李其 Lizzi
@wstv_lizzi
突发：WTA宣布叫停在中国一切赛事！西蒙：中国领导人让我别无选择；必须彻查张高丽事件不让步，呼吁全世界领袖联合起来不为金钱折腰
youtube.com
突发：WTA宣布叫停中国一切赛事！西蒙：中国领导人让我别无选择；必须彻查张高丽事件不退步，呼吁全世界领袖联合起来
#华尔街网报 #今日华尔街 Welcome to the official YouTube channel for Today on Wall St. From breaking news coverage to market analysis, Today
彥子視界
@yanni_vision
由于彭帅米兔事件得不到回应，WTA主席史蒂文·西蒙发布声明宣布，立即暂停在中国举办所有WTA赛事，包括在香港。
声明表示，彭帅因 #MeToo 而被禁声、失踪事件上，中国政府的做法不可接受。
wta
@WTA
"With the full support of the WTA Board of Directors, I am announcing the immediate suspension of all WTA tournaments in China, including Hong Kong."
Ramona Li
@RamonaLiCHRD
国际女子网球协会（WTA）暂停在中国举办赛事决定中文翻译
“如果有权有势的人可以压制女性的声音，将性侵犯指控扫入地毯之下，那么WTA成立的基础--女性平等--将遭受巨大的挫折。我不会也不能让这种情况发生在WTA和其球员身上。”
中文翻译全文见：
https://twitter.com/RamonaLiCHRD/status/1466164711230169089
史蒂夫-西蒙宣布国际女子网球协会(WTA)暂停在中国举办赛事的决 定
WTA主席兼首席执行官史蒂夫-西蒙的声明
"2021年11月2日,当彭帅发布对一名中国政府高官的性侵犯指控时, 国际女子网球协会认识到,彭帅的信息必须得到倾听和认真对待。 WTA的球员,更不用说全世界的女性,都应该得到这样的待遇。
从那一刻起,彭帅展示了大声疾呼的重要性,特别是当涉及到性侵犯时,尤其是当涉及到有权势的人时。正如彭帅在她的帖子中所说:"即 使以卵击石,飞蛾扑火自取灭亡的我也会说出和你的事实。"她知道她 将面临的危险,然而她还是公开了。我敬佩她的力量和勇气。
从那时起,彭帅的信息被从互联网上删除,对这一严重问题的讨论在中 国受到审查。中国官员有机会停止这种审查,可核实地证明彭帅是自由的,能够不受干扰或恐吓地发言,并以全面、公平和透明的方式调查 性侵犯的指控。 不幸的是,中国的领导层没有以任何可信的方式解决 这个非常严重的问题。虽然我们现在知道彭帅在哪里,但我非常怀疑她 是否自由、安全,没有受到审查、胁迫和恐吓。WTA一直清楚这情况 所需要的,我们再次呼吁对彭帅的性侵犯指控进行全面和透明的无审查调查。
这些都是不可接受的,也不能成为可接受的。如果有权有势的人可以压 制女性的声音,将性侵犯指控扫入地毯之下,那么WTA成立的基础--女 性平等--将遭受巨大的挫折,我不会也不能让这种情况发生在WTA和其 球员身上。
因此,在WTA董事会的全力支持下,我宣布立即暂停在中国举办的所有WTA赛事,包括香港。凭良心说,当彭帅不被允许自由交流,并且 似乎被施压来反驳她的性侵犯指控时,我不明白我怎么能要求我们的运 动员在那里比赛。鉴于目前的状况,我也非常担心,如果我们在2022 年在中国举办赛事,我们所有的球员和工作人员都可能面临风险。
我对WTA在此问题上的立场所得到的大量国际支持感到满意。为了进 一步保护彭帅和世界上许多其他女性,人们比以往任何时候都更需要大 声疾呼。WTA将尽一切可能保护其球员。在我们这样做的时候,我希 望世界各地的领导人将继续发表意见,以便为彭帅和所有妇女伸张正 义,无论其经济后果如何。
我非常遗憾事情发展到这一步。中国和香港的网球界充满了伟大的人, 而我们有多年的合作。他们应该为自己的成就、热情好客和成功感到自 豪。然而,除非中国采取我们所要求的措施,否则我们不能让我们的球 员和工作人员在中国举办活动而面临风险。中国的领导人让WTA别无 选择。我仍然保持希望我们的恳求能被听到,中国当局将采取措施合法 地解决这个问题。"
@wstv_lizzi
突发：WTA宣布叫停在中国一切赛事！西蒙：中国领导人让我别无选择；必须彻查张高丽事件不让步，呼吁全世界领袖联合起来不为金钱折腰
youtube.com
突发：WTA宣布叫停中国一切赛事！西蒙：中国领导人让我别无选择；必须彻查张高丽事件不退步，呼吁全世界领袖联合起来
#华尔街网报 #今日华尔街 Welcome to the official YouTube channel for Today on Wall St. From breaking news coverage to market analysis, Today
彥子視界
@yanni_vision
由于彭帅米兔事件得不到回应，WTA主席史蒂文·西蒙发布声明宣布，立即暂停在中国举办所有WTA赛事，包括在香港。
声明表示，彭帅因 #MeToo 而被禁声、失踪事件上，中国政府的做法不可接受。
wta
@WTA
"With the full support of the WTA Board of Directors, I am announcing the immediate suspension of all WTA tournaments in China, including Hong Kong."
