[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

作者: 洪哲胜   美國的“一個中國政策”對上中國的“一個中國原則” 2016-03-23 13:19:09  [点击:407]
─────────────────────────────────
美國的“一個中國政策”對上中國的“一個中國原則”

洪哲胜

─────────────────────────────────


中國向美國提出的乃是“一個中國原則”。
美國沒有承認(recognize)中國所提出的這個“原則”
而是使用讓中國得以有點面子地下台的“一個中國政策”。

一個中國原則:(1) 只有一個中國;
        (2) PRC政府乃是中國的唯一合法政府;
        (3) 台灣屬於中國。

一個中國政策:(1) 只有一個中國;
        (2) PRC政府乃是中國的唯一合法政府;
        (3) 認識到(acknowledge)
          海峽兩岸的中國人(現在時;而且沒有提到台灣人)
          都認為台灣屬於中國;
          美國不挑戰他們的持有這個立場。

          (如果你說“现在天下着紅雨”,
          (我說“不挑戰你的持有這個立場”,
          (請記得,我不并沒有承認“现在天下着紅雨”。)

          (如果有一天台灣海峽東岸的台灣人+中國人不再持有
          (“台灣屬於中國”的立場,
          (美國當然可以接受這個新“認識”
          (而承認台灣這個主權在民的國家。
          (果真美國這麼做了,
          (它也沒有違背自己的“一個中国政策”,
          (同時,它也沒有背信,没有违背自己當年對中國的承諾。)

中國政府再三宣稱:美國在和中國建交时已經承認“一个中國原則”
也就是已經承認“台灣屬於中國”
乃是千真萬確、如假包換的謊言。

為了掩飾這一點,
它把建交的第一分文件──《上海聯合公報》中文版──
中的“acknowledge”正確地譯為“認識到”,
把其中的“recognize”也正確地譯為“承認”。
但是在其後的建交文件當中,
却把美國的同一個英文版文件中的“recognize”和“acknowledge”
一律譯成“承認”,

以赤裸裸的窜改,企圖欺騙包括中國人、台灣人、以及其他的全部世人。

中共在这个国际文件上面的随意窜改,
讓這個擁有最多人口──13億的人──國家,
淪為當代国际社会里面的那个最無恥的國家。
最后编辑时间: 2016-03-24 15:59:52

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: