海馬斯能打的火箭彈有好幾種，也包括M28這些無制導火箭彈。文中說的15.5萬美元一發的應該是屬於製導火箭彈裡面相對不那麼先進的一種
“海马斯”在乌克兰战场大放异彩
edwardbatman
edwardbatman
维基人
269 人赞同了该文章
【前言：2022年7月1日，《华尔街日报》和《纽约时报》同时对乌克兰战场上的“海马斯”火箭炮进行了报道，两篇文章的侧重点各有不同：《华尔街日报》以前线军官的第一手反馈为主；《纽约时报》则着重于高层官员及分析师的评论。译者在本文中对前者进行了全文翻译，后者则选择性摘录了一部分前文没有提及的细节。若有相关内容翻译错误，欢迎指正】
标题：New U.S. Guided Rockets Strengthen Ukraine’s Hand Against Russia
美国新型制导火箭弹加强乌克兰对抗俄罗斯的能力
副标题：Himars can reach twice as far behind enemy lines; ‘a stick in the wheel’ of Moscow’s war effort
海马斯可以打击到敌后两倍远的地方；给莫斯科战争努力造成困难 。
乌克兰斯洛维扬卡——美国提供的高科技火箭炮已开始运抵乌克兰东部的前线。乌克兰军官说，在与俄罗斯部队的激烈炮火对决中，力量的平衡已经被这些火箭炮改变。
瓦伦丁·科瓦尔 （Valentyn Koval）中尉说，一个多月以来，离这里不远的一个俄罗斯战地指挥部令人沮丧地处于他的苏联时代的大炮的射程之外。上周，他的部队获得了高机动性炮兵火箭系统（即海马斯），这时情况开始发生变化。
在黑暗的掩护下，他的部队开着车载火箭发射器就位，输入坐标并按下发射按钮。指挥两个海马斯炮组的科瓦尔中尉说，六枚200磅【译者注：约91kg】的火箭弹轰入俄罗斯阵地，基本上摧毁了它。
科瓦尔中尉说，这个俄罗斯基地是乌克兰接手海马斯后两周内击中的十个高价值阵地之一。自俄罗斯2月入侵以来，该系统是华盛顿向乌克兰提供的最先进的武器装备。
瓦伦丁·科瓦尔中尉展示最近前线海马斯的发射
科瓦尔中尉和二等兵德米特罗·科瓦连科在乌东执行任务
操作海马斯的乌克兰士兵说，他们对俄罗斯控制区的覆盖范围增加了一倍，而且精确度更高，对自己的风险更小。基辅官员说，这种武器是他们在这场已经成为艰苦的消耗战中击败俄罗斯人的最大希望。
"这些海马斯非常强大。它们让我们尽可能给对方造成困难，"22岁的科瓦尔中尉在谈到俄罗斯部队时说。"这对我们来说是一个巨大的优势。俄罗斯没有任何可以与之相比的东西。"
四台海马斯系统于六月份运抵【乌克兰】，还有四台预计于七月中旬到达。周四，拜登总统说，作为新的8亿美元援助的一部分，乌克兰将从其他国家获得更多火炮，并从美国获得更多炮弹。
华盛顿最初不愿意提供海马斯，担心此举可能导致莫斯科对美国或其在北大西洋公约组织的盟友进行报复。这些火箭弹的射程大约是美国提供给乌克兰的M777榴弹炮的两倍。
"他们可以用它们来打击俄罗斯系统。“伦敦智库皇家国防安全联合军种研究所（Royal United Service Institute）的研究分析员山姆·克兰尼-埃文斯（Sam Cranny-Evans）说。他补充说，这在很大程度上将取决于乌克兰人对俄罗斯目标的情报和侦察的质量，但莫斯科将寻求摧毁海马斯，使其不再构成威胁。
乌克兰官员认为，他们需要射程更远的火炮来抵消俄罗斯军队的巨大火力。
美国拒绝向乌克兰提供更远程的火箭弹，这些火箭弹可以由海马斯发射到185英里【译者注：约298km】以外的目标。
俄罗斯官员尖锐地批评了美国提供海马斯的决定，称华盛顿正在火上浇油，并威胁说如果这些系统被用于攻击俄罗斯领土，他们将作出回应。
对于乌克兰的操作人员来说，海马斯提供了一个与拥有更多人员和枪炮的敌人公平竞争的机会。美国及其西方盟友此前一直专注于提供射程与俄罗斯系统相当 的155毫米榴弹炮，以取代乌克兰自己的苏联时代库存。
