主帖：“方认为该英文信件如鸿渐英文富有英国人言论自由和美国人宣言独立的精神，不受文法拘束，所以贝言称找美国翻译必假。”

方的质疑在于：英文信不像是美国人写的。

主帖：“贝说经过美国人翻译症状那也算经过了美国人“——贝说的是“找到一个美国朋友翻译成地道的英语”而不是症状。