dominion是主宰、统治的意思。“独霸四方”比“战胜”更满足翻译中第一原则“信”。

另外，中文的“战胜”是及物动词，通常说法是“战胜××”，例如“战胜病毒”。现在以“不及物”形式使用，有点别扭。当然，有些作家时常会不拘这些小节，例如白先勇的《永远的尹雪艳》，把副词当形容词用，评价还颇高。

最后，自然也是最主要的，是余版押韵。🙂