每台海马斯能发射6枚精确制导火箭弹，射程可达48英里【译者注：约77km】，使乌克兰人有能力打击俄罗斯的指挥所、弹药和燃料库，以及后方的部队集结地。
苏联设计的BM-30“龙卷风”和BM-27“飓风”远程多管火箭发射系统依靠模拟仪器进行瞄准，精确度不高，使用起来也很费时。这些系统没有装甲，难以操纵，而且经常发生故障，使操作人员面临反击的风险。
海马斯更小，更容易操纵，有助于躲避敌人的侦察。乘员在装甲舱内工作。而且它们速度很快：一旦停好，它们可以在两三分钟内开始发射火箭弹，并在发射后20秒内再次移动。
"按下三个按钮，几秒钟后，系统就可以发射了，"科瓦尔中尉说。"海马斯的所有优势我用手指都算不过来了"。
乌克兰国防部长奥列克西·列兹尼科夫（Oleksii Reznikov）6月23日说，第一批海马斯已经抵达。"俄罗斯占领者的夏天将是炎热的。这也将会是他们中一些人的最后一个夏天。“他在推特上写道。
下一天，科瓦尔中尉和他的手下——他们于5月在德国的一个基地接受了美国教官的三周训练——开始干活。
为了避免被俄罗斯无人机发现，科瓦尔中尉在夜间行动，将每个系统指向不同的发射点，用24枚火箭弹对俄罗斯阵地进行了协同攻击。像18岁的二等兵德米特罗·科瓦连科（Dmytro Kovalenko）这样的操作人员，将坐标输入一个使用卫星指引攻击的数字系统，然后按下发射按钮。
根据科瓦尔中尉向记者展示的一段视频，火箭弹在黑色的天空中闪现，片刻之后，车辆就被运回一个安全的地点。
第二天，网上发布的视频显示位于伊久姆一所学校的俄罗斯总部着火。科瓦尔中尉说，包括一名上校和两名少校在内的17名俄罗斯军人被杀，还有20多人受伤，许多车辆被毁。
科瓦尔中尉说这一评估是基于乌克兰的情报报告。它无法被独立核实。
科瓦尔中尉说，几天后，海马斯袭击了一个新兵正在里面睡觉的俄罗斯军营，造成了重大伤亡。在他描述的第三次袭击中，乌克兰人将所有四台海马斯对准乌克兰一个城镇的俄罗斯阵地，对同一地区的目标发射了24枚火箭弹。科瓦尔中尉说，另一次打击是在前线后方约30英里【译者注：约48km】的Zymohirya镇。
由于每枚火箭弹的价格为15.5万美元【译者注：约104万元人民币】，乌克兰人将火力集中在军事总部、军火仓库和兵营等高价值目标上，而不是单个俄罗斯坦克或火炮系统。他们预计这将迫使莫斯科将军事设施从前线撤回，使其本已接近极限的后勤工作更加紧张。
基辅要求华盛顿帮助自己对俄罗斯控制的领土进行更深入的打击，但到目前为止，拜登政府尚未表示它将提供美军的战术导弹系统，该系统的射程可以超过185英里【译者注：约298km】。
"我们梦想能拥有更远的海马斯弹药，以打击更重要的目标。“科瓦尔中尉说。在他的愿望清单上有俄罗斯的简易机场和指挥所，以及俄罗斯在2014年战争开始时吞并克里米亚后建造的一座桥【译者注：此处指的应该是刻赤大桥】。
在他的防弹衣上，科瓦尔中尉佩戴着他从一名美国教官那里得到的刺绣徽章，其内容为一条盘旋的响尾蛇，上面写着 "不要踩到我"。他说，他感谢美国人民提供先进的武器装备，使乌克兰人能够将俄罗斯人赶出他的国家。"这种援助让我们意识到，我们在这场战斗中并不孤单。“他说。
以下为《纽约时报》文章《官员称美国先进武器在乌克兰战争中大放异彩》（Advanced U.S. Arms Make a Mark in Ukraine War, Officials Say）的节选，由于部分内容与《华尔街日报》的文章重复，所以译者仅挑选部分进行翻译：
……
关于乌克兰需要多少多管火箭发射器，目前仍有争议。
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的顾问米哈伊洛·波多利亚克（Mykhailo Podolyak）在6月说，乌克兰需要300套多管火箭炮系统和500辆坦克等，以实现战场均势。这个数量是其它国家已承诺提供的重型武器的好几倍。
五角大楼负责反叛乱战略的前最高文职官员迈克尔·G·维克斯（Michael G. Vickers）说，乌克兰人至少需要60套，也许多达100套海马斯或其他多管火箭系统，以赢得炮战。