Ramona Li
@RamonaLiCHRD
国际女子网球协会（WTA）暂停在中国举办赛事决定中文翻译
“如果有权有势的人可以压制女性的声音，将性侵犯指控扫入地毯之下，那么WTA成立的基础--女性平等--将遭受巨大的挫折。我不会也不能让这种情况发生在WTA和其球员身上。”
中文翻译全文见：
https://twitter.com/RamonaLiCHRD/status/1466164711230169089
史蒂夫-西蒙宣布国际女子网球协会(WTA)暂停在中国举办赛事的决 定
WTA主席兼首席执行官史蒂夫-西蒙的声明
"2021年11月2日,当彭帅发布对一名中国政府高官的性侵犯指控时, 国际女子网球协会认识到,彭帅的信息必须得到倾听和认真对待。 WTA的球员,更不用说全世界的女性,都应该得到这样的待遇。
从那一刻起,彭帅展示了大声疾呼的重要性,特别是当涉及到性侵犯时,尤其是当涉及到有权势的人时。正如彭帅在她的帖子中所说:"即 使以卵击石,飞蛾扑火自取灭亡的我也会说出和你的事实。"她知道她 将面临的危险,然而她还是公开了。我敬佩她的力量和勇气。
从那时起,彭帅的信息被从互联网上删除,对这一严重问题的讨论在中 国受到审查。中国官员有机会停止这种审查,可核实地证明彭帅是自由的,能够不受干扰或恐吓地发言,并以全面、公平和透明的方式调查 性侵犯的指控。 不幸的是,中国的领导层没有以任何可信的方式解决 这个非常严重的问题。虽然我们现在知道彭帅在哪里,但我非常怀疑她 是否自由、安全,没有受到审查、胁迫和恐吓。WTA一直清楚这情况 所需要的,我们再次呼吁对彭帅的性侵犯指控进行全面和透明的无审查调查。
这些都是不可接受的,也不能成为可接受的。如果有权有势的人可以压 制女性的声音,将性侵犯指控扫入地毯之下,那么WTA成立的基础--女 性平等--将遭受巨大的挫折,我不会也不能让这种情况发生在WTA和其 球员身上。
因此,在WTA董事会的全力支持下,我宣布立即暂停在中国举办的所有WTA赛事,包括香港。凭良心说,当彭帅不被允许自由交流,并且 似乎被施压来反驳她的性侵犯指控时,我不明白我怎么能要求我们的运 动员在那里比赛。鉴于目前的状况,我也非常担心,如果我们在2022 年在中国举办赛事,我们所有的球员和工作人员都可能面临风险。
我对WTA在此问题上的立场所得到的大量国际支持感到满意。为了进 一步保护彭帅和世界上许多其他女性,人们比以往任何时候都更需要大 声疾呼。WTA将尽一切可能保护其球员。在我们这样做的时候,我希 望世界各地的领导人将继续发表意见,以便为彭帅和所有妇女伸张正 义,无论其经济后果如何。
我非常遗憾事情发展到这一步。中国和香港的网球界充满了伟大的人, 而我们有多年的合作。他们应该为自己的成就、热情好客和成功感到自 豪。然而,除非中国采取我们所要求的措施,否则我们不能让我们的球 员和工作人员在中国举办活动而面临风险。中国的领导人让WTA别无 选择。我仍然保持希望我们的恳求能被听到,中国当局将采取措施合法 地解决这个问题。"
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2021-12-01 22:57:50
[独评] 
