣，它也讓北約的意義獲得重生。俄羅斯認為，北約應該隨著蘇聯的解體而消失。
因此，由於戈爾巴喬夫，一億中歐人獲得了自由，在他去世的那一刻，他腦海中的那個和平統一的歐洲大陸似乎比以往任何時候都更加遙遠。歷史不會直線前進。
對中國來說，這個教訓是顯而易見的——1989年，就在中歐掙脫蘇聯的桎梏之際，中國對天安門廣場上的抗議活動進行了鎮壓。戈爾巴喬夫太軟弱；實現現代化的唯一途徑是以武力為後盾的威權改革。
但西方對戈爾巴喬夫的虧欠是巨大的，因為他推翻的是一個極權帝國。前法國駐莫斯科大使西爾維·伯曼說：“他是一個和平之人，雖然晚年滿腹牢騷，但他願意結束冷戰，並降低核對抗的風險。”
1961年，面對蘇聯對一個自由柏林的緊迫威脅，約翰·F·肯尼迪總統說：“我們不能與那些說'屬於我的不能談，屬於你的可以談'的人談判。”
那是赫魯曉夫會說的話。戈爾巴喬夫傾向於談判而不是坦克，他改變了世界，也失去了他的國家。
週三，在柏林的“統一之父”紀念碑，有人在戈爾巴喬夫的雕塑上獻上了玫瑰花。
週三，在柏林的“統一之父”紀念碑，有人在戈爾巴喬夫的雕塑上獻上了玫瑰花。 LISI NIESNER/REUTERS
【相關報道📝】
◆普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
2022年9月1日
普京如何對待戈爾巴喬夫的政治遺產
◆中國領導人眼中戈爾巴喬夫的前車之鑑
2022年9月1日
中國領導人眼中戈爾巴喬夫的前車之鑑
◆前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
2022年8月31日
前蘇聯領導人戈爾巴喬夫逝世
◆面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
2016年6月2日
面對國人詆毀，戈爾巴喬夫有話說
Roger Cohen是《紐約時報》巴黎分社社長，自2009年至2020年期間擔任專欄作者。他為《紐約時報》工作了30多年，曾任駐外記者和駐外編輯。他在南非和英國長大，後來入籍美國。歡迎在Twitter上關注他：@NYTimesCohen。
翻譯：晉其角、杜然
點擊查看本文英文版。
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2022-09-03 23:41:40