"有很多可用的东西可以以最小的战略风险提供。"维克斯说。他是1980年代中期中情局在阿富汗武装反苏部队的主要战略家。
李先生（即Rob Lee，前美国海军陆战队成员，现外交政策研究所俄罗斯军事专家）指出，海马斯和其他多管火箭发射器未来的成功不仅取决于发送的数量，而且还取决于美国和其他盟国提供的弹药数量和类型。
向美国制造的火箭武器过渡的部分原因是乌克兰军队面临的供应问题。
乌克兰有三种俄制移动火箭炮，但只有射程最短的那一种的弹药能够由其盟友生产的。乌克兰较长射程的火箭炮的弹药则完全由俄罗斯和白俄罗斯生产。
对于海马斯，乌克兰部队依靠由GPS信号辅助的制导火箭，可以精确打到预定目标的30英尺【译者注：约9m】以内。在发射前，一个三人小组为每次攻击输入坐标。
在6月15日于布鲁塞尔举行的北约会议后，国防部长劳埃德·J·奥斯汀三世（ Lloyd J. Austin III）说，由美国新提供的发射器（可携带一组六枚火箭）和来自英国和德国的发射器（可携带两倍的火箭）发射的制导火箭，远比战场上使用过的俄制火箭炮更有威力。
"这些是精确的弹药，只要有经过适当训练的人员，它们就会击中目标，"奥斯汀说。"随着时间的推移，我们认为盟国和合作伙伴能够提供的东西的组合，将使情况发生变化。"
除了发射远程制导弹药，轮式海马斯卡车还有速度上的优势。它们不仅可以快速驶向发射点，还可以在途中对目标进行设定，在一分钟内单独或以六枚火箭弹的形式发射，并且重新装填的速度远远超过俄罗斯人使用的任何火炮。
由于每枚火箭有200磅的高爆炸药，一次海马斯的齐射的破坏力可与一次装载了精确制导炸弹的喷气式飞机的空袭相媲美。
在奥斯汀在北约发表讲话之后，参谋长联席会议（Joint Chiefs of Staff）主席马克·A·米利将军（Mark A. Milley）暗示了海马斯在乌克兰手中可能产生的效果。
"如果他们正确地使用这种武器，他们应该能够消灭大量的目标。"米利将军说。
编辑于 2022-07-02 03:00
“海马斯”在乌克兰战场大放异彩
edwardbatman
edwardbatman
维基人
269 人赞同了该文章
【前言：2022年7月1日，《华尔街日报》和《纽约时报》同时对乌克兰战场上的“海马斯”火箭炮进行了报道，两篇文章的侧重点各有不同：《华尔街日报》以前线军官的第一手反馈为主；《纽约时报》则着重于高层官员及分析师的评论。译者在本文中对前者进行了全文翻译，后者则选择性摘录了一部分前文没有提及的细节。若有相关内容翻译错误，欢迎指正】
标题：New U.S. Guided Rockets Strengthen Ukraine’s Hand Against Russia
美国新型制导火箭弹加强乌克兰对抗俄罗斯的能力
副标题：Himars can reach twice as far behind enemy lines; ‘a stick in the wheel’ of Moscow’s war effort
海马斯可以打击到敌后两倍远的地方；给莫斯科战争努力造成困难 。
乌克兰斯洛维扬卡——美国提供的高科技火箭炮已开始运抵乌克兰东部的前线。乌克兰军官说，在与俄罗斯部队的激烈炮火对决中，力量的平衡已经被这些火箭炮改变。
瓦伦丁·科瓦尔 （Valentyn Koval）中尉说，一个多月以来，离这里不远的一个俄罗斯战地指挥部令人沮丧地处于他的苏联时代的大炮的射程之外。上周，他的部队获得了高机动性炮兵火箭系统（即海马斯），这时情况开始发生变化。
在黑暗的掩护下，他的部队开着车载火箭发射器就位，输入坐标并按下发射按钮。指挥两个海马斯炮组的科瓦尔中尉说，六枚200磅【译者注：约91kg】的火箭弹轰入俄罗斯阵地，基本上摧毁了它。
科瓦尔中尉说，这个俄罗斯基地是乌克兰接手海马斯后两周内击中的十个高价值阵地之一。自俄罗斯2月入侵以来，该系统是华盛顿向乌克兰提供的最先进的武器装备。
瓦伦丁·科瓦尔中尉展示最近前线海马斯的发射
