下面是转帖:

钱钟书胡乱引用莎士比亚

钱钟书在《谈教训》（《写在人生边上》，一九四一年初版，一九八三年修订重印）中引用莎士比亚“Hamlet”里的一句话：

“依照莎士比亚戏里王子汉姆雷德（Hamlet）骂他未婚妻的话，女子化妆打扮，也是爱面子而不要脸（God has given thou one face，but you make yourself another）。”

顺便说一句，Ophelia根本就不是Hamlet的“未婚妻”。把Ophelia说成是Hamlet的未婚妻，说明钱钟书根本就没有看懂莎士比亚的“Hamlet”。

End of quote. 关于钱钟书这个原创性见解(Ophelia是Hamlet的"未婚妻"), 我写信请教陆教授。他来信明确否认:

"文本里无一处提到过。仅从父对女、兄对妹的训诫中仅能看出是恋人。母后在Ophelia自杀后有过一叹，但也并无明说未婚妻。"

我和复旦大学陆谷孙教授的电邮交往
The link: http://www.yantan.us/bbs/thread-120603-1-1.html