据英文维基（估计没人去破坏这些争议不大的题目），1842年由朱利安翻译的《道德经》是第一本西方语言的《道德经》。
(1842). Le Livre de la Voie et de la Vertu, composé dans le VIe siècle avant l'ère chrétienne, par le philosophe Lao-Tseu, traduit en français et publié avec le texte chinois et un commentaire perpétuel

[The Book of the Way and Virtue, Written in the 6th Century BC by the Philosopher Laozi, Translated into French and Published with the Chinese Text and a Running Commentary] (in French). Paris.

没有出版的个人手稿不算书籍。