科瓦尔中尉和二等兵德米特罗·科瓦连科在乌东执行任务
操作海马斯的乌克兰士兵说，他们对俄罗斯控制区的覆盖范围增加了一倍，而且精确度更高，对自己的风险更小。基辅官员说，这种武器是他们在这场已经成为艰苦的消耗战中击败俄罗斯人的最大希望。
"这些海马斯非常强大。它们让我们尽可能给对方造成困难，"22岁的科瓦尔中尉在谈到俄罗斯部队时说。"这对我们来说是一个巨大的优势。俄罗斯没有任何可以与之相比的东西。"
四台海马斯系统于六月份运抵【乌克兰】，还有四台预计于七月中旬到达。周四，拜登总统说，作为新的8亿美元援助的一部分，乌克兰将从其他国家获得更多火炮，并从美国获得更多炮弹。
华盛顿最初不愿意提供海马斯，担心此举可能导致莫斯科对美国或其在北大西洋公约组织的盟友进行报复。这些火箭弹的射程大约是美国提供给乌克兰的M777榴弹炮的两倍。
"他们可以用它们来打击俄罗斯系统。“伦敦智库皇家国防安全联合军种研究所（Royal United Service Institute）的研究分析员山姆·克兰尼-埃文斯（Sam Cranny-Evans）说。他补充说，这在很大程度上将取决于乌克兰人对俄罗斯目标的情报和侦察的质量，但莫斯科将寻求摧毁海马斯，使其不再构成威胁。
乌克兰官员认为，他们需要射程更远的火炮来抵消俄罗斯军队的巨大火力。
美国拒绝向乌克兰提供更远程的火箭弹，这些火箭弹可以由海马斯发射到185英里【译者注：约298km】以外的目标。
俄罗斯官员尖锐地批评了美国提供海马斯的决定，称华盛顿正在火上浇油，并威胁说如果这些系统被用于攻击俄罗斯领土，他们将作出回应。
对于乌克兰的操作人员来说，海马斯提供了一个与拥有更多人员和枪炮的敌人公平竞争的机会。美国及其西方盟友此前一直专注于提供射程与俄罗斯系统相当 的155毫米榴弹炮，以取代乌克兰自己的苏联时代库存。
每台海马斯能发射6枚精确制导火箭弹，射程可达48英里【译者注：约77km】，使乌克兰人有能力打击俄罗斯的指挥所、弹药和燃料库，以及后方的部队集结地。
苏联设计的BM-30“龙卷风”和BM-27“飓风”远程多管火箭发射系统依靠模拟仪器进行瞄准，精确度不高，使用起来也很费时。这些系统没有装甲，难以操纵，而且经常发生故障，使操作人员面临反击的风险。
海马斯更小，更容易操纵，有助于躲避敌人的侦察。乘员在装甲舱内工作。而且它们速度很快：一旦停好，它们可以在两三分钟内开始发射火箭弹，并在发射后20秒内再次移动。
"按下三个按钮，几秒钟后，系统就可以发射了，"科瓦尔中尉说。"海马斯的所有优势我用手指都算不过来了"。
乌克兰国防部长奥列克西·列兹尼科夫（Oleksii Reznikov）6月23日说，第一批海马斯已经抵达。"俄罗斯占领者的夏天将是炎热的。这也将会是他们中一些人的最后一个夏天。“他在推特上写道。
下一天，科瓦尔中尉和他的手下——他们于5月在德国的一个基地接受了美国教官的三周训练——开始干活。
为了避免被俄罗斯无人机发现，科瓦尔中尉在夜间行动，将每个系统指向不同的发射点，用24枚火箭弹对俄罗斯阵地进行了协同攻击。像18岁的二等兵德米特罗·科瓦连科（Dmytro Kovalenko）这样的操作人员，将坐标输入一个使用卫星指引攻击的数字系统，然后按下发射按钮。
根据科瓦尔中尉向记者展示的一段视频，火箭弹在黑色的天空中闪现，片刻之后，车辆就被运回一个安全的地点。
第二天，网上发布的视频显示位于伊久姆一所学校的俄罗斯总部着火。科瓦尔中尉说，包括一名上校和两名少校在内的17名俄罗斯军人被杀，还有20多人受伤，许多车辆被毁。
科瓦尔中尉说这一评估是基于乌克兰的情报报告。它无法被独立核实。
科瓦尔中尉说，几天后，海马斯袭击了一个新兵正在里面睡觉的俄罗斯军营，造成了重大伤亡。在他描述的第三次袭击中，乌克兰人将所有四台海马斯对准乌克兰一个城镇的俄罗斯阵地，对同一地区的目标发射了24枚火箭弹。科瓦尔中尉说，另一次打击是在前线后方约30英里【译者注：约48km】的Zymohirya镇。
由于每枚火箭弹的价格为15.5万美元【译者注：约104万元人民币】，乌克兰人将火力集中在军事总部、军火仓库和兵营等高价值目标上，而不是单个俄罗斯坦克或火炮系统。他们预计这将迫使莫斯科将军事设施从前线撤回，使其本已接近极限的后勤工作更加紧张。
基辅要求华盛顿帮助自己对俄罗斯控制的领土进行更深入的打击，但到目前为止，拜登政府尚未表示它将提供美军的战术导弹系统，该系统的射程可以超过185英里【译者注：约298km】。
"我们梦想能拥有更远的海马斯弹药，以打击更重要的目标。“科瓦尔中尉说。在他的愿望清单上有俄罗斯的简易机场和指挥所，以及俄罗斯在2014年战争开始时吞并克里米亚后建造的一座桥【译者注：此处指的应该是刻赤大桥】。
在他的防弹衣上，科瓦尔中尉佩戴着他从一名美国教官那里得到的刺绣徽章，其内容为一条盘旋的响尾蛇，上面写着 "不要踩到我"。他说，他感谢美国人民提供先进的武器装备，使乌克兰人能够将俄罗斯人赶出他的国家。"这种援助让我们意识到，我们在这场战斗中并不孤单。“他说。
以下为《纽约时报》文章《官员称美国先进武器在乌克兰战争中大放异彩》（Advanced U.S. Arms Make a Mark in Ukraine War, Officials Say）的节选，由于部分内容与《华尔街日报》的文章重复，所以译者仅挑选部分进行翻译：
……
关于乌克兰需要多少多管火箭发射器，目前仍有争议。
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的顾问米哈伊洛·波多利亚克（Mykhailo Podolyak）在6月说，乌克兰需要300套多管火箭炮系统和500辆坦克等，以实现战场均势。这个数量是其它国家已承诺提供的重型武器的好几倍。
五角大楼负责反叛乱战略的前最高文职官员迈克尔·G·维克斯（Michael G. Vickers）说，乌克兰人至少需要60套，也许多达100套海马斯或其他多管火箭系统，以赢得炮战。
"有很多可用的东西可以以最小的战略风险提供。"维克斯说。他是1980年代中期中情局在阿富汗武装反苏部队的主要战略家。
李先生（即Rob Lee，前美国海军陆战队成员，现外交政策研究所俄罗斯军事专家）指出，海马斯和其他多管火箭发射器未来的成功不仅取决于发送的数量，而且还取决于美国和其他盟国提供的弹药数量和类型。
向美国制造的火箭武器过渡的部分原因是乌克兰军队面临的供应问题。
乌克兰有三种俄制移动火箭炮，但只有射程最短的那一种的弹药能够由其盟友生产的。乌克兰较长射程的火箭炮的弹药则完全由俄罗斯和白俄罗斯生产。
对于海马斯，乌克兰部队依靠由GPS信号辅助的制导火箭，可以精确打到预定目标的30英尺【译者注：约9m】以内。在发射前，一个三人小组为每次攻击输入坐标。
在6月15日于布鲁塞尔举行的北约会议后，国防部长劳埃德·J·奥斯汀三世（ Lloyd J. Austin III）说，由美国新提供的发射器（可携带一组六枚火箭）和来自英国和德国的发射器（可携带两倍的火箭）发射的制导火箭，远比战场上使用过的俄制火箭炮更有威力。
"这些是精确的弹药，只要有经过适当训练的人员，它们就会击中目标，"奥斯汀说。"随着时间的推移，我们认为盟国和合作伙伴能够提供的东西的组合，将使情况发生变化。"
除了发射远程制导弹药，轮式海马斯卡车还有速度上的优势。它们不仅可以快速驶向发射点，还可以在途中对目标进行设定，在一分钟内单独或以六枚火箭弹的形式发射，并且重新装填的速度远远超过俄罗斯人使用的任何火炮。
由于每枚火箭有200磅的高爆炸药，一次海马斯的齐射的破坏力可与一次装载了精确制导炸弹的喷气式飞机的空袭相媲美。
在奥斯汀在北约发表讲话之后，参谋长联席会议（Joint Chiefs of Staff）主席马克·A·米利将军（Mark A. Milley）暗示了海马斯在乌克兰手中可能产生的效果。
"如果他们正确地使用这种武器，他们应该能够消灭大量的目标。"米利将军说。
编辑于 2022-07-02 03:00
